اقتباس صفحه رومئو و ژولیت در سال 1996 ، رومئو + ژولیت ، فوق العاده بی نظیر بود. اما چیزهای زیادی بین نمایش اصلی و فیلم تغییر کرد.
علی رغم اینکه اوضاع پیرامون آن نسبتاً مبهم است ، رومئو و ژولیت برای مدت زمان بسیار طولانی تحمل کرده است. گفته می شود ویلیام شکسپیر این نمایشنامه را بر اساس داستانی از آرتور بروک در سال 1562 در مقطعی بین سالهای 1591 و 1595 اقتباس کرده است و از آن زمان به بعد تقریباً در تمام آنچه تصور می کنید اقتباس شده است.
یکی از مشهورترین اقتباس ها فیلم Baz Luhrmann’s 1996 است رومئو + ژولیت . این یک چیز عجیب است زیرا زبان بدون تغییر باقی می ماند ، با این وجود تنظیمات و بسیاری از طرح ها کاملاً تغییر کرده است.
به روز شده در 7 ژوئن ، 2020 توسط مگ پلیشیو: اقتباس سینمایی مدرن باز لورمان از رومئو و ژولیت شکسپیر که در سال 1996 اکران شد ، با وجود بیش از یک دهه عمر ، سن آن بسیار خوب است و هنوز هم به عنوان یکی از بهترین اقتباس های بازی در فیلم ساخته شده است. این فیلم هنگام اکران با استقبال منتقدان روبرو شد و جوایز متعددی را از آن خود کرد.
البته ، مانند هر اقتباس ، فیلم از جنبه های مختلف با ماده اصلی متفاوت است ، اما برخی از تفاوت ها ظریف تر از بقیه است. هنگام تماشای فیلم به کدام یک از این تغییرات توجه کردید؟
پانزدهتنظیمات
این یکی برجسته است. بدیهی است که نسخه اصلی آن رومئو و ژولیت مدتها پیش و زمانی که اوضاع کاملاً متفاوت بود تنظیم شده است. مردم متفاوت عمل کردند ، دنیا با ساختاری متفاوت عمل کرد و همه چیز تقریبا غیرقابل تشخیص به نظر می رسید. تغییر اصلی در اینجا این است که نسخه Luhrmann در امروزی تنظیم شده است.
ما در آمریکا هستیم و ماشین ها ، اسلحه ها ، کامیون های FedEx ، کافه ها ، تلویزیون ها وجود دارد و همه با لباس مدرن لباس می پوشند و موهای خود را رنگ کرده اند. نمی تواند متفاوت باشد ، اما به دلایلی ، زبان بدون تغییر باقی می ماند ...
14خطوط
علی رغم اینکه زبان نمایش بدون تغییر باقی مانده است ، خصوصاً اینکه شخصیت ها هنوز از اسلحه های خود به عنوان 'شمشیر' یاد می کنند ، اما نمایش اصلی در سفر به صفحه نمایش به طرز چشمگیری تغییر می کند. بسیاری از خطوط به دلیل محدودیت زمانی باید قطع شوند ، که کاملاً قابل درک است.
علاوه بر این ، با وجود اکثریت رومئو و ژولیت پدر لورنس ، بازیگر پیت پستلثوائیت ، که با پنج متر متری ایامبیک نوشته شده است ، تنها شخصیت کل فیلم است که در این متر صحبت می کند.
13خانواده ها
اگر با مکان و دوره زمانی به روز شده ارتباط برقرار کنید ، حضور واقعی و وجود مونته ها و Capulets به شدت متفاوت با نمایش اصلی است. به جای اینکه دو خانواده در جنگ باشند ، چیزی که دیگر واقعاً اتفاق نمی افتد ، جنگ در اینجا بین دو تجارت رقیب است.
خوب ، آنها در واقع امپراتوری های مافیایی هستند ، به وضوح از روابط خود با تفنگ خلاص می شوند ، اما آنها تظاهر می کنند که یک شرکت های قانونی هستند. با این کار ، انگیزه برای بسیاری از نکات مهم در داستان تغییر می کند.
12آواز مسنجر / پرولوگ
همانطور که فیلم بازی اصلی را مدرنیزه می کند ، طبیعتاً باید راهی جدید برای ارائه نقشی که معمولاً توسط گروه کر اجرا می شود پیدا می کند ، مانند پیشگفتار آغازین. این کار با زیرکی انجام می شود که مجری خبر این سطور را می خواند و خطوط کر را طوری ارائه می دهد که گویی خبری برای گزارش است.
علاوه بر این ، تلویزیون نقش پیام رسان بازی را نیز ایفا می کند. آنها به جای اینکه بازیگران از مهمانی Capulet در مورد مهمانی Capulet مطلع شوند ، آنها شاهد برگزاری آن در تلویزیون هستند.
یازدهنقش روزالین
روزالین شخصیتی است که در واقع در نمایش ظاهر نمی شود اما همچنان یک فاکتور مهم را بازی می کند. او اولین عشق رومئو است و دلیل اینکه او در ابتدای داستان دلهره دارد ، زیرا او را دوست ندارد ، در عوض نذر عفاف کرده است. روزالین دلیل اصلی بازدید شخصیت های مونتاگ از مهمانی کاپولت است ، زیرا قرار است او در آنجا باشد.
در فیلم ، نقش روزالین کاهش یافته است ، اگرچه او پس از شنیدن حضورش در رومئو هنوز هم به عنوان وسیله ای برای جلب رومئو به مهمانی عمل می کند. علی رغم جنجال رومئو در ابتدای فیلم ، به نظر می رسد احساسات او نسبت به روزالین بیش از یک عشق واقعی له کننده است و احساسات رومئو در صحنه ای که بنوولیو در مورد علت ناراحتی خود می پرسد ، کم رنگ می شود.
10صحنه بالکن
بدون شک صحنه بالکن نمادین ترین صحنه نه تنها است رومئو و ژولیت اما از کل کارهای شکسپیر این صحنه ای است که در فرهنگ پاپ به طور مکرر مورد اشاره قرار می گیرد و برای اکثر مردم کاملاً شناخته شده است ، حتی اگر آنها هرگز نمایشنامه را به هر شکل نخوانده یا تماشا نکرده باشند.
بنابراین جای تعجب است که فیلم تصمیم گرفت این صحنه افسانه ای را تغییر دهد ، ابتدا با کاهش 190 سطر به فقط 90 خط. دوم اینکه ، صحنه از یک صحنه باغ به یک صحنه مدرن تر و جنسی شده در استخر تغییر می کند.
چه اتفاقی برای ریک دیل از بازسازی آمریکایی افتاد
9لحن پیشنهاد ازدواج
در نمایش اصلی ، به طور معمول صحنه ای که رومئو پیشنهاد می کند او و ژولیت ازدواج کنند ، به عنوان بخشی جدی از نمایش تلقی می شود. با این حال ، در فیلم لورمن انطباق ، شخصیت ها جدی تر نیستند ، در عوض وقتی که خطوطی را که بیشتر روی صحنه بازی می شوند ، پخش می کنند ، خنده می گیرند و می خندند.
البته ، این می تواند روش Luhrmann برای ارائه میزان خوشبختی این دو باشد ، چنان شادی آور که آنها مدام لبخند می زنند و می خندند ، اما اهمیت اتحاد آنها و چگونگی اتحاد دو خانه آنها را کمرنگ می کند.
8مرگ پاریس
در نسخه اصلی رومئو و ژولیت ، لئوناردو دیکاپریو رومئو برای یافتن ژولیت به سردابه Capulet می رود. با این حال ، وقتی او به آنجا می رسد ، پاریس در آنجا است که از دست دادن ژولیت غمگین است و رومئو او را در طی یک دعوا می کشد. در فیلم ، این برش خورده است. اولاً ، پاریس را دیو پاریس می نامند ، که کاملاً خنده دار است ، و ثانیا ، او اصلاً در دخمه نیست ، یعنی رومئو در آنجا با کسی برخورد نمی کند.
به نوبه خود ، این بدان معناست که دیو پاریس فیلم را بسیار زنده به پایان می رساند ، در حالی که رومئو و ژولیت با پایان پیچشی بی رحمانه که ما بیش از حد با آن آشنا هستیم ، فراهم می شود.
7پایان
پایان پیچشی بی رحمانه که در بالا ذکر شد چیزی است که همه با آن بسیار آشنا هستند. همه ما می دانیم که چگونه پیش می رود. ژولیت مرگ او را جعل می کند ، سپس یک رومئو دل شکسته خود را در کنار بدن او می کشد. او از خواب بیدار می شود ، جسد وی را می بیند و با خود چاقو می زند تا مجبور نشود از او جدا شود.
چند قسمت از آکادمی قهرمان من
فیلم ، برای تأثیر دراماتیک هالیوود ، این را تغییر می دهد. به جای پایان دراماتیک ، دلخراشانه انجام نشده و وحشیانه نسخه اصلی که آن را بسیار منحصر به فرد می کند ، لورمن جولیت را قبل از مرگ رومئو از خواب بیدار می کند ، بنابراین آنها می توانند قبل از خودکشی یک بوسه سریع را به اشتراک بگذارند. بو
6وجد
یکی از ویژگی های این فیلم که به شما اجازه می دهد بدانید در دوره زمانی متفاوتی هستیم ، تصویر آن از مواد مخدر است. رومئو اصلی از یک خانواده کاملاً مرتبط بود و ارائه همه چیز بود. رومئو امروزی مرد جوانی است که می خواهد از زندگی لذت ببرد.
به همین ترتیب ، درست قبل از رفتن به مهمانی Capulet ، او وجد می کند. همانطور که ممکن است انتظار داشته باشید ، شکسپیر موسیقی رقص پمپاژ و چراغ های روشن کلوپ های شبانه را برای ایجاد مهمانی خود نداشت ، بنابراین دلیل زیادی برای پمپاژ رومئو پر از مواد مخدر برای شب گذراندن نداشت.
5اسلحه
یکی از عناصر فیلم لورمن که تصمیمی دشوار بوده است این بود که آیا شمشیرها را از حالت اصلی نگه دارید یا اسلحه های بسیار مناسب تری را جایگزین آنها کنید.
شمشیرها بدیهی است که به مبارزات نزدیک زیادی احتیاج دارند ، به این معنی که جنگ ها باید از فاصله نزدیک انجام شوند. مسلماً اسلحه می تواند در کمتر از یک ثانیه به یک جنگ خاتمه دهد ، که واقعاً می تواند تنش چشمگیر را کاهش دهد. با گفتن این سخنان ، صحنه های شلیک فیلم هالیوود را به خوبی به نمایش می گذارد و باعث می شود فیلم بیشتر با فضای دهه 1990 متناسب باشد. او اسلحه را انتخاب کرد.
4لباس ها
در طول مهمانی کاپولت ، به نظر نمی رسد که لباس های نمایش اصلی شکسپیر برای آن زمان چیز عجیب و غریبی باشد ، شخصیت ها فقط لباس الیزابت را می پوشیدند که در هر قسمت از آن دوره خاص پوشیده می شده است.
با این حال ، در فیلم ، لورمان تصمیم می گیرد تا هر شخصیت را در لباسی بپوشاند که نشان دهنده شخصیت آنها باشد. به همین ترتیب ، ما خود ژولیت را با بالهای فرشته ، تیبالت با لباس شیطان و مرکز توجه ، مرکوتیو ، با لباس زنانه می بینیم.
3نام ها
این واقعیت که لورمان گفتگو را همانند صدها سال پیش حفظ کرده است ، باعث تعجب شما می شود که آیا تغییر نام شخصیت ها منطقی است؟ مطمئناً یک راه یا دیگری را انتخاب کنید؟
در هر صورت ، پاریس نام کوچک می گیرد: دیو. مونتگ ها کارولین و تد نامیده می شوند ، در حالی که کپولت ها فولگنسیو و گلوریا نامگذاری شده اند. Friar Laurence به پدر لورنس تبدیل شده و شاهزاده اسکالوس کاپیتان پرنس ، رئیس پلیس می شود.
دووابستگی ها
به دلایلی ، لورمان تصمیم می گیرد تا وابستگی های شخصیت های جزئی خاص در اطراف را تغییر دهد. این برای کسانی که از قبل با شخصیت ها آشنا هستند کمی گیج کننده است و به نظر نمی رسد واقعاً زیاد منطقی باشد یا دلیل بر آن باشد.
آبرام و پتروشیو علی رغم اینکه در اصل مونتگ هستند ، به Capulets تبدیل می شوند ، در حالی که سامپسون و گریگوری در این فیلم مونتگ هستند. به ویژه سامپسون جالب است ، زیرا او پسر عموی رومئو می شود ، در حالی که پیش از این او چیزی بیش از خدمتکار کاپولت نبود.
1پدرخانم جان
اگرچه او حضور دقیقاً زیادی در نمایش اصلی ندارد ، با این وجود Friar John وجود دارد و باید نقش خاصی را ایفا کند. از شخصیت وی به عنوان ابزاری برای ارسال نامه ای از Friar Laurence به رومئو استفاده می شود ، اما متأسفانه ، او قادر به انجام وظیفه خود نیست زیرا پس از شیوع طاعون قرنطینه می شود.
نقش کوچک او که در نهایت ناموفق است ، او را تا حد زیادی بی ربط به داستان می کند ، بنابراین تعجب آور نیست که او اصلاً در بازسازی فیلم وجود ندارد. به اندازه کافی منصفانه