از آنجایی که «رومئو و ژولیت» اقتباس دیگری دریافت می کند، چند فیلم را فهرست می کنیم که اکثر بینندگان احتمالاً هرگز متوجه نشده بودند که از نمایشنامه های ویلیام شکسپیر اقتباس شده اند.
قرن ها از آخرین باری که ویلیام شکسپیر جوهر را روی کاغذ گذاشت می گذرد، اما داستان هایی که او چرخانده راه به جایی نمی برد. کارگردان Joss Whedon با به روز رسانی خود یکی از موفقیت های جشنواره فیلم بود هیاهوی بسیار بر سر هیچ (2012)، و امروز بازگویی دیگری از رومئو و ژولیت تماشای تئاترهای منتخب (بعد بدن های گرم به داستان یک پیچ و تاب زامبی داد).
اما لباس های دوره و دیالوگ های بلند تنها نشانه داستان شکسپیر نیست. در واقع، فیلمهای بیشتری نسبت به آنچه که طرفداران معمولی فیلم تصور میکنند، مدیون طرح و شخصیتهای خود به بارد هستند.
با در نظر گرفتن این موضوع، لیست زیر را گردآوری می کنیم 10 فیلمی که نمی دانستید بر اساس شکسپیر ساخته شده اند .
چند فصل از پسران آنارشی در نتفلیکس است
-
او مرد (2006)
بر اساس: 'شب دوازدهم'
پیچ و تاب: یک کشتی غرق شده را به دبیرستانی جدید تغییر دهید، و داستان شکسپیر در مورد جنسیت، تغییر چهره و مثلث های عشقی برای نسل جدید ساخته شده است.
در کمدی اصلی شکسپیر، ویولا جوان پس از یک کشتی غرق شده از برادر دوقلوی خود جدا می شود و خود را به عنوان سزاریو مرد در می آورد. در نهایت به عنوان واسطه برای یک دوک ثروتمند و علاقه عاشقانه اش عمل می کند، او شروع به دوست داشتن دوک می کند، زیرا معشوق بالقوه دوک احساساتی نسبت به ویولا/سزاریو پیدا می کند.
آماندا باینز نقش ویولا را با بهروزرسانی در محیط دبیرستان بر عهده میگیرد و خود را به عنوان برادرش برای بازی در تیم فوتبال پسرانه نشان میدهد. اگرچه این فیلم تحسینهای مشابهی را به دست نیاورد، اما شکسپیر را نمیتوان به خاطر این فیلم سرزنش کرد.
-
شیر شاه (1994)
بر اساس: 'هملت'
پیچ و تاب: بخش اعظم داستان و چندین صحنه کلیدی دست نخورده باقی مانده است، دانمارک با ساوانای آفریقا عوض شد و مردم با حیوانات (عمدتا شیرها) عوض شدند.
نادیده گرفتن رابطه بین 'هملت' و شیر شاه ، زیرا شکسپیر مطمئناً ایده 'عموی شیطانی' را ابداع نکرده است. اما هر طرفدار تئاتر میتواند شبیهها را دنبال کند: پادشاه مغرور (موفاسا) بهطور تصادفی توسط برادر شرور و تشنهی قدرتش (اسکار) کشته میشود و پس از مدتی دوری از پادشاهی، شاهزاده و وارث برحق. (سیمبا) برمی گردد تا حقیقت را آشکار کند. این فیلم حتی شامل دید شبحآمیز موفاسا و دو دوست تند صحبت سیمبا، تیمون و پومبا (روزنکرانتز و گیلدنسترن در نسخه اصلی) است.
البته یک بازی موسیقایی و پایان شادتر، اما «هملت» با این وجود.
-
داستان وست ساید (1961)
بر اساس: 'رومئو و ژولیت'
پیچ و تاب: ایتالیا را با Upper West Side شهر نیویورک عوض کنید، خانوادههای ثروتمند Capulet و Montague را با گروههای رقیب کوسهها و جتها عوض کنید، و تعدادی اعداد موزیکال را اضافه کنید، و در این صورت موفقیتی در دستان خود خواهید داشت.
اقتباس از داستانی چند صد ساله که در نهایت به اندازه منبع اصلی (حداقل برای یک نسل) مشهور می شود، یک شاهکار نادر است، اما داستان West Side - بر اساس نمایشنامه برادوی - نزدیک می شود. داستان عشق ممنوعه رومئو و ژولیت تقریباً ماهیت دوم برای طرفداران فیلم است، اما با القای موزیکال آنها با موضوعات نژادی، مهاجرت و تضاد طبقاتی، ذهن پشت این اقتباس یک برداشت واقعاً آمریکایی از یک کلاسیک را شکل داد.
ماریا پورتوریکویی و تونی لهستانی-آمریکایی نقشهای اصلی را بر عهده میگیرند، اما بیشتر طرح داستان ثابت است.
-
مرا ببوس کیت (1953)
بر اساس: 'رام کردن زرنگ'
پیچ و تاب: این کلاسیک دوباره به عنوان مبارزه مداوم بین دو بازیگر کلیدی تصور می شود که اختلافات آنها کل نمایشنامه ای را که اکنون می خواهند اجرا کنند به خطر می اندازد - ویلیام شکسپیر 'رام کردن زرنگ'.
بزرگترین موفقیت کول پورتر، آهنگساز و آهنگساز آمریکایی، منو ببوس کیت همچنین بر اساس نمایشنامه برادوی به همین نام ساخته شده است و برخی از آشکارترین ارجاعات به شکسپیر را در بین تمام فیلمهای این فهرست دارد.
فیلم (و نمایشنامه) داستان اجرا شده را با داستانی که پشت صحنه اتفاق میافتد به خوبی ترکیب میکند، برخی از تماشاگران ممکن است متوجه شده باشند که شباهتهایی در حال شکلگیری است، اما هرگز متوجه نشدهاند که چقدر از داستان اصلی شکسپیر پذیرفته شده است. جدای از درخشش، آهنگها و موسیقی پورتر بخش عمدهای از کانون توجه را به خود اختصاص میدهند - چیزی که شکسپیر ظاهراً آن را گم کرده بود.
-
سیاره ممنوعه (1956)
بر اساس: 'طوفان'
سطوح سوپر سایان چیست؟
پیچ و تاب: عناصر فراطبیعی «طوفان» شکسپیر دوباره به دنیایی بیگانه تبدیل شدهاند و طرفداران علمی تخیلی نمیدانند که شاهد داستانی با عناصری هستند که قرنها قبل از سفر فضایی نوشته شده است.
سیاره ممنوعه به دلایل زیادی به یاد میآید: بهعنوان یکی از فیلمهای علمی-تخیلی واقعی، سبک و تصاویر آن برای دههها بر این ژانر تأثیر گذاشت. اما ثروت پرتوهای لیزر و روباتها به پنهان کردن یکی از تأثیرات اصلی فیلم کمک میکند - «طوفان»، داستان جادو و انتقام شکسپیر، که یکی از بزرگترین آثار نمایشنامهنویس محسوب میشود.
تغییر از یک جزیره دورافتاده به یک دنیای بیگانه به این معنی است که بسیاری از نمایشنامه غیرقابل تشخیص اقتباس شده است، اما مضامین اصلی و قوس های داستانی پیرو آنهایی هستند که توسط بارد بیان شده است. و ما نمی توانیم فکر نکنیم که کمدی شکسپیر و لزلی نیلسن مسابقه ای است که در بهشت ساخته شده است.
-
رومئو باید بمیرد (2000)
بر اساس: 'رومئو و ژولیت'
پیچ و تاب: «رومئو و ژولیت» با تمرکز بر نژاد به جای وفاداری خانوادگی، و مبادله کلمات و خنجرها با اسلحه و هنرهای رزمی، دوباره به یک محیط مدرن تبدیل شده است.
اگر لیست ما چیزی را نشان داده است، این است که فیلمنامه نویسان این اشتباه را مرتکب نمی شوند که در واقع منبع داستان خود را آشکارا در عنوان مشخص کنند. بنابراین با رومئو باید بمیرد ، این احتمال وجود دارد که بسیاری از طرفداران هنرهای رزمی به سادگی این عنوان را دیده باشند و هیچ فکری در مورد آن نداشته باشند.
در این فیلم، عنوان به عنوان تمسخر جت لی در تعقیب دختر یک رهبر گروه رقیب (علیه) توضیح داده شده است. به هر حال، شکسپیر در قبرش غلت می خورد اگر بازی او در فیلمی اکشن به نام «رومئو باید بمیرد» اقتباس شود، درست است؟ ما هرگز نمی دانیم، اما این فیلم در واقع چندین نشانه از بازی کلاسیک گرفته است، البته با طعم اوکلند، CA.
فیلم ها و برنامه های تلویزیونی نیل پاتریک هریس
-
ما را از ایوا رها کن (2003)
بر اساس: 'رام کردن زرنگ'
پیچ و تاب: ستارههای ال ال کول جی و گابریل یونیون با اثبات اینکه کمدی شکسپیر درباره تلههای محبت هرگز قدیمی نمیشود، بازگویی مدرن دیگری را ارائه میکنند، این بار با یک بازرس بهداشتی که دوست دارد بینیاش را در عشق خواهرانش بچسباند. زندگی می کند.
ما شک داریم که ویلیام شکسپیر تا به حال آرزو داشته باشد که داستانی در مورد مردی برجسته و جذاب و غیرقابل مقاومت مانند الال کول جی بسازد، اما بازیگری که رپر تبدیل شده است، با نقش مردی که برای عاشقانه اوا سردسیری به کار گرفته شده است، مناسب است. مانند اقتباسهای قبلی، ماجرا به عشق واقعی تبدیل میشود و اکشن بهشدت از کنترل خارج میشود.
با اينكه ما را از ایوا تحویل دهید ممکن است با تمجیدهای بزرگان شکسپیر مورد استقبال قرار نگیرد.
-
ران (1985)
بر اساس: 'شاه لیر'
پیچ و تاب: پادشاه سالخورده ای که دارایی خود را بین دخترانش تقسیم می کند، دوباره به عنوان یک جنگ سالار ژاپنی تصور می شود که امپراتوری خود را به سه پسرش واگذار می کند.
به عنوان یکی از بزرگترین تراژدیهای زبان انگلیسی، جای تعجب نیست که وقتی آکیرا کوروساوا، کارگردان ژاپنی آخرین فیلم حماسی خود را ساخت (گرانترین فیلم ژاپنی که در آن زمان ساخته شده بود) از این فرصت استفاده کرد تا داستانی آغشته به هر دو را بیان کند. افسانه ژاپنی و 'شاه لیر' شکسپیر.
هرج و مرج و درگیری درونی که از تصمیمات پدر ناشی می شود در مقیاس بسیار بزرگ تری در ران قرار می گیرد، اما اقتباس کوروساوا از مضامین اصلی «شاه لیر» برای هر طرفدار تئاتر قابل مشاهده است. و یک ادای احترام به یکی از بزرگترین و تاثیرگذارترین کارگردانانی که آسیا تا کنون تولید کرده است.
-
آهنگ پایان نگهبانان کهکشان 2
O (2001)
بر اساس: 'اتللو'
پیچ و تاب: داستان فریب، دستکاری، حسادت و قتل از ونیز به دبیرستانی منتقل میشود و بازیگران اصلی آن فقط دانشآموز هستند و نه سربازان.
نام گذاری شخصیت ها قطعا نشان می دهد که فیلم چقدر نزدیک است O به مواد منبع میماند، و هر شخصیت دارای نسخهای انگلیسی از نقش مربوطه خود است. با نقش آفرینی مکی فیفر جوان در نقش اتللو ('اودین')، رمان عاشقانه او با فریب حیله گر هوگو (جاش هارتنت) بر اساس 'یاگو'، یکی از بدترین تراژدی شرور که تا به حال دیده شده، خراب می شود.
این فیلم عمدتاً حول طرحهای هوگو میچرخد و بیشتر طرحهای او را برای مخاطبان مدرن بهروزرسانی میکند - از جمله آخرین فاجعهبار. اما مضامین نژادی نمایشنامه اصلی نیز تشدید میشود و ژنرال موری به عنوان تنها دانشآموز سیاهپوست در کل مدرسه و ستاره بسکتبالیست دوباره تصور میشود.
-
10 چیزی که از تو متنفرم (1999)
بر اساس: 'رام کردن زرنگ'
پیچ و تاب: بیانکا جوان به دنبال یک قرار برای جشن جشن میرود، اما تنها در صورتی مجاز به شرکت در آن خواهد بود که خواهر بزرگتر، سردتر و «باهوشتر» او کت نیز قرار ملاقاتی پیدا کند. راه حل؟ یک خواستگار استخدام کنید.
ایده پشت 10 چیزی که درباره ی تو متنفرم نسبتاً ساده است: یک کمدی رمانتیک دبیرستانی را با تا جایی که ممکن است با افراد زیبا پر کنید، و نوجوانان ممکن است در یک نمایشنامه شکسپیر بنشینند. این طرح جواب داد، اما اقتباس نزدیک کاملاً وفادارانه آن از «رام کردن شوخ» میتواند تا حد زیادی عامل این واقعیت باشد که فیلم واقعاً لذتبخش بود (با استعدادهای هیث لجر و جوزف گوردون-لویت نیز).
در این مرحله، ما مجبور به درک وحشتناکی هستیم: ویلیام شکسپیر با وجود تمام تحسینها و تحسینهایش، اساسا به ایجاد ژانر کمدی اضطرابی نوجوانان/دبیرستانی کمک میکرد.
-
نتیجه
این فیلمها از اقتباسهای ظریف گرفته تا ادای احترام کامل، تنها گوشهای از فیلمهایی هستند که مدیون نمایشنامههای شکسپیر هستند. ده ها اقتباس دیگر برای انتخاب وجود دارد، و در سرتاسر جهان، چند سال آینده شاهد موارد بسیار بیشتری خواهیم بود.
کدام مطالب در لیست ما شما را شگفت زده کرد؟ آیا اقتباس خاصی وجود دارد که بیشتر به آن علاقه دارید؟ حتما نام آنها را در نظرات ذکر کنید.