ما برخی از بزرگترین اختلافات بین کارمندان دفتر کار انگلیس و آمریکا را شکستیم.
بنابراین ، این س theال اجتناب ناپذیر مطرح می شود: کدام نسخه دفتر نسخه اصلی انگلیس بهتره یا آمریکایی؟ این پاسخ به عوامل مختلفی بستگی دارد ، اما بسیاری از آنها به برداشت مخاطب از سبک های خاص کمدی وی بستگی دارد. آیا شما گاوصندوق دوست داشتنی استیو کارل را ترجیح می دهید یا اینکه ریکی جروئیس کاملاً صادقانه از رئیسی با روحیه متوسط صحبت می کند که خود را از اهمیت شخصی خود رها کرده است؟
هیچ کس نمی تواند انکار کند که هر دو بازیگر بازی های خود را میخکوب کرده اند ، بنابراین این واقعا به سلیقه شخصی برمی گردد. در پایان هر نمایش برای مخاطبان خود بازی کرد. در اینجا برخی از بزرگترین اختلافات بین این دو ذکر شده است.
به روز شده در 17 ژوئن ، 2020 ، توسط ریچارد کلر: در حالی که نسخه انگلستان از دفتر محیط مربوط به شرکت مربوط به دفتر را تنظیم کنید ، نسخه ایالات متحده آن را اصلاح کرد. به همین دلیل است که هنوز هم مورد علاقه خدمات پخش جریانی است. در این پالایش عناصر منحصر به فردی وجود دارد که آن را کاملاً متفاوت می کند. در اینجا چند تفاوت دیگر بین نسخه های انگلستان و ایالات متحده وجود دارد دفتر
پانزدهعاشقانه تر
عاشقانه اصلی در نسخه نمایش انگلیس تیم و سپیده دم بود. این نقطه شیرین بین کراهت طنز آمیز دیوید و غرور گرت بود.
همتایان آمریکایی آنها ، پم و جیم ، همچنین تمرکز اصلی بیشتر نمایش ها بود. با این حال ، هرچه فصل ها پیش می رفتند ، زوجین بیشتری بودند که باید روی آنها تمرکز کنند. به عنوان مثال ، آنجلا و دوایت برای مدتی یک چیز بودند و سرانجام در فینال سریال ازدواج کردند. اندی و ارین نمونه دیگری هستند. حتی مایکل با مدیر منابع انسانی قبلی خود ، هالی رابطه عاشقانه پیدا کرد و در نهایت برای او به دنور نقل مکان کرد.
14تغییر گارد
تنها با دو فصل ، نسخه انگلیسی دفتر وقت زیادی برای معرفی شخصیت های جدید یا جابجایی آنها نداشت. با این حال ، نسخه ایالات متحده انجام داد. در طول 9 فصل ، این نمایش چیزی را نشان می دهد که به طور معمول در دفاتر اتفاق می افتد - مردم می آیند و می روند.
عاملی که بیشترین تأثیر را داشت ، عزیمت مایکل در فصل 7 بود. این امر منجر به تعدادی از افراد در سمت مدیر شد. هنگامی که پم به نماینده فروش ارتقا یافت و ارین به عنوان پذیرش پذیرفت ، تغییر دیگری رخ داد. به نوعی نشان داد که می توان در یک دفتر کوچک در یک شهر با اندازه متوسط پیشرفت کرد.
13زیرمجموعه های در حال اجرا
درست است که داستانهای فرعی در داستان اصلی انگلستان وجود دارد دفتر ، اما به سرعت حل و فصل شدند. اگر در پایان سریال بسته نشود ، آنها برای تعامل طرفداران باز ماندند. از برخی جهات ، این خوب بود. در برخی دیگر ، طرفداران نسخه اصلی را ترک کرد دفتر خواستن بیشتر
برخی از زیرمجموعه های نسخه آمریکایی برای یک فصل کامل یا حتی چندین سال ادامه یافت. هدف دویت برای مدیر شعبه شدن یک هدف بود. مراحل بعدی با همسر اسکار و آنجلا نیز یکی دو فصل ادامه داشت. این به این نسخه کمک کرد دفتر برای جلوگیری از یک سریال یک شوخی.
12لحظه هایی با ارزش کمتر
مایکل مطمئناً لحظات شگفت انگیز خود را در نسخه ایالات متحده از این برنامه داشت. بیشتر آنها در چند فصل اول اتفاق افتاد که مشخصات شخصیت او شبیه دیوید برنت از بریتانیا بود. با این حال ، با ادامه نمایش ، لحظات شرم آور مایکل برای همه ، از جمله بینندگان ، با نرمی و لطافت روبرو شد.
به عنوان مثال ، در بیشتر قسمت های 'Booze Cruise' فصل دو ، مایکل شخص ناخوشایند طبیعی او است. با این حال ، وقتی جیم فهمید که به پم احساس دارد ، مایکل این شخصیت را پاک می کند و با جدیت می گوید که باید پیگیر او باشد.
یازدهیک پایان مناسب
اگرچه finales به هر دو نسخه از دفتر عناصر مشابهی داشت (داشتن همه برای عکس گرفتن به جای خدمه دفتر) ، نسخه انگلستان فروپاشی بیشتری داشت. این سه سال بعد به اشکال مختلف ناامیدی به همه نشان داد. مخصوصاً دیوید که برای جلب توجه مدام در اطراف دفتر قدیمی آویزان بود.
برای خدمه ایالات متحده چنین نیست. در بیشتر موارد ، زندگی همه پایان خوشی داشت. حتی شخصیت هایی مثل اندی ، کیسه نمایش ، در نهایت به آرزوهای خود رسیدند. به طور کلی ، این باعث شد بینندگان از زندگی این باند پس از پایان نمایش احساس خوبی داشته باشند.
10دیوید برنت در مقابل مایکل اسکات
گرچه مطمئناً هم دیوید برنت و هم مایکل اسکات شما را کلافه می کنند اما شخصیت دیوید برنت احتمالاً کمی سخت تر خواهد شد. مطمئناً ، مایکل اسکات نادان ، بی تدبیر ، کوچک و خودمحور است ، اما موفق می شود برخی از ویژگی های بازخرید کننده را داشته باشد. دیوید برنت؟ نه خیلی بر خلاف آمریکایی ها ، بریتانیایی ها احساس نمی کنند که ستاره های نمایششان تماشاگر پسندتر باشند. آنها 100٪ با احساس ناخوشایند روبرو هستند و از این طریق احساس ناراحتی می کنند.
در نسخه آمریکایی از دفتر ، افراد می توانند به سمت بهتر تغییر کنند (و می کنند) ، در حالی که در انگلستان ، شخصیت ها ثابت هستند. اگر برنت تند و زننده باشد ، او تند و زننده خواهد ماند.
9توسعه شخصیت
در بیشتر موارد ، هر دو نسخه انگلستان و آمریکا از دفتر به همان اندازه شخصیت داشته باشید ، اما خواهید دید که بازیگران پشتیبانی آمریکا بسیار پیشرفته تر هستند. چرا؟ احتمالاً به این دلیل که رایان 'The Temp' (بی. جی نواک) و توبی از H.R. (پاول لیبرشتاین) نیز به عنوان نویسندگان اصلی این نمایش دو برابر شده اند. وقتی شخصیت های فرعی شما قسمت های بی شماری را برای سریال می نویسند ، اجتناب ناپذیر است که آنها قصد دارند عمق اعضای بازیگران پشتیبانی را گسترش دهند.
8Pam Beesly Vs. سحر تینسلی
هر دو پم و داون کمی فرومایه هستند ، از دختران همسایه که هر دو در موقعیت های بن بست پذیرایی گیر کرده اند و اجازه می دهند رویاهای آنها کنار جاده سقوط کند ، اما تفاوت آنها چطور است؟ بر خلاف آمریکایی ها که خواهان تغییر هستند ، انگلیسی ها اهمیتی به آن نمی دهند و از مسخره کردن وضع موجود لذت می برند. در نتیجه ، شخصیت داون بسیار کم ادعا است و در تمام طول نمایش به زندگی خود به عنوان یک پذیرنده ملزم است. با این وجود پم از یک کارمند مطب کم ارزش و ناامن به زنی با اعتماد به نفس و موفق تقریباً پروانه مانند تبدیل شده است.
7جیم هالپرت در مقابل تیم کانتربری
راستش را بخواهید ، تیم کانتربری انگلیس کمی باورپذیرتر از شخصیت جیم هالپرت است. انگلیسی ها دوست دارند آن را واقعی نگه دارند. در نسخه انگلستان ، تیم یک فرومایه واقعی است که با پدر و مادرش زندگی می کند و دارای ظاهری نسبتاً زیبا است (اما نه خیلی زیاد).
کجا می توانم نگهبانان کهکشان را پخش کنم
او در کار عملکرد خوبی دارد ، اما رویاهایش کم رنگ باقی مانده و انگیزه خاصی ندارد. از طرف دیگر ، آمریکا نمی توانست علاقه اصلی عشق پام را داشته باشد که هنوز در کنار پدر و مادرش زندگی می کند! این می تواند او را یک بازنده کند و ما نمی توانیم چنین چیزی را داشته باشیم. در نتیجه ، جیم هالپرت برای مخاطبان آمریکایی (و برای پم) 'جلب بهتر' شد.
6گرت در مقابل دویت
از طریق: screenrant.com
دوایت شروته نمونه کاملی از شخصیت های فرعی آمریکایی است که زندگی خودش را به دست می گیرد. شخصیت دوایت مطمئناً آزار دهنده است ، اما او همچنین به دلیل شوخی های خنده دار ، زمینه عجیب و غریب آمیشی مانند و یک خط کش سرگرم کننده یکی از اعضای برجسته این نمایش است. از طرف دیگر ، گرت واقع بین تر است و بنابراین هیجان چندانی ندارد. برخلاف دویت ، گرت همان پسر مزاحم و ستایش شده ای است که در واقع انجام می دهد در دفتر خود کار کنید او یک آدم دفاعی نظامی حساب شده و بدون سرنخ است که معتقد است همه چیز در دفتر باید طبق مشخصات وی اداره شود. او همیشه درست است و شما همیشه اشتباه می کنید. بله ، شما قبلاً شخصی مانند او را ملاقات کرده اید ...
5طول سریال
دلیل بزرگ دیگری وجود دارد که باعث می شود شخصیت های فرعی در نسخه آمریکایی بهتر ساخته شوند دفتر : طولانی بودن نمایش.
در کل 201 قسمت از دفتر بیش از نه فصل در ایالات متحده پخش شد. دیوانه ، درست است؟ در مقایسه ، فقط 12 قسمت از نسخه انگلیسی وجود داشت (و دو نسخه ویژه). برخلاف نسخه آمریکایی ، هیچ پایان رضایت بخشی و خوشی برای پایان یافتن آن وجود نداشت. بله ، همه چیز مثل همیشه در دفتر ادامه داشت ، اما این زندگی است ، نه؟
4بودجه بزرگتر آمریکا
احتمالاً تعجب نخواهد کرد که بفهمید نسخه آمریکایی از دفتر بودجه بسیار بالاتری نسبت به نسخه انگلستان داشت که منجر به حضور مهمانان برخی از ستارگان مشهور از جمله ادریس البا ، ویل فرل ، امی رایان ، کتی بیتس و راشیدا جونز شد. ریکی Gervais حتی ظاهر شد و شخصیت خود ، دیوید برنت را بازی کرد ، جایی که او یک بار در خارج از آسانسور با مایکل اسکات دوست شد و سپس درخواست کار به Dunder Mifflin داد. از طرف دیگر ، نسخه انگلستان هرگز اجازه نمی دهد قدرت ستاره مانع زندگی روزمره و کسل کننده یک کارگر دفتر شود.
3تفاوت در سبک کمدی
هر دو نسخه از دفتر نمونه کاملی از تفاوتهای بزرگ بین شوخ طبعی آمریکایی و انگلیسی است. بیش از هر چیز ، انگلیسی ها از شخصیت های واقع گرایانه واقع بینانه نمایش و همچنین تصویرگری بی رحمانه صادقانه ، البته هجوآمیز ، از زندگی اداری قدردانی می کردند. شخصیت ها در طول نمایش ثابت ماندند زیرا بریتانیایی ها از این واقعیت که هیچ چیز تغییر نمی کند یک لگد می زنند. از طرف دیگر ، آمریکایی ها به دنبال شخصیت های روان و شوخ طبعی بیش از حد بالا برای تنظیم کار سخت کارانه کار در یک دفتر کار بودند.
به عبارت دیگر ، انگلیسی ها تماشا می کردند دفتر بنابراین آنها می توانستند به خود بخندند ، اما آمریکایی ها این را تماشا کردند دفتر بنابراین آنها می توانند به شخصیت ها بخندند.
دوخوش بینی در مقابل بدبینی
طبق گفته ها ، فرهنگ انگلیس نسبت به آینده بسیار بدبین است یک نظرسنجی در حالی که در مقایسه با آمریکایی ها بسیار خوش بینانه تلقی می شود. این تفاوت فرهنگی فاحش را می توان در خط داستانی هر دو نسخه نمایش مشاهده کرد - نسخه انگلیسی آن بیش از حد احمقانه و بدبینانه است ، در حالی که نسخه آمریکایی آن سبک تر ، گرمتر و به راحتی قابل مشاهده است. به طور کلی ، آمریکایی ها معتقدند که مردم می توانند به سمت بهتر تغییر کنند و این در روابط پم و جیم و در خود مایکل اسکات دیده می شود.
1بازیگران بهتر به نظر می رسند
بسیاری از شخصیت های برجسته نمایش به ویژه جیم درخشش دریافت کردند. جدی ، چه پذیرنده نمی کند به جیم جذب می شود؟ او قد بلند ، شیرین ، بامزه و بسیار زیبا به نظر می رسد (اما به روشی قابل دسترسی). در حالی که نه Dawn و نه Tim از نسخه انگلستان به هیچ وجه جذاب نیستند ، اما ظاهر شخصیت های آنها یکسان است. در نسخه آمریکایی ، ظاهر جیم و پم با پیشرفت زندگی آنها بهتر می شود.