برخی از فیلمها به اندازهای برای جامعه مهم هستند که تأثیر فوری بر نحوه صحبت مردم درباره فرهنگ دارند. برای مثال، جیغ بزن (2022) اصطلاح 'Requel' را به عنوان عبارت رسمی برای فیلمی در فرنچایز تبدیل کرد که هم نقش دنباله و هم راه اندازی مجدد را ایفا می کند. به عقب تر، فیلم روز گراند هاگ مفهوم یک حلقه زمانی را برای همه نمایشها و فیلمهای رو به جلو تعریف کرد.
با این حال، در حالی که فیلم ها می توانند اصطلاحات و زبان خود را عمیقاً در دانش عمومی جاسازی کنند، گاهی اوقات به اشتباه به یاد می آیند. طرفداران به جای تکرار دقیق عبارتی از فرنچایز مورد علاقهشان، آن عبارت را کمی تغییر میدهند، اغلب ناآگاهانه، تا آن را بهتر با شرایط تطبیق دهند. طرفداران فیلم در Reddit گرد هم آمدند تا نمونه های مورد علاقه خود را از این پدیده به اشتراک بگذارند، جایی که خطوط نمادین دیالوگ به طور مکرر به اشتباه اجرا می شوند.
'لوک من پدرت هستم.'
دارث ویدر، جنگ ستارگان: اپیزود پنجم - امپراتوری واکنش نشان می دهد
پیچش طرح پیشگامانه از جنگ ستارگان: امپراتوری پاسخ می دهد اکنون آنقدر در فرهنگ عامه رایج شده است که حتی کسانی که حتی یک فیلم را در این فرنچایز تماشا نکرده اند می دانند که دارث ویدر پدر لوک است. چیزی که آنها ممکن است ندانند این است که خط معروفی که این واقعیت را تأیید می کند در واقع به اشتباه نقل شده است.
خط در واقع به «نه» میرود. من پدر تو هستم.' به عنوان Redditor عجیب و غریب توضیح می دهد، 'اغلب به اشتباه نقل قول می شود، زیرا نقل قول اشتباه زمینه را برای شنونده فراهم می کند.' خط صحیح به آسانی یک صدا نیست، زیرا مستلزم متنی است که اوبی وان به لوک گفت و همچنین بقیه مکالمه آنها.
'دوباره بازی کن سام.'
ریک بلین و ایلسا لوند، کازابلانکا
یکی از معروف ترین خطوط در کازابلانکا 'دوباره بازی کن سام' است، اما این عبارت هرگز در فیلم گفته نمی شود. در واقع همانطور که League-TMS توضیح می دهد، 'دو گزینه در فیلم وجود دارد بستن به خط اشتباه نقل شده. اولین مورد زمانی است که ایلسا لوند التماس میکند: «بنواز، سم. بازی As Time Goes By. دومی از ریک بلین میآید که میگوید، 'تو برای او بازی کردی، میتوانی آن را برای من بازی کنی!'
بسیاری از روابط ایلسا و ریک بر نوستالژی متکی است که برای طرفداران منطقی به نظر می رسد که شخصیت ها به دنبال پخش مجدد آهنگ هستند، اما هرگز به صراحت آن را به این شکل نمی گویند.
'ما به یک قایق بزرگتر نیاز خواهیم داشت.'
رئیس برودی، آرواره ها
یکی از معروف ترین خطوط از آرواره ها شامل این می شود که رئیس برودی برای اولین بار کوسه را می بیند، فقط در مورد اندازه قایق شوخی می کند. با این حال، همانطور که تامبارا اشاره می کند، نقل قول در واقع این است که 'شما به یک قایق بزرگتر نیاز دارید.' این ممکن است یک تغییر کوچک به نظر برسد، اما در واقع ارتباط زیادی با آنچه در پشت صحنه میگذرد، دارد. خط به عنوان ضربه زدن در نظر گرفته شده بود در تهیه کنندگان فیلم
خاطرات خون آشام کی برمیگرده
بازیگران و گروه احساس میکردند که از تهیهکنندگان خسیس جدا شدهاند، بنابراین انتخاب ضمیر برای حمله به آنها بود، نه کل تولید. با استفاده از 'شما'، آنها می توانند این تمایز را ایجاد کنند، در حالی که کسانی که از 'ما' استفاده می کنند خود را بخشی از مشکل می دانند.
آینه آینه روی دیوار، چه کسی از همه زیباتر است؟
ملکه شیطان، سفید برفی و هفت کوتوله
همه داستان سفید برفی را میدانند که نزدیک بود توسط نامادریش به دلیل زیباتر بودن از او ترور شود. به همان اندازه معروف است که ملکه با آینه اش صحبت می کند و می پرسد که از همه زیباتر کیست. با این حال، Redditor کروم کالاماری اشاره می کند که در حالی که بیشتر مردم آن را با عنوان 'آینه، آینه روی دیوار' به یاد می آورند، عبارت صحیح این بود: 'آینه جادویی روی دیوار'.
در انصاف برای کسانی که از باور اشتباه بودن این نقل امتناع می ورزند، دکتر ماریو دکتری اجازه دهید طرفداران بدانند که 'لرد فارکاد یکی دیگر را در شرک می گوید.' در یک مثال سرگرمکننده از این که دوباره فرهنگ پاپ را تحت تأثیر قرار داد، قسمت موسیقی روزی روزگاری ملکه شیطانی را در حال آواز خواندن، 'آینه، آینه روی دیوار، من توسط برخی از طلسم شکنجه شده ام.'
چند حرفه می توانید در wow classic داشته باشید
ما دیگر در کانزاس نیستیم.
دوروتی گیل، جادوگر شهر از
تقریباً همه چیز در جادوگر شهر از به هر طریقی راه خود را به فرهنگ عامه باز کرد، اما یکی از مهمترین آنها این ایده است که هر موقعیت عجیب و غریب جدیدی را می توان به عنوان کانزاس نبودن درک کرد. با این حال، همانطور که کوجوماگو اشاره می کند، نقل قول واقعی می گوید، 'توتو، من احساس می کنم ما دیگر در کانزاس نیستیم.'
در گفتمان عامه، تا زمانی که ایده کلی مکانی که کانزاس نیست، به میان بیاید، این عبارت کوتاه می شود، مرتب می شود و به طور کلی اشتباه گفته می شود. این احتمالاً بیشتر یک مورد بازنویسی بیپروا به جای عبارات اشتباه است، اما هنوز هم فراگیر است. جادوگر شهر از مثال اصلی یک دنیای فانتزی را ارائه می دهد، بنابراین دانستن اینکه صحنه واقعا چگونه از بین رفته است مفید است.
'من را مانند یکی از دختران فرانسوی خود نقاشی کنید'
گل سرخ، تایتانیک
طراحی جک از رز همان چیزی است که محققان را وادار می کند تا او را جستجو کنند و در مورد آنچه در کشتی تایتانیک رخ داده است یاد بگیرند، اما به نظر می رسد فرهنگ عامه این خط معروف را در مورد آن به اشتباه به خاطر آورده است. رز با وقاحت از جک میخواهد که از او به عنوان موضوعی برای هنرش استفاده کند، اما خط مورد بحث در واقع این است: «مرا مثل یکی از دختران فرانسوی خود بکش».
Redditor مافین اصل اختلاف را فراخوانی میکند و به همه یادآوری میکند که خط شروع نمیشود «مرا نقاشی کن...» در حالی که جک در حال بررسی یک نقاشی مونه بود که رز آن را گفت، کلمه «رنگ» فقط دو بار در کل فیلمنامه ظاهر میشود، هرگز در ارتباط با جک نیست. .
'من را بالا ببر، اسکاتی'
کاپیتان کرک، پیشتازان فضا
اگرچه یک قطعه کلاسیک از فرهنگ عامه، اسپیرکا به این نکته اشاره میکند که «به من بپر، اسکاتی» هرگز در هیچ یک از قسمتها یا فیلمهای Star Trek، حتی در اپیزودهای مدرن، گفته نشده است. به نظر غیرممکن میرسد، با این که در فرهنگ عامه رایج است، اما حقیقت دارد.
اگر در نمایش یا فیلم نبود، چگونه این عبارت تا این حد محبوب شد؟ JimmyB28 منشا نامحتملی را نشان می دهد: «در دهه 80، یک تی شرت محبوب وجود داشت که روی آن نوشته بود «اسکاتی، این مکان بد است» و کشتی ستاره ای و سیاره زمین روی آن بود. من فکر می کنم که این نقل قول در واقع از آن پیراهن آمده است، نه به عنوان یک نقل قول اشتباه از سریال یا فیلم.'
خانم رابینسون، آیا میخواهید مرا اغوا کنید؟
بنجامین برادوک، فارغ التحصیل
که در فارغ التحصیل ، بن یک رابطه نامشروع با خانم رابینسون بسیار مسن تر (و متاهل) آغاز می کند. در حالی که او برای مدتی از رابطه آنها لذت می برد، وقتی عاشق دخترش، الین می شود، مشکل ساز می شود. با این حال، نقل قول معروف از رابطه او در واقع اشتباه است.
مانند dwalsh15 اشاره می کند، نقل قول واقعی فیلم خانم رابینسون است، شما سعی می کنید من را اغوا کنید. شما نیستید؟ درک عمومی به او احساس بی گناهی بیشتری می دهد، در حالی که کلمات واقعی او مطمئن تر هستند. خاطرات متفاوت ممکن است به دلیل نگاه به گذشته باشد، با تماشاگرانی که شرارت خانم رابینسون را در اوایل فیلم به نمایش گذاشتند.
'آیا شما احساس خوش شانسی می کنید، پانک؟'
هری کالاهان، هری کثیف
در حالی که جمله معروف هری در هنگام توقف یک دزد کوتاه است، خط واقعی در واقع یک سخنرانی است: 'می دانم به چه فکر می کنی. آیا او شش گلوله شلیک کرد یا فقط پنج گلوله؟ خب راستش را بگویم در این همه هیجان من مسیر خودم را گم کردم. اما از آنجایی که این یک مگنوم 0.44 است، قویترین تفنگ دستی در جهان و میتواند سر شما را پاک کند، باید یک سوال از خود بپرسید: 'آیا من احساس خوشبختی میکنم؟' خوب، آیا پانک؟
در حالی که عبارت کوتاهتر ممکن است خارج از زمینه مفیدتر باشد، jesse_graf با آن ایراد می گیرد: 'این یک مورد بزرگ است، زیرا نقل قول اصلی بسیار ترسناک است و نقل قول اشتباه تمام زمینه را حذف می کند و واقعاً منطقی نیست.' همانطور که می گویند، نقل قول نادرست ممکن است به طور مؤثر به فیلم اشاره کند، اما قطعاً قدرت آن به اندازه اصلی نیست.
صحنه سریع و خشمگین 7 پل واکر
'هوستون، ما یک مشکل داریم.'
جیم لاول، آپولو 13
آپولو 13 موقعیت جالبی برای خطوط اشتباه نقل شده ایجاد کرد زیرا در واقع چندین پاسخ صحیح وجود دارد. برخی افراد «هوستون، ما یک مشکل داریم» را به یاد می آورند، در حالی که برخی دیگر به دنبال «هوستون، ما مشکلی داشتیم» می گویند. این می تواند به بحث هایی در مورد اینکه کدام نسخه صحیح است منجر شود.
مانند کیهانی پنگوئن توضیح می دهد، 'در واقع این فیلم به اشتباه گفته های جیم لاول واقعی را نقل می کرد.' در زندگی واقعی گفت 'من معتقدم که ما اینجا مشکل داشته ایم' و به دنبال آن تکرار 'هوستون، ما مشکل داشتیم.' در همین حال، فیلم عبارت pithier را ساده کرد. از طرفدارانی که احساس میکنند دلسرد هستند، میتوانند در هر صورت، افراد را اصلاح کنند و در صورت سوال، داستان کامل را توضیح دهند.
بعدی: 10 بازیگر مشهوری که از تماشای فیلم های خود امتناع می کنند