کمیته تبلیغاتی The Office انگلیس و اقتباس آمریکایی آن نیز به همین نسبت محبوب و تحسین شده اند ، اما از نظر داستان ، شخصیت ، طنز و لحن متفاوت هستند.
نسخه های انگلستان و ایالات متحده از دفتر ، اگرچه از نظر فرض تقریباً یکسان است ، اما تفاوت های فرهنگی را بین سرزمین های متبوع آنها منعکس می کند. به ترتیب توسط ریکی Gervais و Stephen Merchant و Greg Daniels ساخته شده است ، هر دو مجموعه مستند کمیته تلویزیونی بی بی سی انگلیس و اقتباس NBC آمریکایی آن طنز را در داستان شخصیت های کار در یک محیط پیش پا افتاده دفتر پیدا می کنند.
سریال اصلی انگلستان یک شبانه روزی احساس نشد ، اما خیلی زود در سراسر کره زمین پخش شد و به یک کلاسیک کمدی حاشیه ساز تبدیل شد. سازگاری ایالات متحده همچنین با سوختن آهسته روبرو شد و در ابتدا به دلیل خسته کردن مجدد مواد اصلی مورد انتقاد قرار گرفت. پس از اولین فصل ، این اقتباس از داستان ، شخصیت و لحن متفاوت از فیلم اصلی بود و زندگی خود را به خود گرفت که در بین مخاطبان آمریکایی طنین انداز شد.
برای ادامه مطالعه به پیمایش ادامه دهید برای شروع این مقاله در نمای سریع بر روی دکمه زیر کلیک کنید.
نسخه اصلی از دفتر برای دو فصل شش اپیزودی اجرا شد ، به علاوه ویژه کریسمس دو قسمتی (طبق معمول کلاسیک های تلویزیونی بریتانیا). سازندگان این اقتباس موفقیت سریال را به دست آوردند و حتی پس از جدال بحث برانگیز فصل 7 ستاره استیو کارل ، نه فصل با آن دویدند. برخلاف بسیاری از اقتباس های ایالات متحده از نمایش های انگلستان ، مانند پوست و جفت ، دفتر آمریکا در نهایت به محبوبیت اصلی رسید. هر دو سریال دوست داشتنی که مورد تمجید بینندگان و منتقدان قرار گرفته اند ، اغلب از جالب ترین برنامه های تلویزیونی قرن تاکنون محسوب می شوند ، اما تفاوت های زیادی بین آنها وجود دارد.
شخصیت های دفتر: ایالات متحده در مقابل. انگلستان
دفتر قابلیت ارتباط پذیری شخصیت های انگلیس در بدبختی و کسالت آنها است ، در حالی که شخصیت های آمریکایی خوش بینی کاملا آمریکایی دارند. اصل سریال انگلیس تلاش های ناشنوا رئیس رئیس خودشیفته دیوید برنت برای تحت تأثیر قرار دادن همکاران خود است ،که به دلیل نژادپرستی سهوی ، تبعیض جنسی ، و ناباروری عمومی اجتماعی او شکست می خورد. در فصل 1 سریال ایالات متحده ،مدیر منطقه ، مایکل اسکات ، اعتماد به نفس خیالی و تقلبی توهین آمیز دیوید برنت را تکرار می کند. اما در طول فصول بعدی ، نویسندگان اسکات را به شخصیتی ساده لوح و دلقک تر تبدیل کردند که احتمالاً به نفع مخاطب آمریکایی بود.
نویسندگان آمریکایی همچنین شخصیت های فرعی را دستکاری کرده اند تا آنها را دوست داشتنی تر کنند. گرت کینان و دویت شروته هر دو نفر قهوه ای-بیننده هستند ، اما گرت یک سرباز سابق نظامی بدون شوخ است ، در حالی که دوایت یک چغندرکار پوچ است. تیم رقیب گرت ، تیم کانتربری ، یک فرومایه خیرخواهانه است که هنوز با والدینش زندگی می کند ، در حالی که جیم هالپرت ، رقیب دوایت ، شخصیت خوش ذوق تری است که ظاهر زیبا و جذابیت راحتی دارد. تیم و جیم با مسئولین پذیرایی خسته و دختر همسایه دفتر مربوطه خود معاشقه می کنند: سحر خجسته ، استعفا داده و پام ، همتای آمریکایی نرم و خندان ترش. این مجموعه آمریکایی که به خاطر بازیگران گروه خود جشن گرفته شد ، در اضافه کردن شخصیت های جدید و پر زرق و برق از اصل نیز فاصله گرفت.
شرکت های اداری: ورنهام هاگ در مقابل. داندر میفلین
هر دو نسخه از دفتر در شعبات منطقه ای شرکت های سازنده کاغذ در شهرک های صنعتی برگزار می شود. مجموعه بریتانیایی در دفتر خیالی ورنهام هاگ در Slough Trading Estate در انگلستان قرار دارد ، در حالی که نسخه آمریکایی در دفتر Dunder Mifflin در شهر الكتریكی اسكرانتون ، پن قرار دارد. هر دفتر دارای رنگ خنثی و دارای نور فلورسنت است ، اما نویسندگان آمریکایی پس از اولین فصل اقتباس ، چراغ ها را روشن می کنند ، زیرا ممکن است نور کم دفتر که فضای سریال های انگلیسی را تنظیم می کند ، برای مخاطبان آمریکایی که زیاد نبودند ، بسیار کمرنگ باشد. همانطور که به آسمانهای خاکستری عادت کرده است.
همه در سریال های انگلیسی به وضوح سفید است ، که برنت در خلبان خطاب می کند. من در در روی تابلویی نرفته ام که نشان دهد 'فقط سفیدپوستان' ، می دانید ، او می گوید مهم نیست سیاه ، قهوه ای ، زرد باشی ... این طنز خاص نژادپرستی سهوی در سریال های آمریکایی حذف شده است ، که دارای بازیگران کمی متنوع تر ، البته به طور مشابه بازیگران سفیدپوست غالب مرد است. هنوز هم ، در حساسیت نژادی مایکل اسکات ، در قسمت دوم ، روز تنوع ، هنگامی که وی بازخوانی بدون درایت از یک بیت کریس راک را اجرا می کند ، آشکار می شود.
The Office Story: US Vs. انگلستان
نیروی کمدی محرک هر تکرار دفتر ارتباط بین درک مدیر از اینکه دیگران چگونه او را می بینند و واقعیت نحوه درک وی توسط دیگران است. یکی دیگر از موضوعات کمدی در طول هر دو سریال رقابت بین دو فروشنده است: پویایی بین گرت و تیم در سریال انگلیس بیشتر یک نفرت متقابل واقعی است ، اما شوخی های عملی جیم با دوایت در نسخه آمریکایی صرفاً حواس پرتی از خستگی زندگی اداری است . داستان اصلی عاشقانه ، جیم و پم را در فصل 4 تا 9 نسخه ایالات متحده با هم خوشحال می کند ، در حالی که تیم و داون تا مراسم ویژه کریسمس در پایان سریال بریتانیا با هم ازدواج نمی کنند.
سازگاری ایالات متحده با دفتر کار کرد زیرا بیش از شروع سنگین آن خیلی به مواد اصلی خود متکی نبود. آمریکایی دفتر اپیزود آزمایشی اقتباسی مستقیم از برنامه انگلیسی بود ، از تماس های تلفنی سخت گیرانه مدیران با منگنه در ژله. این مورد انتقاداتی را از طرف طرفداران سریال اصلی و همچنین تازه واردان آمریکایی ایجاد کرد که کاملاً آن را دریافت نکردند. با شروع فصل 2 ، اقتباس از آنجا که نویسندگان شروع به ساختن جوک ها و داستان های فرعی برای بازیگران فیلم آمریکایی کردند ، در اصالت رشد یافت.
طنز دفتر: ایالات متحده در مقابل. انگلستان
خط پانچ برجسته در هر دو نسخه از دفتر فقدان حرفه ای بودن است. هر دو نمایش مضامین اصلی کمدی ناشیانه از ناجور بودن اجتماعی و جوک های عملی را نشان می دهد. مطابق با سنت کمدی انگلیس ، سریال اصلی بر اساس گزند کامنت در مورد واقعیت ، تمسخر شکست های شخصی شخصیت ها و تحمیل شرمندگی دست دوم به مخاطبان خود ساخته شده است. اما رویکرد هر مجموعه در مورد چیزهای بی اهمیت زندگی در دفتر ، تفاوت های طنز انگلیس و آمریکا را نشان می دهد.
کمدی اصلی به طور همزمان ظریف تر و کندتر از سازگاری است. زبان فحاشی بیشتری دارد و لطیفه ها قابل اعتراض ترند: اظهارات دیوید برنت در این مورد هر بلوکی در دفتر از شکاف طلوع بیدار شده است ، به عنوان مثال ، صریح تر از پوست مرسوم مایکل اسکات است این چیزی است که او گفت! هنوز هم ، تحویل جوک های سریال اصلی با ظرافت های شوخ طبعی بریتانیا خشک است. سازگاری ایالات متحده موضوعی پوچ ، کمی رقیق در اصل است و به جای سنت کمدی آمریکایی در مورد بازیهای شیطانی و تحویل اغراق آمیز ، خنده می گیرد.
جانی دپ در کابوس در خیابان نارون است
The Office Ending: US vs. انگلستان
هر دو دیدار دو طرفه شاهد حضور مجدد خدمه دفتر در جشن هستند. سه سال پس از بسته شدن مستند داستانی آنها ، دفتر شخصیت های انگلیس پیش از جشن کریسمس شرکت با شکست کنار می آیند. دیوید برنت با یک زندگی دوستانه ناامید کننده به یک فروشنده دوره گرد و خواننده ناکام تبدیل شده است. سحر با نامزد بی ملاحظه اش لی در فلوریدا بدبخت است. تیم همچنان در مشاغلی که از وی با نامش گرت به عنوان رئیس خود متنفر است ، گرفتار مانده است. خوشبختانه ، قسمت دوم ویژه این شرایط وخیم را برمی گرداند: برنت در یک قرار نابینایی موفق می رود و سرانجام موفق می شود همکاران خود را بخنداند ، در حالی که داون لی را ترک می کند و با تیم در انگلیس دوباره می شود. با این حال ، این یک پایان خوب و خوب نیست ، زیرا بینندگان نمی دانند که همه کارها خوب خواهد بود یا خیر. نمی دانم پایان خوش چیست ، تیم می گوید زندگی پایان نیست ، درست است؟ این یک سری از لحظات است.
در آن سوی حوض ، مایکل اسکات با عروسی آخر و صمیمانه در عروسی دوایت و آنجلا ظاهر برگشت این چیزی است که او گفت و عکسهای تیم خانواده خوشبخت خود را نشان می دهد. دویت شغل مدیر منطقه را دارد که همیشه آرزویش را داشته است ، جیم و پم زندگی جدیدی را در آستین ، تگزاس آغاز می کنند و رایان و کلی اساساً با هم و در غروب آفتاب فرار می کنند. سرانجام ، در حالی که جامعه Dunder Mifflin خوشبختانه زندگی خود را پیدا می کند ، کارمندان Wernham Hogg آینده ای نامشخص دارند.
تمایز محوری بین نسخه های ایالات متحده و انگلستان از دفتر زیربنای جریان اصلی بدبختی اصلی انگلیسی در مقابل زیربنای خوش بینی سازگاری آمریکایی است. دو تکرار از دفتر پایان های متضاد ، طلای کمدی را متمایز می کند که این دو مجموعه را از هم متمایز می کند و موفقیت پایدار آنها را به خود اختصاص می دهد: نسخه انگلستان فرمول میلیون دلاری و میلیونی خنده را با شخصیت های تند و واقع گرایانه تیز خود ایجاد کرد ، و نسخه ایالات متحده فرمول را تغییر داد آرمان گرایی گرم و مبهم یک خانواده شاد اما نامتعارف.
تخم مرغ ایستر اداری ، بهترین شوخی جیم را حتی بهتر می کند