Cardcaptor Sakura از طرح ، روابط ، تا اسم اصلی آن ، هنگامی که به آمریکا آمد ، تغییر کرد. برخی از تغییرات بیشتر از سایر تغییرات معنی دار هستند.
نمایشی را تصور کنید که ترکیبی از قهرمانان شیک از دریانورد ماه با اعتیاد آور 'باید همه را گیر بیاورم ' زاویه از گوگل یا Dragon Ball Z. تعجبی ندارد که سری جذاب و جادویی دخترانه CLAMP Cardcaptor ساکورا هم در زادگاهش ژاپن و هم در طول اجرا در آمریکای شمالی بسیار محبوب شد.
این مجموعه با محوریت دختر دبستانی ساکورا کینوموتو ، که کتابی مرموز باز می کند و مجموعه ای از کارتهای جادویی را آزاد می کند ، تصادفا وظیفه خود را برای گرفتن کارتهای آزاد شده خطرناک قرار می دهد.
ساکورا به جای انطباق با کلیشه ها در بسیاری از نمایش های معاصر که قهرمانان زن را مجبور می کند صفات مردانه را برای رسیدن به اهداف خود اتخاذ کنند ، یک شخصیت زنانه متعارف دارد. قدرت او از عشق ، خلوص قلب ، و لباس های زیبا و ناخوشایند ناشی می شود. به نوبه خود ، نمایش پیچیدگی های عشق ، هر دو افلاطونی و عاشقانه را کشف می کند.
همه اینها در نسخه آمریکایی تغییر کرده است. ژاپنی اصلی Cardcaptor ساکورا نسخه و دوبله انگلیسی کارت گیرها نسخه منتشر شده در آمریکای شمالی بسیار متفاوت هستند. به سادگی ترجمه نشده است - کاملاً دگرگون شده است.
برای جلب نظر مخاطبان مرد غربی ، همه جنبه های بارز زنانه حذف می شوند. این سریال به طرز چشمگیری از 70 قسمت به 39 قسمت کاهش می یابد.
اینجاست ساكورا 15 روش كاردكتور را باید در آمریكا سانسور كرد.
پانزدهآن عنوان دخترانه
در اصل Cardcaptor ساکورا آگاهانه دختران جوان ژاپنی را هدف قرار داده بود. نقش اصلی زن ، شخصیت قابل تکرار او ، تغییر لباس او و تمرکز بر روی عاشقانه های جوان همه به صورت کلیشه ای برای یک جمعیت دموگرافیک زن جوان بود.
این مجموعه به عنوان یک مانگا آغاز شد و در یک مجموعه تلویزیونی انیمیشن 70 قسمتی توسط مادهاوس اقتباس شد ، که از سال 1998 تا 2000 در ژاپن پخش می شد. در این دوره ، انیمیشن ژاپنی شروع به نفوذ به بازار آمریکا کرد و بیشترین سریال های ماجراجویی برای پسران بود محبوب.
هنگامی که نلوانا این نمایش را مجدداً برای مخاطبان آمریکایی سفارش داد ، تغییر مکان داد و در آنجا به عنوان یک بازار پردرآمد تصور می شد. Cardcaptor ساکورا شد کارت گیرها این تمرکز ویژه جنسیت را برای جلب توجه بیشتر پسران آمریکایی ، که مجریان برنامه فکر می کردند برنامه ای را با نام یک دختر icky در عنوان تماشا نمی کند ، از بین برد.
14ادب
چه زمانی کارت گیرها به آمریكا آمد ، قهرمان اصلی دخترانه برای تجدید نظر در بازار دیگری از بین رفت. از طریق تغییراتی که در دوبله ایجاد شد ، شخصیت ساکورا ساده تر و قاطع تر شد تا هم تغییر فرهنگی و هم کلیشه های جدید مخاطب را منعکس کند.
این تغییر مطابق با تغییر همه کاراکترها بود. در حالی که Cardcaptor ساکورا دارای کودکان مودب و نرم ژاپنی ، کارت گیرها شخصیت های جوان را بسیار صریح تر به تصویر کشید. این دوبله با هدف مطابقت با آنچه مخاطبان جدید انتظار و قدردانی دارند ، است.
شدیدترین تغییر در بهترین دوست ساکورا ، تومویو دایدوجی رخ داد. الگوی گفتاری شخصیت غنی و ظریف با تغییر نام به مدیسون تیلور ، به گفتار دخترانه دره تغییر یافت. تصور می شد که این برای مخاطبان قابل تامل تر است.
مزیت یک آهنگ دیواری در رقص بودن
13له های دختر
تومویو (AKA مدیسون در دوبله آمریکایی) بهترین دوست ساکورا است. او همچنین کاملا شیفته ساکورا است.
هنگامی که او از وظیفه جدید ساکورا به عنوان Cardcaptor مطلع شد ، او بیش از ماه است و اصرار دارد که ساکورا 'لباس های خاصی' را که تهیه می کند بپوشد. او ساکورا را در ماموریت های خود دنبال می کند تا بتواند از طریق دوربین فیلمبرداری خود از وقایع فیلمبرداری کند و نشان داده می شود که در مورد دختر دیگر خواب می بیند.
به طور قابل پیش بینی ، در دوبله آمریکایی ، فشار مادیسون به ساکورا برداشته می شود.
هر گفتگویی که اشاره می کند احساسات او چیزی غیر از افلاطونی است ، ویرایش می شود.
به طور کلی ، روابط LGBT در انیمیشن های ژاپنی به مراتب بیشتر از روابط غربی است. این عطر و طعم خاص از Girls Girls Love به ویژه در هنگام به تصویر کشیدن بزرگ شدن معمول است. ویرایش کردن آن غیر صادقانه به نظر می رسد.
حتی با تغییراتی که در دوبله وجود دارد ، خواندن وسواس تومویو در لباس پوشیدن ساکورا با لباسهای پر زرق و برق و فیلمبرداری از او به عنوان چیزی غیر از خرد جوان ، دشوار است.
12گای لاو
Toya Kinomoto خوش تیپ ، با استعداد موسیقی و برادر بزرگتر ساکورا است.
تویا با پرداخت چندین شغل برای پرداخت شهریه دانشگاه ، مهربان ، ورزشکار و مورد پسند خانم ها قرار می گیرد. او در طول نمایش چندین دختر دارد که به او اعتراف می کنند اما به دلایلی او همیشه آنها را رد می کند.
تویا با دوست خود یوكیتو بسیار نزدیك است و بدیهی است كه این دو احساس ناگفته ای نسبت به یكدیگر دارند.
وقتی تویا برای نجات جان یوكیتو قدرت خارق العاده خود را فدا می كند ، آنها سرانجام عشق خود را به یكدیگر اعتراف می كنند. اگرچه بسیاری از عشق های جوان در نمایش مدام تغییر می کنند و تغییر می کنند ، تویا و یوکیتو از طریق همه اینها با هم هستند.
جای تعجب نیست که این داستان فرعی عاشقانه کاملاً از دوبله آمریکا پاک شده است. چندین منبع آشکار از دوبله حذف شده و این دو به عنوان دوستان نزدیک معرفی می شوند. دوستان بسیار نزدیک
یازدهموسیقی تم
ناامید از بازنگری در درک و مخاطب از Cardcaptor ساکورا برای کارت گیرها ، نسخه آمریکایی حتی موسیقی و مقدمه را تغییر می دهد.
سکانس و تیتراژ ابتدایی ژاپنی با چند آهنگ مختلف پشتیبانی می شود. موسیقی متن همه اعداد خوش خلق و خوشی است که توسط صدای شیرین زنانه خوانده می شود.
در مقابل ، نسخه جدید آمریکایی ترانه تهاجمی تری دارد که توسط یک خواننده مرد خوانده می شود. همچنین تصاویر از تکه های زندگی ، تجسم های مدرسه ای تغییر یافته است تا تمرکز بیشتری بر صحنه های جنگ و ماجراجویی داشته باشند.
مضامین عشق و زندگی جوان با ماجراجویی و توطئه جایگزین می شود. غیر معمول است که سانسور به جای تلاش برای ویرایش خشونت ، سعی در ایجاد خشونت بیشتر دارد.
10خرد کردن یک پسر بزرگتر
اگرچه افسوس آور است ، اما بسیاری از حذف روابط دگرباشان جنسی از نسخه منتقل شده به مخاطبان آمریکایی دور از انتظار نبود. قبلاً در دریانورد ماه با حذف هر اثری از رابطه طولانی مدت ملوان نپتون و ملوان اورانوس از دوبله آمریکا.
به همین ترتیب ، چند رابطه بین شخصیت های بالغ تر و خردسالان به دلایل آشکار از بین رفت. غیرمعمول است که تقریباً هر رابطه ای در نمایش بدون هیچ دلیل بهتری از تصور اینکه عاشقانه برای پسران آمریکایی بیش از حد دخترانه باشد ، آب می خورد.
ساکورا پیش از آنکه عشق خود را به برادر ساکورا ، تویا ، بشناسد ، با یوکیو روبرو شد. در نسخه آمریکایی ، بازی هنوز هم وجود ندارد اما برای جلوگیری از بروز آن ، قسمت های کامل دوباره نوشته می شوند. درست است که یوکیتو چندین سال از ساکورا بزرگتر است ، زیرا سن او مشابه برادرش است ، آیا اختلاف سنی آنقدر زیاد است که مشکوک باشد؟
9سفارش تصادفی قسمتها
Cardcaptor ساکورا در ابتدا به 70 قسمت و دو فیلم رسید. اگرچه نلوانا از نظر فنی تمام 70 قسمت را اقتباس کرد ، اما فقط 38 قسمت در ایالات متحده پخش شد. این تقریبا نیمی از داستان را قطع می کند.
این سریال با قسمت 8 آغاز شد زیرا این قسمت شخصیت مهم مردی را معرفی کرد ، سیائوران لی (AKA Li Shaoran). او رقیب اصلی ساکورا در طول سریال است ، همچنین به دنبال گرفتن کارت ها و استفاده از قدرت آنها است. تصور می شد که پسران نمی توانند با یک نقش اصلی زن ارتباط برقرار کنند و بنابراین شروع سریال با معرفی سیاوران قرار بود بیشتر مورد توجه مخاطبان مرد مورد انتظار قرار گیرد.
بقیه سریال ها به ترتیب تصادفی پخش شد و کل سکانس ها از هم جدا هک شدند ، بیشتر برای حذف جنبه هایی که برای مخاطبان غربی نامناسب تلقی می شدند.
این امر منجر به ناسازگاری و حفره های طرح و همچنین از بین بردن دل نمایش شد.
8خط داستانی 'قضاوت نهایی'
آمریکایی شدن به طور کامل برخی از خطوط اصلی مهم را بازنویسی می کند Cardcaptor ساکورا .
نفس طبیعت در کجای جدول زمانی قرار می گیرد
فینال فصل دو ، 'قضاوت نهایی' ، نشان می دهد که هزینه برای باخت ساکورا به یو این است که هر کسی که به کارتهای کلو بستگی داشته باشد ، عشق خود را به شخصی که بیشتر از همه مراقبت می کند از دست بدهد.
در نسخه انگلیسی ، اپیزود به همین ترتیب اجرا می شود ، با این تفاوت که انگیزه تغییر می کند به طوری که قیمت از دست دادن اکنون این است که حافظه همه از زمان انتشار کارتهای Clow تا رای نهایی پاک می شود.
بدون شک ، تغییر تمرکز این است که از داستان های عاشقانه خاصی خارج شوید که از دوبله خارج شده اند. با این حال نمی توان به عنوان ابراز عقیده کرد که عشق از نظر مخاطبان جدید انگیزه کافی کافی نخواهد بود.
7مثلث عشق جوان
در تلاش آنها برای تغییر احساس Cardcaptor ساکورا ، تقریباً تمام روابط عاشقانه از بین می رود. این حتی در روابطی که برای رشد شخصیت های اصلی بسیار مهم هستند نیز صدق می کند.
قبل از اینکه ساکورا و سیاوران رقابت خود را به یک محبت تبدیل کنند ، هر دو شخصیت با یک شخصیت تردیدی دارند.
Syaoran به یوكیتو (AKA Julian Star) جذب می شود. مرد جوان اغلب با ملاقات با یوكیتو سرخ می شود یا فرار می كند. به موازات این ، ساکورا به یوکیتو حمله می کند ، بنابراین شخصیت های اصلی اغلب برای محبت های خود با یکدیگر رقابت می کنند. این زوج ها ، هم در تلاش هایشان برای گرفتن Clow Cards و هم در عشقشان ، واقعاً رقبا هستند.
اکنون جای تعجب نیست که این مثلث عشقی جوان از دوبله آمریکا حذف شده است. در این مرحله ، دشوار است تشخیص دهید که آیا بخشی از آن یک همبستگی همجنسگرایی است یا فقط به دلیل اینکه یک داستان فرعی رمانتیک است.
6روابط خانوادگی کاملاً خزنده ای
عشق های خانوادگی و عاشقانه در Cardcaptor ساکورا کمی 'در هم تنیده' شوند.
برای پر کردن پس زمینه ، لازم به ذکر است که در ژاپن رابطه با پسر عموی اول شما اشتباه تلقی نمی شود و پسر عموها می توانند به طور قانونی ازدواج کنند.
با این حساب ، مادر ساکورا و مادر تومویو پسرعمو هستند.
در این نمایش ، مادر ساکورا سه سال پس از به دنیا آوردن ساکورا درگذشت. مادر تومویو ساکورا را می پرستد و با او مانند دخترش رفتار می کند. تا حدی مشخص می شود که دلیل آن این است که او مادر کودک ساکورا را از مهد کودک دوست داشته است.
اکنون ، دوست داشتن پسر عموی خود کاملاً طبیعی است. با این حال ، متنفر بودن شوهر عموی خود برای اینکه وقت بیشتری را با او سپری می کند کمتر طبیعی است. عشق مادر تومویو کمی بیشتر از عشق خانوادگی ارائه می شود ، زیرا پدر ساکورا را به عنوان یک رقیب می بیند.
که در کارت گیرها ، این زیرشاخه نوشته شده است. برای جلوگیری از هرگونه سردرگمی ، حتی گفته می شود مادران بیش از اینکه پسر عموی باشند ، دوست هستند.
خانه در انتهای خیابان توضیح داد
5والدین
یکی از روابط بسیاری که در دوبله آمریکایی ویرایش می شود ، روابط والدین ساکورا است.
به نظر می رسد یک موضوع مسئله دار از نمایش عاشقانه معلم / دانش آموز باشد. پدر ساکورا ، فوجیتاکا کینوموتو ، معلم دبیرستان مادرش بود و در حالی که او هنوز دانش آموز دبیرستان بود ، با یکدیگر ازدواج کردند. نادشیکو یک دختر زیبا ، شاد و همچنین یک مدل نیمه وقت بود. توصیف می شود که چگونه این دو با هم به دبیرستان می آیند در حالی که با ناهارهای بسته بندی شده کاملاً متناسب با رمانتیک ازدواج می کنند.
ناهارهای Romanctic به کنار ، فوجیتاکا ، به عنوان یک معلم ، در موقعیت اقتداری نسبت به نادشیکو قرار داشت و روابط آنها در حالی که او هنوز دانشجو بود سوال برانگیز بود.
برای اینکه در دوبله آمریکایی کارها کمی قابل احترام باشد ، او در 16 سالگی ازدواج نکرد اما در آن سن عاشق شوهرش شد.
4رابطه معلم / دانش آموز دیگری
یکی دیگر از جفت هایی که در آمریکایی شدن کمرنگ است ، رابطه کوتاه برادر ساکورا ، تویا ، با دانش آموز معلم خود کاهو است.
کاهو زنی زیبا ، معنوی و دارای خردمندی فراتر از سالهای خود است. تویا او را در زیارتگاهی در زیر درخت شکوفه گیلاس ملاقات می کند و به دلیل قدرت جادویی متقابل ، آنها یکدیگر را مجذوب خود می کنند. فقط بعد از آن است که تویا متوجه می شود که کاهو معلم جدید دانش آموز وی است. دوستی آنها سرانجام به یک عشق عاشقانه تبدیل می شود ، که تویا در زیر همان درختی که در ابتدا ملاقات کرده بودند ، با لمس اعتراف می کند.
با وجود زاویه استاد / دانشجو ، به دلیل کمی بزرگتر شدن Toya ، این رابطه نسبت به روابط قبلی ابروهای کمتری دارد. تویا و کاهو برای مدت طولانی زن و شوهر نیستند.
یک سال بعد از شروع عاشقانه آنها ، او برای ادامه تحصیل و بخشهای زوجین به خارج از کشور نقل مکان می کند.
3نامزدی جوان
Meilin Li با نان های ناز سیاه و شخصیت برافی خود ، کمی ادویه به آن اضافه می کند Cardcaptor ساکورا .
او به همراه سیائوران به صحنه می آید تا به او کمک کند تا کارتهای Clow را تصرف کند. او که به شدت از ساکورا بیزار است ، تکانشی است و از کودکی با پسر عموی خود سیاوران دوست است. هنگامی که Syaoran پرنده خانگی حیوان خانگی Meilin را که در هنگ کنگ زندگی می کرد نجات داد ، Meilin به Syaoran ارادت داشت - و آنها را نامزد کرد.
به نظر می رسد کلاس چهارم برای نامزدی کمی زود است.
در اقتباس انگلیسی کارت گیرها ، نام او به Meilin Rae تغییر یافته و نامزدی با Syaoran (و رابطه خانوادگی آنها) حذف شده است. در عوض ، او به عنوان دوست سیاوران به تصویر کشیده می شود و احساسات عاشقانه او نسبت به او له می شود ، یعنی او هنوز موقعیت خود را به عنوان رقیب ساکورا برآورده می کند.
دواختلاف سنی 20 سال
Yoshiyuki Terada ، یا به گفته Terada-sensei که همه شاگردانش او را خطاب قرار می دهند ، معلم مدرسه ابتدایی توموئدا است. او معلم خانه در کلاس چهارم برای ساکورا کینوموتو و سایر شخصیت های دانش آموز دوره ابتدایی است.
در مانگا ، Terada خوش قلب رابطه پنهانی با یکی دیگر از دانشجویان ، ریکا کوچک برقرار می کند. در این انیمه ، Terada و Rika رسما نامزد نیستند ، اما این زوج رابطه نزدیک دارند. ریکا یک دختر دانش آموز آشکارا دارد و Terada همیشه کیک ها و هدایایی را که به او می دهد قبول می کند.
ارجاع به رابطه به طور کامل در نسخه های ایالات متحده حذف شده است. خجالتی بودن ریکا نسبت به آقای ترادا به شکلی ارائه می شود که بیانگر آن است که او بیش از این که از او خیال کند ، از او می ترسد.
از بین تمام روابط ویرایش شده در دوبله ایالات متحده ، رابطه ای که بین این دختر 10 ساله و معلم خصوصی 30 ساله وجود دارد احساس می شود رابطه عادلانه ای برای از بین بردن است.
1صحنه نهایی
عاشقانه اصلی نمایش اصلی ، محبت در رقابت بین رقبای ساکورا و سیاوران است.
در دوبله آمریکایی تا حد امکان از این زیرشاخه به ظاهر بی گناه پرهیز می شود. هنوز قابل مشاهده است اما بسیار کمرنگ است.
در اقتباس آمریکایی ، آخرین صحنه ای که سیاوران به عشق خود به ساکورا اعتراف می کند حذف می شود. او حتی ساکورا را با یک خرس عروسکی درست نمی کند و هدیه نمی دهد. او به راحتی می گوید که حالا قرار است به خانه خود برود و سپس خارج شود. این سریال را به طور غیر قابل توضیح ناقص می گذارد.
همانطور که سری جدید را شروع می کنیم Cardcaptor Sakura: کارت پاک کردن ، تقریباً 20 سال از پایان سال Cardcaptor Sakura ، اولین صحنه دیدار مجدد سیاوران و ساکورا و بازگشت خرس ها به سازندگان اصلی آنها است . تقریباً مثل این است که دوبله آمریکایی نکته را از دست داده است Cardcaptor ساکورا.
---
نظر شما در مورد تغییرات ایجاد شده چیست Cardcaptor ساکورا ؟ به ما در کامنت ها اطلاع دهید!