رمان اصلی فرانسوی Beauty and The Beast 1740 اثر گابریل سوزان دو ویلنوو داستانی بسیار متفاوت و تاریک تر از فیلم دیزنی را روایت می کند.
انیمیشن کلاسیک دیزنی 1991 زیبایی و هیولا داستانی جادویی با اخلاق مهم یادگیری عشق ورزیدن فراتر از ظاهر می گوید. این فیلم محبوب با دنباله هایی دنبال شد و در سال 2018 دیزنی نسخه لایو اکشن خود را با بازی اما واتسون و دن استیونز منتشر کرد. با این حال، با وجود این نسخه‌های خانوادگی پر از آهنگ‌ها، اشیاء سخنگو، و کمدی سبک‌دل، رمان اصلی فرانسوی 1740 اثر گابریل-سوزان دو ویلنوو داستانی بسیار متفاوت و تاریک‌تر را روایت می‌کند.
مطالب مرتبط: Disney: 5 Ways Belle & The Beast بهترین زوج رنسانس هستند (و 5 Ways It's Aladdin & Jasmine)
بعدها، این نسخه به عنوان یک داستان کوتاه برای کودکان توسط نویسنده فرانسوی دیگری به نام ژان ماری لپرنس دو بومون بازنویسی شد. نسخه او محبوب تر از نسخه اصلی می شود و پایه ای برای بازگویی داستان های پریان می شود، و اگرچه این دو داستان تقریباً مشابه هستند، اما هر کدام با نسخه خاص خود متفاوت است. در اینجا بزرگترین تفاوت بین فیلم های دیزنی و افسانه های اصلی وجود دارد.
10گل رز
در نسخه دیزنی از داستان کلاسیک زیبایی و هیولا ، گل رز نشان دهنده مدت زمانی است که هیولا برای شکستن نفرین باقی مانده است، زیرا هر گلبرگ افتادن نشانه ای از اتمام زمان هیولا است. با این حال، در داستان اصلی فرانسوی، بیوتی از پدر تاجرش می‌خواهد که یک گل رز به عنوان هدیه برای او بیاورد.
در نسخه بومونت، پس از اینکه پدر بیوتی به قلعه می رود و پناه می گیرد، او شاخه ای را با چندین گل رز برمی دارد تا به دخترش بازگرداند، اما توسط هیولا متوقف می شود و از تاجر می خواهد که باید بمیرد یا یکی از دخترانش را در خانه خود ارائه کند. جایی برای مجازات، و برخلاف نسخه دیزنی، اینگونه است که Beauty به قلعه ختم می شود.
9خانواده
در نسخه متحرک دیزنی از زیبایی و هیولا، بل هیچ خواهر و برادری ندارد، اما در داستان اصلی، بیوتی دو خواهر بزرگتر حسود و همچنین سه برادر دارد. درست مانند نسخه دیزنی، بیوتی و پدرش، که در داستان فرانسوی تاجر است، اما در فیلم مخترع است، پیوند خاصی دارند، زیرا او مهربان‌ترین و سخت‌کوش‌ترین خواهر و برادرش است.
وقتی پدرش موفق می شود ثروت خود را با سکه های طلا از هیولا احیا کند، بیوتی تنها کسی است که در مورد ثروت آنها صحبت می شود، زیرا تاجر می داند که فرزندان دیگرش می خواهند به شهر برگردند و سبک زندگی مجلل خود را احیا کنند.
8خواهران شرور
در حالی که نسخه سینمایی از زیبایی و هیولا هیچ خواهر و برادری برای Belle ندارد، خواهران او بخش بزرگی از داستان اصلی هستند که به عنوان آنتاگونیست های اصلی خدمت می کنند. در نسخه بومونت، دو خواهر بیوتی به شدت نسبت به توجهی که خواهر یا برادر کوچکترشان به دلیل زیبایی و مهربانی فوق العاده او دریافت می کند، حسادت می کنند. آنها بیوتی را به خاطر خوشحالی در خانه ماندن و مطالعه مسخره می کنند و تقابل پدرشان با هیولا را به دلیل درخواست بیوتی برای گل رز به گردن او می اندازند.
مطالب مرتبط: هر آهنگ در اکشن زنده دیزنی Beauty And The Beast، رتبه بندی شده
پس از بازگشت بیوتی و آنها می بینند که او خوشحال است و به سخاوتمندانه زندگی می کند، تصمیم می گیرند بیشتر از آنچه که هیولا درخواست کرده بود بماند به این امید که هیولا را آنقدر عصبانی کنند که او را ببلعد. نقشه آنها شکست می خورد و در نهایت به عنوان مجازات رفتار بدشان نسبت به زیبایی، خواهران توسط یک پری خوب تبدیل به مجسمه می شوند.
7درخواست هیولا
در نسخه های اصلی داستان کلاسیک از زیبایی و هیولا، هیولا مشتاق است تا طلسمی را که بر او زده شده است بردارد و هر شب همان سوال را از زیبایی می پرسد به امید شکستن نفرین.
خاطرات خون آشام ها امشب چه ساعتی پخش می شود
در نسخه بومونت، او از بیوتی می‌خواهد با او ازدواج کند، که او پاسخ منفی می‌دهد، اما در نسخه ویلنوو از او می‌خواهد که با او بخوابد، که او تا زمانی که از ملاقاتش نزد پدرش برمی‌گردد و هیولا را نزدیک به مرگ می‌بیند، قبول نمی‌کند. او در نهایت با او ازدواج می کند.
6پری شیطانی
در هر دو نسخه برداشت دیزنی زیبایی و هیولا ، نفرینی که بر هیولا گذاشته شده به دلیل رفتار خودخواهانه او است که از کمک به پیرزنی مهربان که معلوم می شود یک جادوگر است امتناع می کند، اما در داستان های اصلی اینطور نیست.
در داستان بومونت، یک پری شرور او را نفرین کرد تا یک جانور باقی بماند تا اینکه یک باکره زیبا با او ازدواج کند، اما در نسخه ویلنوو، داستان پس زمینه شاهزاده پیچیده تر است. او توسط پری بزرگ شد که معلوم شد شیطانی است، و هنگامی که شاهزاده به بزرگسالی رسید، پری سعی کرد او را اغوا کند. هنگامی که او پیشرفت های او را رد کرد، به عنوان مجازات به یک حیوان تبدیل شد.
5اشیاء مسحور شده
یکی از سبک‌دل‌ترین عناصر نسخه دیزنی زیبایی و هیولا اشیای مسحور شده ای است که هم به عنوان تسکین کمدی و هم همراه برای دختر خوشگل عمل می کند. البته در نسخه های اصلی خبری از لومیر، کوگزورث یا خانم پاتس نیست، در واقع، خادمان قلعه همگی به مجسمه تبدیل شده اند.
در عوض، همراهان زیبایی در کتاب ها پرندگان و میمون ها هستند. این تفاوت فاحش بین داستان ها و فیلم ها، باعث می شود که زیبایی واقعاً چقدر از بقیه جهان منزوی شده است، بدون اینکه اشیاء سخنگو با او همراه شود.
4ریشه های خوشگل
در نسخه دیزنی از داستان، بل به سادگی دختر موریس مخترع است، اما در نسخه ویلنوو، پس‌زمینه بیوتی بسیار پیچیده‌تر است. پس از اینکه مادر ناسپاس شاهزاده از ایده ازدواج پسرش با دختر یک تاجر ابراز نارضایتی می کند، یک پری خوب نشان می دهد که زیبایی در واقع فرزند یک پادشاه و یک پری خوب دیگر است.
مطالب مرتبط: Tangled Meets Beauty & The Beast: 5 Friendships that Wouldship (و 5 Friendships that Would't)
او به آنها می گوید که بیوتی با دختر مرده تاجر عوض شد تا او را از یک پری شرور که می خواست با پادشاه ازدواج کند و او را بکشد پنهان کند. چرخش غافلگیرکننده در مورد منشأ Beauty مطمئناً یک عنصر غیرمنتظره در داستان اصلی است.
3گاستون و لفو
هم نسخه انیمیشن و هم لایو اکشن دیزنی زیبایی و هیولا شخصیت شرور خودمحور گاستون و رفیق احمقش LeFou. اگرچه تصور تفسیری از داستان که آنتاگونیست فخرفروشی را نداشته باشد، دشوار است، اما هیچ یک از این شخصیت های به یاد ماندنی در نسخه اصلی داستان یا بازگویی بومونت وجود ندارند.
درعوض، تبهکاران کتاب، خواهران بسیار حسود و خودخواه بیوتی هستند که وقت خود را به تمسخر زیبایی می گذرانند و سعی می کنند راه هایی را برای تنبیه او به دلیل کینه و حسادت به خاطر سبک زندگی جدیدش طراحی کنند.
دوآهنگ و رقص شماره
در حالی که بسیاری از آهنگ‌هایی مانند «میهمان ما باش» و «زیبایی و هیولا» در نسخه‌های فیلم دیزنی بسیار به یاد ماندنی هستند. زیبایی و هیولا، احتمالاً تعجب آور نیست که داستان پریان اصلی هیچ آهنگ و شماره رقصی را نشان نمی دهد.
وین دیزل در نگهبانان کهکشان است
این یکی دیگر از بسیاری از تفاوت های قابل توجه بین نسخه های دیزنی و داستان کلاسیک فرانسوی است. از دست دادن تمام عناصر رنگارنگ و نشاط آور موسیقایی تفسیر دیزنی مطمئناً باعث می شود که احساس سردتری در نسخه اصلی ایجاد شود.
1خواستگاری
در نسخه دیزنی، بینندگان تماشا می‌کنند که دختر خوشگل و هیولا با آشنایی با یکدیگر و صرف غذا و رقص رابطه‌شان را ایجاد می‌کنند، اما این با آنچه در نسخه‌های کتاب اتفاق می‌افتد بسیار متفاوت است. زیبایی و هیولا. داستان اصلی تعامل کمتری را بین دو شخصیت در خارج از درخواست‌های شبانه Beast از Beauty نشان می‌دهد.
بیوتی همچنین در خواب مرد جوان خوش تیپی را می بیند که از او می خواهد آنچه را که با چشمانش می بیند قضاوت نکند و به رهایی او از عذاب کمک کند. متأسفانه، اگرچه او سعی می کند نشان دهد که شکل واقعی هیولا است، زیبایی معنای او را درک نمی کند و در نهایت باعث درگیری بیشتری برای Beauty می شود زیرا او سعی می کند احساسات خود را نسبت به مرد جوان خوش تیپ و هیولا درک کند.
بعدی: دیزنی: 10 فیلمی که والدین اجازه تماشای فرزندانشان را نمی دهند (و چرا)