حتی قلب کارت ها هم نمی توانست از یو-گی-آه در برابر وحشت سانسور بی مورد محافظت کند!
4Kids Entertainment به دلیل میزان سانسوری که هنگام دوبله یک نمایش به انگلیسی به آن اضافه کردند ، یک رپ بد بدست آورده است. به دلیل اختلافات گسترده فرهنگی ژاپن و آمریکا ، طبیعی است که محتوایی وجود داشته باشد که برای یک منطقه خوب تلقی شود اما برای منطقه دیگر نامناسب باشد. از آنجا که 4Kids به طور عمده با کارتون هایی که برای کودکان در نظر گرفته شده بود سر و کار داشت ، آنها مجبور بودند قیچی ها را به بسیاری از نمایش های معروف برسانند. در مورد نمایش هایی مانند گوگل و یک تکه ، آنها خیلی دور رفتند.
وقتی 4Kids Entertainment حق دوبله را خرید یو-گی-اوه در سال 2001 ، آنها احتمالاً علائم دلاری داشتند. این نمایش به عنوان یک ابزار بازاریابی برای یک بازی ورق ساخته شد. وقتی آنها واقعاً این نمایش را دریافت کردند ، مشخص شد که پر از خشونت ، سلاح گرم واقع گرایانه ، زنان جنسی شده و نمادهای مذهبی است. برای یو-گی-اوه 4Kids برای تبدیل شدن به ارزش پخش ، مجبور شد به معنای واقعی کلمه ، جهنم خود را سانسور کند.
امروز ما اینجا هستیم تا برخی از سانسورهای خنده آور احمقانه ، غیر ضروری و کاملاً خنده آور را که به یو-گی-اوه حق امتیاز. از سرپوش گذاشتن بر دارایی های دختر جادوگر تاریکی گرفته تا شکنجه های روحی نادرست مای.
اینجاست 15 راه یو-گی-اوه! در آمریکا سانسور شد!
پانزدهکوچک شدن سینه دختر جادوگر تاریک
در قسمت یو-گی-اوه انیمیشنی با عنوان 'استاد شعبده بازان ، قسمت 3' ، یوگی نسخه جدیدی از هیولای برجسته تاریکی خود را به نبرد فرا می خواند. او برای اولین بار دختر جادوگر تاریکی را فرا می خواند و با استفاده از قدرت او آرکانای شرور را شکست می دهد. Dark Magician Girl به هیچ دلیل دیگری سرویس فن دار بی نظیر وجود ندارد. طراحی او بر اساس جذابیت جنسی خالص است. او یک لباس کوچک می پوشد که بدن او را به سختی می پوشاند و با استاد جادوگر تاریکی رابطه استادانه و دانشجویی عجیب و غریب فتیشیستی دارد.
دختر جادوگر تاریکی تا حدودی منحصر به فرد است یو-گی-اوه حق رای دادن ، زیرا او تقریباً در هر نوع رسانه ای که حضور داشته سانسور شده است. این به دو شکل وجود دارد. در مرحله اول ، اندازه پستانهای او کاهش یافت ، در این موارد شکاف قابل مشاهده کاملاً پاک می شود. ثانیا ، پنتاگرام که در نگین لباس او ظاهر می شود ، معمولاً به صورت یاقوتی تغییر شکل می یابد (به طوری که با دیگر جواهرات روی لباس او مطابقت دارد). این تغییرات در یو-گی-اوه بازی با ورق ، بازی های ویدیویی و انیمه. آنها حتی در یو-گی-اوه سازگاری های مانگا ، که معمولاً در مورد سانسور بسیار سختگیرانه ترند.
14قلمرو سایه 4Kids
به تصویر کشیدن مرگ می تواند یک چیز دشوار برای کار کردن در یک نمایش کودک باشد. این چیزی نیست که فقط به انیمه محدود شود ، زیرا ممکن است مشکلاتی برای سازگاری ادبیات کلاسیک با کارتون وجود داشته باشد. در بعضی موارد ، مرگ تا حد ممکن کاهش می یابد. در دیگران ، می توان آن را کاملا نادیده گرفت یا تغییر داد. یکی از معروف ترین نمونه های این اتفاق در دوبله اقیانوس رخ داده است Dragon Ball Z ، جایی که هیچ کس در واقع کشته نشده است. هر زمان که شخصیتی در نسخه اصلی ژاپنی این قسمت از دنیا می رود ، در عوض آنها در دوبله انگلیسی به «یک بعد دیگر» ارسال می شوند.
وقتی صحبت از یو-گی-اوه برخی از مرگ ها شامل تخریب ذهن طرف مقابل توسط فرعون بود. 4Kids برای نشان دادن این مسئله بر روی صفحه نمایش ، مفهوم 'قلمرو سایه' را ارائه داد. شخصیتی به جای مرگ ، از نظر جسمی یا روحی در یک تاریکی تبعید شد. این تغییر به آنها اجازه می داد تا با ناهنجاری بسیاری از مرگ و میرهای نمایش را بپوشانند (همانطور که بعدا خواهیم دید).
قلمرو سایه قرار است یک قلمرو تاریکی و رنج باشد. افراد تبعیدی در آنجا ممکن است مجبور شوند یک ابدیت شکنجه و وحشت را تحمل کنند. پس ... چرا این بهتر از مردن است؟
13مرگ نهایی
در قسمت یو-گی-اوه انیمیشنی به نام 'The Dark Spirit Revealed، Part 1' ، یوگی در حال مبارزه با دارک باکورا است. دارک باکورا به عنوان بخشی از عرشه ی مخفی خود ، از کارت تله Destiny Board استفاده می کند. جلوه این کارت به شما امکان می دهد هر نوبت قسمت دیگری از هیئت Destiny را به داخل زمین احضار کنید. هنگامی که هر پنج قطعه روی تخته قرار گرفتید ، شما در دوئل پیروز می شوید. در دوبله انگلیسی قسمت ، هر یک از پنج قطعه هیئت Destiny حاوی یک نامه است. آنها با هم کلمه 'FINAL' را هجی می کنند.
وقتی این قسمت در ژاپن پخش شد ، کارتها در عوض 'DEATH' را نوشتند. این کلمه برای مخاطب بسیار زیاد در نظر گرفته شد ، زیرا شما حتی نمی توانید از کلمات مربوط به مرگ در یک نمایش کودک استفاده کنید. در حالی که تغییر آثار هنری برای یو-گی-اوه بازی با ورق به اندازه کافی آسان بود ، دوبلورها برای تغییر انیمیشن مجبور بودند هزینه قابل توجهی کنند. این به این دلیل است که Destiny Board در واقع به عنوان یک تخته Ouija در این قسمت ظاهر شد ، بنابراین آنها مجبور شدند نامه هایی را که روی آن متوقف شده بود تغییر دهند.
12اسلحه های انگشتی
به تصویر کشیدن سلاح گرم واقع گرایانه در یک مجموعه کارتونی می تواند مانع پخش نمایش در مناطق خاص شود. زوج سیمپسونها از آنجا که اپیزودی که مارژ افسر پلیس شد سالها در انگلیس به شدت سانسور شد از این امر در امان نبود. وقتی نوبت به ایجاد یک نمایش از ابتدا می رسد ، سازندگان ممکن است اسلحه های گرم را تغییر دهند تا شبیه سلاح های آینده نگرانه شود (مانند آنچه افسران پلیس در دهه 90 استفاده می کردند مرد عنکبوتی کارتون).
خوشبختانه برای یو-گی-اوه فقط چند صحنه با اسلحه وجود داشت. راهی که 4Kids در آن نشان داد مسخره بود. هر زمان که شخصیتی اسلحه را به داخل نشانه می گرفت یو-گی-اوه آن را طوری ویرایش کردند که به نظر می رسید شخص در عوض انگشتان خود را نشان می دهد. این اتفاق زمانی رخ داد که نزدیکان پگاسوس آمدند بعد از کایبا و هنگامی که راهزن کیت اسلحه در دست داشت به سر Pegasus در طول مسابقات Duelist Kingdom. نکته خنده دار این است که صحنه آخر در واقع در نسخه ژاپنی انیمه نیز تنومند شده است. در اصل یو-گی-اوه مانگا ، پگاسوس باعث می شود که راهزن کیت به سر خود شلیک کند ، در حالی که او فقط یک درب دام را فعال می کند و در انیمیشن او را به دریا می ریزد.
یازدهبدن من! زره پوش هیچ کاری نمی کند
یو-گی-اوه بازی با ورق و انیمه اغلب مشکل سانسور خون را داشته اند. این کار معمولاً با تغییر کامل تصویر یا سبز شدن خون انجام می شود. از همه سانسورهایی که یو-گی-اوه مورد خشونت قرار گرفته است ، خشونت احتمالاً خشونت است که بیشتر از همه بروز می کند. این کاملا طبیعی است ، زیرا این بازی در مورد جنگ هیولاها با یکدیگر است. به عنوان بازیکن ، برای احضار موجودات سطح بالا به این رشته ، باید هیولاهای دیگر را فدا کنید. این دقیقاً نیست گوگل سطح خشونت
یکی از خشن ترین کارت ها از نظر خون و زخم 'سامورایی مسلح - بن کای' بود. در آثار هنری اصلی ژاپنی خود ، بن کای مملو از تیرهایی است که از بدن او بیرون می آیند. می توانیم حوضچه هایی از خون را که در اطراف هر نقطه ورودی از لباس های او نفوذ می کند ، مشاهده کنیم. به نظر می رسد او سطح آتش دشمن بورومیر را پشت سر گذاشته است (که ظاهراً با ادامه این پوزخند بزرگی که دارد بسیار او را خوشحال می کند). در نسخه غربی کارت ، تیرها و خون برداشته شد.
10معلم خزنده
قسمت اولیه یو-گی-اوه انیمیشنی به نام 'Face Off، Part 1' تغییرات قابل توجهی در دوبله ایجاد کرد. این امر تا حدی به دلیل تفاوت فرهنگ آمریكا و ژاپن بود (از نظر سیستم مدرسه). از همه مهمتر ، این تغییر کرده است زیرا دارای یک داستان داستانی فوق العاده وحشتناک است.
در طول این اپیزود ، Téa به یک حادثه که وقتی همه شخصیت ها هنوز در مدرسه بودند اتفاق افتاد. یوگی و دوستانش دریافتند که Téa در یک رستوران فست فود کار می کند و با دروغ گفتن درباره سن خود کار را به دست آورده است. دلیل اینکه او کار خود را شروع کرده این بود که به پول برای درس رقص نیاز داشت. او یادداشتی را در کمد خود پیدا می کند که می گوید در یک انبار محلی یک استودیوی رقص وجود دارد. وقتی Téa به آنجا می رسد ، توسط یک کلاهبردار مورد تمجید قرار می گیرد ، خوشبختانه او توسط یوگی (که یکی از معدود ذهن های خرد شده سریال را به او تحویل می دهد) نجات می یابد.
وقایع قسمت اصلی ژاپنی نیاز به کمی توضیح دارد. در ژاپن ، دانش آموزان دبیرستانی عموماً مجاز به مشاغل نیمه وقت نیستند (مگر در شرایط شدید ، مانند پر کردن اعضای خانواده آسیب دیده). این به این دلیل است که آنها قرار است بیشتر روی مطالعات خود تمرکز کنند. در این قسمت ، Téa بدون دریافت اجازه از مدرسه اش به کار مشغول شده بود. یادداشتی که او در کمد خود پیدا کرده در واقع عکسی از کار وی در رستوران است که برای سیاه نمایی او برای آمدن به سالن ورزشی بعد از مدرسه در نظر گرفته شده است. دروغگو در واقع بود منحرف ، که Téa را به ورزشگاه آورد تا بتواند با دوربین فیلمبرداری از او فیلمبرداری کند. او هنوز هم به خاطر احمق بودن توسط یوگی خرد شده بود.
9پوشش هارپی
عرشه از یو-گی-اوه کارتهایی که بیشترین سانسور را داشتند به مای ولنتاین تعلق داشتند. او عمدتاً از موجودات هارپی استفاده می کرد که مبتنی بر هارپی اساطیر بودند. هر کدام به زنی زیبا با خصوصیات مرغی شباهت داشتند. دو مسئله مهم در مورد هارپیز مربوط به چگونگی آشکار بودن لباس آنها و همچنین این واقعیت بود که زره پوش آنها اغلب به جای نوک پستان ها دارای خوشه است.
تقریباً همه هیولاهای هارپی لباس های متشکل از نوارهای پارچه ای نازک و مشکی پوشیده بودند که به سختی عفت آنها را می پوشاند. وقتی این کارت ها بومی سازی می شدند ، معمولاً لباسی به آنها داده می شد که بدن آنها را کاملاً می پوشاند. این باید یکی از مشکل ترین موارد برای ویرایش در باشد یو-گی-اوه انیمه ، زیرا همه هارپی ها نیاز به پوشیدن لباس روی بدن خود داشتند. آنها همچنین باید سنبله های نوک پستان روی زره خود برداشته شود. خوشبختانه برای 4Kids ، مای ولنتاین اغلب ظاهر نمی شد.
8دیسک های انرژی تاریک
در طول قوس داستان Battle City ، بازیگران اصلی باید با تیم Marik از شکارچیان نادر سر و کار داشتند. اینها گروهی از دوئلیست های روانشناختی بودند که به دنبال کارت های کمیاب برای سرقت از حریف خود بودند. یکی از اینها آرکانا ، جادوگر سابق صحنه بود که در یک تصادف با یکی از ترفندهایش به شدت زخم شد. او با این قول که ماریک می تواند صورت خود را بهبود بخشد ، در صورت شکست دادن یوگی موتو در یک دوئل ، وارد مسابقات نبرد سیتی شد.
چرا دکتر سنگ شکن شرکت را ترک کرد
اپیزودهای مربوط به آرکانا به دلیل خشن بودن مفهوم دوئل او همیشه برای دوبله مشکل ساز می شدند. هنگامی که یوگی با آرکانا می جنگد ، پاهای هر دو آنها به گیره ها متصل است. در نسخه اصلی ژاپنی این قسمت ، دو اره مدور بخشی از صحنه دوئل است. هر کدام نشان دهنده نقاط زندگی دوئلیست هستند که به آنها اختصاص داده شده اند. بازیکنی که باخته است با اره بریده می شود (این اتفاق هرگز در نمایش رخ نداد ، زیرا قبل از آسیب دیدن یوگی ، آرکانا را نجات داد).
وقتی این قسمت ها دوبله می شد ، باید ویرایش های زیادی انجام می شد. اره های مدور اکنون به 'دیسک های انرژی تاریک' تغییر یافتند. به محض تماس با بازنده دوئل ، روح آن شخص به قلمرو سایه تبعید می شود. توصیف شد که آنها کاملاً از جادوی شیطانی ساخته شده اند و نه از فلز. دیسک های انرژی تاریک پاهای شما را نمی بینند ، آنها فقط روح شما را به عذاب ابدی می کشانند.
7تغییر فرشتگان به جن
اگرچه سانسور مواردی مانند خشونت ، برهنگی و اسلحه ممکن است امری ممنوع به نظر برسد ، یو-گی-اوه حق رای دادن اغلب مجبور به مقابله با تغییر نمادگرایی مذهبی نیز بوده است. این مورد در روزهای ابتدایی حق رای دادن هنگامی که به نقاشی نگاری مصر باستان می پرداخت بسیار زیاد بود. یکی از بزرگترین مجرمان ظاهر پنتاگرام ها بود (مانند کارتهای Exodia یا در حرز دختر Dark Magician). این شامل مصلوبات (که معمولاً به شکل دیگری تغییر می یافتند) بود.
یکی از انواع هیولاها در یو-گی-اوه برای اینکه در نسخه انگلیسی زبان بازی ظاهر شود ، مجبور به تغییرات عمده ای شد. در نسخه ژاپنی از یو-گی-اوه مجموعه ای از هیولا بر اساس فرشتگان وجود دارد. این ایده ها مانند ایده غربی این اصطلاح بود (افراد بالدار با روپوش هایی که هاله ای روی سر دارند). اینها در غرب به هیولاهای نوع پری تغییر یافتند. همه آنها نیاز داشتند که هاله ها را از آثار هنری خود حذف کنند. بعضی از کارتهای پشتیبانی از نوع Angel که شبیه بهشت بودند اکنون در عوض 'Sanctuary' نامیده می شدند.
6سرنوشت برادر آلیستر
یو-گی-اوه انیمه مقدار قابل توجهی پرکننده داشت ، زیرا هنگام پخش نمایش ، مانگایی که براساس آن ساخته شده بود هنوز در حال اجرا بود. اپیزودهای پرکننده در انیمه قسمتهایی است که کاملاً توسط کارمندان نمایش تلویزیونی ایجاد شده اند و برای پر کردن شکاف بین داستان از مطالب اصلی استفاده می شوند. به طور کلی استقبال خوبی از آنها نمی شود ، به این دلیل که نمی توانند تأثیر ماندگاری در داستان داشته باشند.
برخلاف بسیاری از سریال های انیمه ، قسمت های پرکننده واقعاً قرار بود یو-گی-اوه منفعت. از آنجا که این نمایش اساساً یک بازرگانی بزرگ برای بازی با ورق بود ، پرکننده اجازه داد کارتهای جدید به نمایش در بیایند بدون اینکه مجبور شوند آنها را به عنوان بخشی از طرح اصلی معرفی کنند.
یکی از بزرگترین قوسهای پرکننده 'Waking the Dragons' بود. یکی از اشرار این داستان داستانی آلیستر بود ، شخصی که نسبت به ستو کایبا کینه داشت. به زبان اصلی ژاپنی یو-گی-اوه انیمه ، آلیستر در یک کشور جنگ زده زندگی می کرد ، جایی که هر دو طرف سلاح های ساخته شده توسط KaibaCorp را دریافت می کردند. برادر آلیستر هنگام منفجر شدن یک تانک کشته شد. در نسخه انگلیسی نمایش ، برادر آلیستر فقط اسیر شد و ممکن است در جایی هنوز زنده باشد.
5سو P استفاده از پاندا
یکی از غیرمعمول ترین ویرایش ها در a یو-گی-اوه کارت شامل سو abuse استفاده در خانه بود. این چیزی است که در موارد سانسور اغلب به چشم نمی خورد ، اما کاملاً سابقه نداشته است. زمین بسته برای Super Nintendo جلوه صوتی را برای زمانی که Pokey توسط پدرش به اتاق دیگر کشیده شده تغییر داد. در ابتدا قرار بود به نظر برسد که او در نسخه ژاپنی بازی مورد ضرب و شتم قرار گرفته است. در بندر انگلیسی زبان ، صدا تغییر کرد تا بیشتر شبیه داد زدن باشد.
یو-گی-اوه کارت 'Maji-Gire Panda' در ابتدا یک پاندا عصبانی را نشان می داد که خانه اش را زباله می کشد ، در حالی که همسر و فرزندش در گوشه ای ترسو بودند. تأثیر این کارت شامل افزایش حمله پاندا به میزان 500 برای هر هیولای نوع Beast است که از بین می رود. احتمالاً به همین دلیل است که پاندا عصبانی است ، زیرا او به تازگی کشف کرده است که یکی از دوستان هیولای او سخت گیر شده است و او در حال فروپاشی سبک تونی سوپرانو است. افرادی که در کونامی بودند ، احساس می کردند که خانواده توانگر کمی است ، بنابراین از نسخه غربی کارت ویرایش شدند. حالا به نظر می رسد که پاندا در حال دفع اتاق هتل خود به شیوه ای مواد مخدر ، کیت مون است.
4Falling For Umbra & Lumis
مفهوم Shadow Realm هرچقدر احمقانه باشد ، به 4Kids کمک می کند تا از بسیاری موقعیت ها خارج شود. یو-گی-اوه در بعضی مواقع انیمه خیلی جدی خودش را می گرفت. مانند دوئل آرکانا که در بالا ذکر شد ، برخی از بازی های کارت با تهدید از هم جدا شدن همراه است. یوگی در صورت از دست دادن یک دوئل مشکلی برای از بین بردن ذهن حریف خود نخواهد داشت (اگر در این مورد دیک بود). در یک لحظه ، کایبا تهدید کرد که اگر یک مسابقه را از دست بدهد از صخره پرش خواهد کرد (که در دوبله به شدت متناسب بود). اساساً ، بازی های ورق مهم مرگ و زندگی هستند یو-گی-اوه
در اپیزود این انیمه ، به نام 'Double Duel، Part 1' ، یوگی و کایبا مجبور می شوند با هم در برابر یک جفت مخالف کار کنند. آنها مجبور بودند در بالای یک ساختمان بلند با دو نفره شکارچی نادر معروف به Umbra و Lumis روبرو شوند. دوئل در یک سقف شیشه ای تقسیم شده برگزار می شود. هنگامی که نقاط زندگی یک بازیکن به صفر می رسد ، سپس شیشه زیر آنها خرد می شود و آنها به درگاهی به سمت Shadow Realm قرار می گیرند.
نسخه اصلی ژاپنی این قسمت کاملاً گرافیکی بود. هیچ درگاهی برای Shadow Realm نبود تا بازیکن بازنده را بگیرد. در عوض ، آنها به سادگی به جان خود افتادند.
3رو به روی انگلی
کارت 'Parasite Paracide' یکی از نگران کننده ترین طرح ها را در همه موارد دارد یو-گی-اوه
یکی از اولین دوئلیست هایی که در این انیمه نمایش داده شد Weevil Underwood بود. او از یک عرشه مستقر در اطراف هیولاهای نوع حشرات استفاده کرد. او در آغاز مسابقات Duelist Kingdom به سرعت توسط یوگی موتو اعزام شد اما با انتقام از Battle City بازگشت. این بار او با جوی ویلر روبرو شد و از مجموعه حشرات قدرتمندی استفاده کرد که از وحشت بدن به عنوان سلاح استفاده می کردند.
ویویل در جریان دوئل خود مقابل جوی از کارت 'Parasite Paracide' استفاده کرد. در این اثر هنری اصلی ژاپنی ، این کارت حشره ای را نشان می داد که به معنای واقعی کلمه از صورت یک مرد می ترکید. اثر کارت باعث می شد که آن در قسمت حریف قرار بگیرد ، جایی که همه هیولاهای او را به حشرات تبدیل می کند. این در انیمه / مانگا نشان داده شد که هیولاهای جوی از بدن خود لگن خارج می کنند. بسیاری از این صحنه ها برای دوبله انگلیسی نمایش حذف شد.
دواژدهای Nerf
سانسور تصویر واقعی اسلحه گرم چیزی نیست که فقط به اسلحه محدود شود. چندین مورد وجود داشته است یو-گی-اوه کارتهایی که حاوی سلاحهایی هستند که باید سانسور شوند. این مورد به بمب ها و مواد منفجره گسترش می یافت ، زیرا حتی کارتهایی که دینامیت را نشان می دادند و به نظر می رسید از کارتون برادران وارنر خارج شده اند ، باز هم باید فیوز آن را بردارند.
وقتی صحبت از اسلحه می شود ، شیوه سانسور آنها معمولاً با واقع بینی کمتر است. این کار اغلب با شبیه سازی آنها به سلاح های لیزری آینده نگر انجام می شود. یکی از نمونه های اولیه (و ضعیف ترین کار) در مورد این مورد با اژدهای بشکه اتفاق افتاده است. این یکی از هیولاهای Bandit Keith بود که او به عنوان بخشی از عرشه ماشین خود استفاده کرد. شبیه یک دایناسور رباتیک بود که سه گردان غول پیکر در پشت و بازوها داشت. وقتی Barrel Dragon در نسخه انگلیسی انیمه و کارت بازی حاضر شد ، اسلحه ها به شدت تغییر کردند. آنها اکنون شبیه اسلحه های Nerf بودند که به نوعی رنگ آمیزی شده بودند تا بتوانند آنها را به هیجان بیاورند.
1مای ذهن کجاست؟
یکی از شخصیت های مشکل ساز این دوبله ماریک ایشتار بود. هنگامی که او سرانجام در هنگام قوس نبرد شهر شروع به دوئل کرد ، مشخص شد که عرشه وی از هیولاهایی تشکیل شده بود که پیرامون مفهوم شکنجه بودند. اگر آنها فقط نسخه معمولی آن را بازی می کردند ، این مسئله چندان مسئله ساز نخواهد بود یو-گی-اوه ورق بازی. اما ماریک می تواند با قدرت آیتم هزاره خود هر مسابقه ای را به یک دوئل سایه تبدیل کند. Shadow Duel بازیکنان را مجبور می کند رنج هیولاهای خود را تحمل کنند. این امر مخصوصاً برای بازیکنانی که توانایی های خارق العاده ای ندارند که می تواند به آنها در حفظ شرایط عقلانی خود در چنین شرایط شدید کمک کند ، دشوار است.
هنگامی که ماریک در جریان قسمت آخر مسابقات Battle City با مای ولنتاین می جنگد ، او بازی آنها را به Shadow Duel تبدیل می کند. در نسخه اصلی نمایش ، مای تحت تأثیر هیولاهای ماریک تحت شکنجه نشان داده شد. هنگامی که او دوئل را از دست داد ، ذهن مای درون یک ساعت شنی گیر می کند. ماریک به او می گوید که هرچه شن تمام شود ، او خواهد مرد.
در دوبله انگلیسی این قسمت ها. Shadow Duel روی خاطرات مای تأثیر می گذارد. صحنه های شکنجه با این عوض می شود که مای ظاهراً همه افراد را فراموش می کند. وقتی در ساعت شنی گیر افتاد ، به او گفته می شود که هرچه زمان تمام شود خاطرات خود را از دست خواهد داد. در این حالت ، ممکن است 4Kids کار درستی انجام داده باشد. صحنه های اصلی شکنجه مای مخصوصاً وحشیانه بود. در حالی که بسیاری از سانسورها به یو-گی-اوه ممکن است ساده لوحانه به نظر برسد ، آنها در وهله اول برای پخش برنامه تلویزیونی ضروری بودند.
---