نسخه آمریکایی A Clockwork Orange فاقد فصل 21 بود که چاپ بریتانیا داشت، پس چرا استنلی کوبریک رمان کامل را اقتباس نکرد؟
هشدار: موارد زیر حاوی بحث هایی درباره خشونت جنسی و سایر محتوای محرک بالقوه است.
چاپ های اصلی آمریکایی و بریتانیایی این رمان یک پرتقال ساعتی پایانهای کاملاً متفاوتی داشت و نسخه آمریکایی فصل آخر مورد نظر نویسنده آنتونی برگس را حذف کرد. در زمانی که استنلی کوبریک فیلمساز شروع به اقتباس کرد، این واقعیت به طور گسترده ای شناخته شده نبود یک پرتقال ساعتی وارد یک فیلم شد و کوبریک از پایان اصلی رمان مطلع نشد تا زمانی که فیلم از قبل با استفاده از نسخه آمریکایی به عنوان مبنای فیلمنامه در مرحله پیش تولید بود. کوبریک در نهایت تصمیمی گرفت که یکی از بحثانگیزترین فیلمهایی که تا به حال ساخته شده بود، یک نقطه بحث و جدل دیگر اضافه کرد.
نسخه کوبریک از یک پرتقال ساعتی تا حد زیادی به رمان برگس وفادار ماند. طعنه آمیز، با توجه به شهرت کوبریک برای گرفتن آزادی های وحشی با اقتباس های سینمایی او از کتاب های دیگر، که در تفاوت با کتاب استیون کینگ مشهود است. درخشان . هم در فیلم و هم کتاب به تفصیل داستان الکس، یک بزهکار نوجوان در آینده ای دیستوپیک، که در پشت سر والدین ناآگاه خود دست به اعمال خشونت آمیز و تجاوز جنسی می زد، می پردازد. پس از خیانت توسط گروهش و زندانی شدن، الکس مورد آزمایش فرآیندی قرار گرفت که از درمان بیزاری شدید برای وادار کردن مجرمان معمولی به رفتار خود استفاده می کند. متأسفانه برای الکس، این روند عوارض جانبی ناخواستهای داشت، مانند تهوع شدن در اثر موسیقی کلاسیکی که زمانی بسیار دوست داشت. فیلم همانطور که فصل 20 رمان به پایان می رسد، با الکس در بیمارستان، تحت یک درمان جدید برای معکوس کردن اولین درمان، چیزی که چیزی یاد نگرفته و رویای جنایاتی را که در آینده انجام خواهد داد، به پایان می رسد.
مربوط: A Clockwork Orange: عنوان فیلم واقعاً به چه معناست
پایان اصلی برگس در فصل 21 از یک پرتقال ساعتی آینه شروع داستان، با الکس، که اکنون 18 سال دارد، خود و گروه جدیدش را توصیف می کند، در حالی که آنها در حال فکر کردن هستند که آن شب خود را با چه شیطنتی مشغول خواهند کرد. الکس که به طرز عجیبی از احتمال وقوع یک شب دیگر از جنایت تصادفی خسته شده است، به گروه خود می گوید که می خواهد تنها باشد و تا شب سرگردان است. به طور تصادفی، الکس با پیت، یکی از اعضای باند قدیمی اش که در آن نقطه از روایت نامش فاش نشده بود، برخورد می کند. آن دو به طور خلاصه صحبت می کنند و الکس متوجه می شود که پیت به تازگی ازدواج کرده و اکنون در یک شرکت بیمه کار می کند. رمان با تفکر الکس در مورد شادی ظاهری پیت به پایان می رسد و به خواننده می گوید که او بزرگ شده است و قصد دارد روز بعد به دنبال همسری برای خودش باشد.
آنتونی برگس از پایان اولیه خود در روز مرگش دفاع کرد و گفت یک پرتقال ساعتی، که اخیراً به نتفلیکس آمده است، هیچ فایدهای نداشت که با تغییر الکس توسط وقایع داستان تمام شود. برگس خوش بین بود که به خوبی های اساسی بشریت اعتقاد داشت و داستان الکس مستلزم این بود که او بتواند از گذشته جنایتکارانه خود و عذاب طعنه آمیزی که به خاطر آن متحمل شده بود فراتر رود. برای برگس، یک پرتقال ساعتی مطالعه شخصیت و داستان به بلوغ رسیدن الکس بود.
سردبیر آمریکایی برگس با این نظر مخالف بود و گفت که کاملا غیر واقعی است که الکس ناگهان تصمیم بگیرد که جنایتکار بودن را کنار بگذارد فقط به این دلیل که زمان بزرگ شدن او فرا رسیده است و با سخنرانی های قبلی او در مورد انتخاب انجام بدی به خاطر شر و نگه داشتن آن ناسازگار است. هیچ کینه ای نسبت به کسانی که به خاطر خیر انجام دادند، نیست. استنلی کوبریک، کارگردانی که او نیز پایان داد درخشان متفاوت، با ویراستار موافقت کرد و پس از خواندن چاپ بریتانیایی رمان، انتخاب کرد که فصل 21 را از اقتباس خود خارج کند. برای آنها، تمرکز از یک پرتقال ساعتی در جامعهای بود که الکس در آن زندگی میکرد و کاوشی در مورد ایدههای فلسفی که برگس در مورد ارزش فضیلت بدون آزادی انتخاب شر مطرح کرد.
برخی از طرفداران رمان اصلی، اقتباس کوبریک از آن را رد کرده اند یک پرتقال ساعتی و چاپ آمریکایی بدبینانه است. منتقدان دیگر، برگس را متهم کرده اند که در جهان بینی خود ساده لوح بوده و نمی داند که فلسفه رمان و سیاست دنیایش بسیار جالب تر از قوس شخصیت الکس است. در هر دو مورد، نمی توان انکار کرد که هم رمان و هم فیلم قدرت ماندگاری فوق العاده ای دارند که تا حدود پنج دهه بعد هنوز هم چنان داغ بحث می شود.
بیشتر: چرا The Space Jam 2 Clockwork Orange Cameo تا این حد بحث برانگیز است