هر طرفدار انیمیشن می داند که Dragon Ball Z فقط برای بچه ها نیست ، اما تعداد زیادی از نسخه اصلی ژاپنی برای مخاطبان غربی سانسور شده است.
چقدر سنگین بود Dragon Ball Z در طول سفر خود به سواحل ایالات متحده سانسور شده است؟ هیچ رازی نیست که مخاطبان ژاپنی و غربی دیدگاه های بسیار متفاوتی در مورد انیمیشن دارند. جایی که غرب به طور سنتی کاریکاتورها را به عنوان یک رسانه کودکانه می بیند ، ژاپن سابقه طولانی و پر افتخاری از عناوین انیمیشن پر از خشونت ، رابطه جنسی و عقده دارد. اکنون تعادل تا حدودی مساوی شده است ، زیرا انیمه می تواند ادعا کند که یک پدیده جهانی است ، اما چه زمانی توپ اژدها با وضعیت موجود برای اولین بار در سال 1989 پخش شد.
در ادامه از Akira Toriyama توپ اژدها سلسله ، Dragon Ball Z داستان گوکو را در بزرگسالی تعریف می کند ، حق رای دادن را به انیمیشنی مبتنی بر اکشن تبدیل می کند و در دنیای داستان علمی تخیلی عمیق تر می شود. Dragon Ball Z همچنین از نظر محبوبیت منفجر شد ، و پیشگام موجی از علاقه انیمیشن های بین المللی است که امثال آن علاقه مند هستند ناروتو ، سفید کننده و My Hero Academia بدهی زیادی به. متاسفانه ، نسخه از Dragon Ball Z زمانی که طرفداران ژاپنی از آن لذت می بردند دقیقاً همان چیزی نبود که از صفحه نمایش های ایالات متحده پخش می شد.
برای ادامه مطالعه به پیمایش ادامه دهید برای شروع این مقاله در نمای سریع بر روی دکمه زیر کلیک کنید.
از آنجا که کارتون های آمریکایی به طور طبیعی برای بینندگان جوان تر گرایش دارند ، Dragon Ball Z از ژاپن با صحنه های بسیاری وارد صحنه شده است که به راحتی در یک کارتون انگلیسی زبان یافت نمی شود. تفاوت های فرهنگی نیز وجود داشت که باید در نظر گرفت - صحنه هایی که در رسانه های ژاپن امری عادی است اما ممکن است در جامعه غربی بحث برانگیز باشد و بالعکس. در نتیجه ، بسیاری از اختلافات بین انواع مختلف وجود دارد Dragon Ball Z ویرایش ها - در اینجا تمام تغییرات ایجاد شده در داستان گوکو به نفع بینندگان ایالات متحده وجود دارد.
در نگاه اول کورتنی و جیسون ازدواج کرد
خشونت
Dragon Ball Z یک داستان ذاتاً خشن است ، و ویرایش آمریکایی اقدامات شدید زیادی را حفظ کرد ، اما در نهایت در مقایسه با نسخه ژاپنی بسیار کمرنگ بود. در طی نبرد بین Z-Warriors و سایان های متجاوز ، هر دو اجساد Yamcha و Piccolo پس از شکست های مربوطه به سرعت ناپدید می شوند ، تا از نشان دادن اجساد اجتناب شود. همین اتفاق در مورد درگیری Goku با Raditz رخ می دهد. در همین حین ، چندین صحنه که سبزیجات به طور وحشیانه به سبزیجات حمله می کند از نسخه اصلی حذف شد Dragon Ball Z ، و تأثیر آنها در مبارزه کمتر است.
گناه اصلی الهی 2 چگونه گربه سیاه را نجات دهیم
در Namek ، نیروی Ginyu کوبیدن بسیار سخت تری را در گفتن ژاپنی ها انجام می دهد Dragon Ball Z . به عنوان مثال ، گلدو توسط انفجار Vegeta از بدن جدا می شود ، اما سر جدا شده او هنوز هم می تواند از زمین صحبت کند. این سکانس تغییر داده شد تا سر گولدو محکم بر روی شانه هایش قرار گیرد و هر صحنه ای که سر تکه تکه شده صحبت می کند بریده می شود. بعداً سناریوی مشابهی در مورد بابیدی رخ داد كه بوو سر او را برید و خون در پی داشت. این صحنه برای تونامی محدود شد تا جادوگر زودتر از این که پس از قطع سرش متوقف شود و مصدومیت مرگبار را برجسته کند ، زودتر بمیرد.
خشونت با اسلحه مسلماً در ایالات متحده بیشتر از آسیا مورد اصرار است و در حالی که سلاح گرم نقش عمده ای در Dragon Ball Z ، یک صحنه معروف وجود دارد که شامل آقای شیطان و بوو است. در لحظه ای که جان ویک با او همدردی می کند ، ماژین بو با یک سگ دوست می شود و زندگی صلح آمیز را با آقای شیطان آغاز می کند ، اما یک فرد مسلح حیوان را می کشد ، و طبیعت خشن Buu را به منصه ظهور می رساند. Dragon Ball Z انتشار Toonami به شدت این سکانس را کمرنگ کرد ، صرفاً کنایه از کنایه بیشتر از نمایش صریح آن ، و تغییر جلوه های صوتی در 'پیشینه های' کمتر واقع بینانه. در طول سفر Goku در Snake Way ، یک صحنه پرکننده که در آن یکی از دستیاران پرنسس Snake در حال بازی با رولت روسی می میرد ، به دلایل مشابه کنار گذاشته شد.
حتی کلمه 'کشتن' در تابو بود Dragon Ball Z ویرایش غربی. برای پخش 2002 Toonami ، گوهان تهدید می کند که Buu را به جای کشتن 'نابود' خواهد کرد ، و هنگامی که Piccolo سعی می کند حواس را پرت کند و به او می گوید با شهرهای زمین بازی کند ، او قاتل شهروندان را مانند برش اصلی تعیین نمی کند.
مرگ غیرنظامیان
در هنگام حمله سایان به زمین ، گفتگو برای تأکید بر این که حملات ناپا به شهرهای خالی یا تخلیه شده اضافه شده است ، به بینندگان اطمینان داد که هیچ کسی بی گناه کشته نشده است. هنگامی که مرگ غیرنظامیان مورد سانسور شدیدتری قرار می گرفت Dragon Ball Z اقدام را به نامک منتقل کرد. تقریباً هر Namekian که در ویرایش اصلی درگذشت ساخته شد تا در دوبله انگلیسی زنده به نظر برسد ، که شامل برداشتن سوراخهای گردن و سوراخ تنه ، اضافه کردن صدای تنفس به اجساد و هدایت انفجارهای ki است. عجیب ، Dragon Ball Z همچنین مرگ پیر بزرگ نمکیان را سبک کرد ، حتی اگر گورو کاملاً طبیعی بود.
چگونه یک پوکمون براق در پوکمون گو بدست آوریم
اگر سرپوش گذاشتن بر مرگ افراد بی گناه در طول حماسه های Saiyan و Namek روی حیله و تزویر بود ، در جریان حماسه Majin Buu که در آن شخصیت منفی صورتی رنگ و مایل به قرمز تمام مردم را نابود می کند ، تقریباً غیرممکن بود. گرچه نمی توان آخرالزمان زمین را از آن دور کرد Dragon Ball Z به طور كلی ، كشتار جمعی Buu به شدت كاهش یافت ، و هر صحنه از كشته شدن افراد منظم بلافاصله بركنار شد.
کودک آزاری و حیوان آزاری
این ماهیت انیمیشن است که شخصیت های جوان اغلب باید درگیر درگیری های کشنده و کشنده باشند. گرچه امثال گوکو و کریلین بزرگسالان کاملاً بالغ در این کشور هستند Dragon Ball Z دوران ، گوهان هنوز کودک است و برخی از صحنه های ناراحت کننده تر این کودک برای تلویزیون غربی بسیار ظالمانه تلقی می شود. برای اینکه شخصیت کمتر پریشان به نظر برسد ، اشک های گوهان هنگامی که رادییتز او را می گیرد ، ویرایش می شود و صحنه ای که در آن رادیز به پسر گوکو حمله می کند نیز حذف می شود. در عوض ، گوهان آنقدر روی زمین غلت می خورد که گویی عموی نامردش او را فقط به کناری انداخته است.
اگرچه بدیهی است که خشونت علیه حیوانات خیلی مشکل ساز نبود Dragon Ball Z سانسورگران ، یک صحنه خاص خیلی دور از ذهن بود. در طول نبرد بین Frieza و Vegeta در Namek ، Saiyan به دریاچه ای ضربه خورده است. هنگامی که او از آب بیرون می آید ، خرچنگی به پشت Vegeta چسبیده است و Frieza در ابتدا موجودی را در لحظه تکان دهنده ای خورد که بسیاری از بینندگان در سراسر جهان نمی دیدند.
صحنه های جنسی
طرفداران اولیه توپ اژدها این مجموعه تجربه ناراحت کننده ای از دیدن Goku برهنه داشت که در چندین مورد بدون تار لباس رژه می رود. Dragon Ball Z سعی کرد این حقه را با گوهان تکرار کند ، اما سانسور ایالات متحده آماده بود و منتظر بود با یک شاخه شاخ و برگ مفید یا برخی از آوارهایی که به راحتی قرار داده شده است تا عزت نیمه سایان را بپوشاند. به عنوان مثال ، تکه ای از لباس آبی Vegeta پس از بازگشت او به شکل انسانی در آخرین نبرد حماسه Saiyan ، بر روی قسمت عقب برهنه ریخته می شود.
با کمال تعجب ، بیشتر سانسورهای جنسی در Dragon Ball Z را می توان صرفاً به استاد روشی نسبت داد - شخصیتی که به بیان ملایم ، پیر نشده است. در حماسه سایان ، روشی سیلی دریافت می کند که سعی در سینه زدن بولما دارد ، اما این لحظه با خردمندی ویرایش شد و همان سرنوشتی برای صحنه بعدی رخ داد که منحرف به سمت باسن او می رسد. این رفت و برگشت ناخوشایند بین Bulma و Roshi یکی از موارد اصلی بود Dragon Ball Z ، از ورود رادیز تا مراحل آخر حماسه Buu وجود دارد. Bulma تنها گیرنده پیشرفتهای ناخواسته Roshi نبود و صحنه ای بین سنسی گوکو و یک پرستار به درستی حذف شد.
مانند Dragon Ball Z لیست شخصیت های زن افزایش یافت ، متأسفانه رفتار نامناسب روش نیز باعث شد. روشی همانطور که در گذشته خیلی از اوقات خود را با Bulma می گذراند ، در اندروید 18 و ویدل پاسهای جنسی مرتبط با پستان انجام می داد و معمولاً برای مشکلاتش سیلی می خورد. این تصاویر سبک از حمله جنسی برای بینندگان در سواحل آمریکا لحاظ نشده است. وقتی روشی مشغول تلاش برای مجبور کردن خود به زنان نیست ، مجله های بزرگسالان را جمع می کند - نه اینکه مخاطبان غربی بدانند ، چون جلدها خالی بود.
سیگار و الکل
استاد روشی یک درنده جنسی در است Dragon Ball Z ، که بسیار شناخته شده است. اما حس گناهکار از نوشیدنی الکلی عجیب و غریب نیز لذت می برد ، اگرچه این را سانسورهای آمریکایی که مرتباً آلی لاک پشت هرمیت را تغییر می دادند ، بسیار بالغ ارزیابی می کردند. Dragon Ball Z آبجوها به آب یا شیر آبی روشن تبدیل شدند ، هر چیزی برای جلوگیری از شبیه الکل و نوشیدن بینندگان جوان با تأثیرپذیری. حتی کلمه 'آبجو' برای خون Funimation بسیار غنی بود ، و به جای آن دیجیتال با 'ریشه' جایگزین شد ، و جایگزینی غیر الکلی را پیشنهاد می کند. سیگار درمان مشابهی دارد. در همان اولین Dragon Ball Z اپیزود ، رادیز با یک کشاورز سیگار روبرو می شود ، اما نسخه ایالات متحده قطعه توتون و تنباکو را از بین برد و دهان شخصیت را خالی گذاشت. افراد سیگاری مانند The Ox King و پدر Bulma نیز از رفع این مشکل محروم بودند.
به نام بازی ویدیویی پادشاه
خون
برای بینندگان غربی در اواخر دهه 1980 و اوایل دهه 1990 ، خون در کارتون ها تقریباً غیرقابل شنیده بود ، و موارد این موارد قرمز تا حد زیادی از نسخه اصلی حذف شد Dragon Ball Z . مرگ رادیزت در انیمیشن ژاپنی یک اتفاق تلخ است ، اما نسخه انگلیسی خون Piccolo را از قرمز به سبز تغییر می دهد ، و آن را کمتر واقعی می کند ، در حالی که Canam Beam Beam Namekian مستقیماً از طریق Raditz بدون سوراخ کردن گوکو ، و به طرز قابل توجهی ، بدون ریختن هر گونه ترقه.
درگیری بین Zarbon و Vegeta در Namek نیز به همین ترتیب منعی ندارد ، با سایان که سالها عصبانیت فروتنی را بر گردن دژخیمان فریزا کشید. با این حال ، دوئل آنها به دلیل از بین بردن خون از هر دو شخصیت ، و همچنین مقابله عمومی با عملکرد ، بینندگان آمریکایی بسیار ملایم بود. Vegeta در ابتدا Zarbon را با مشت و دوباره با یک Gun Galick سوراخ کرد ، اما در نسخه ویرایش شده در غرب به او نفوذ نکرد. خون فیروزه ای Zarbon متعاقباً از دستکش های Vegeta تمیز شد تا با لحن کمتر بالغ مبارزه مطابقت داشته باشد.
فحش و کفر
به منظور جلب رضایت جمعیتی مسیحیان در ایالات متحده ، هرگونه اشاره ای به جهنم از سفر پس از مرگ گوکو در Dragon Ball Z . این نام خود با 'Home For Infinite Losers' جایگزین شد و جایی که Goz و Mez یک بار جلیقه هایی با عنوان 'HELL' می پوشیدند ، این کلمات به 'HFIL' تغییر یافتند به عنوان مخفف نام جدید لقب شایسته. در واقع ، نسخه غربی از توپ اژدها یک تغییر کلی را از اصطلاح 'زندگی پس از مرگ' مشاهده کرد ، ترجیح می دهد از 'بعد دیگر' استفاده کند و حتی هاله ها را برای کره ها در یک دوبله انگلیسی تغییر دهد. این موضوع با معرفی قوی ترین شارلاتان زمین و نام 'Mr. شیطان با 'هرکول' جایگزین شد - اشاره ای به شخصیت هرکول سرسخت در اساطیر یونان.
نقل قول های معروف از تصویر ترسناک سنگی نشان می دهد
Dragon Ball Z لعنت بر لغت سانسور فقط به دلایل مذهبی نبود ، و نمونه هایی از قسم نیز حذف شد. جادوگر نیروی Ginyu Force و جادوگر Babidi جادوگر با ناراحتی انگشت خود را به سمت Goku بالا بردند و این لحظات به طور طبیعی به سود عموم تماشاگران آمریکایی Toonami حذف شد. در قطعه دیگری از سانسور ، Dende با استفاده از عبارت ' عصبانی کردن در ابتدا در دوبله انگلیسی بی صدا شد ، اما سپس برای پخش های بعدی حذف شد.
سانسور عجیب
تعجب آور نیست که برهنگی و آزار جنسی از آن حذف شد Dragon Ball Z قبل از انتشار وسترن ، و در حالی که طرفداران ممکن است قصور کنند خشونت بیشتر را از دست بدهند ، تصمیم برای کاهش وحشیانه ، حداقل ، قابل درک است. اما ، گاهی اوقات ، صحنه ها بدون توضیح واضحی از بین می روند. به عنوان مثال ، Yajirobe دیده می شود که بینی خود را در طول یک قسمت انتخاب می کند ، اما این تغییر داده شده است تا او فقط دست خود را لرزاند. گرچه ممکن است سانسورگران جوانان آمریکایی را از خطرات بینی برداشتن محافظت کنند ، اما اکثر بچه ها قبل از آمدن یاجیروب این کار را می کردند.
یکی از لحظات تعیین کننده در طول نبرد گوهان در برابر سلول زمانی است که سوپر سایان جوان ضربه سنگینی به معده سلول وارد می کند و او را مجبور به استفراغ اندروید 18 می کند ، که قبلا او را بلعید. برای بینندگان آمریکایی ، این روند ناخوشایند پنهان بود ، و بیشتر به واکنش گوهان و پیامدهای بعدی آن متمرکز بود تا عمل واقعی. در یک نمونه حتی عجیب از Dragon Ball Z سانسور ، Goku از طریق زندگی اخلاقی با استاد Roshi تماس تلفنی برقرار می کند. روشی در آن زمان مشغول توالت است و با عجله شلوار خود را از دکه بیرون می کشد. جایی که در ابتدا پای روشی هنگام بیرون آمدن از دستشویی در معرض دید قرار گرفت ، ویرایش آمریکایی شلوار او را به سمت بالا حرکت داد.