Disney+ سریال Daredevil را خراب کرد (اما نه آنطور که شما فکر می کنید)

در اصل برای نتفلیکس ساخته شده است، دردویل در حال حاضر در دیزنی + و قبل از اولین نمایش قهرمان عنوان در MCU است، اما پلتفرم استریم به دلیل از دست دادن زیرنویس دیالوگ چینی، نمایش را خراب کرده است. دهه گذشته در نتفلیکس منتشر شد، دردویل و بقیه مارول مدافعان فرانچایز تلویزیونی، از جمله جسیکا جونز و لوک کیج ، از آن زمان به سرویس استریم دیزنی راه یافته اند. با این حال هنوز مشخص نیست که آیا دیگر مدافعان رسماً به Daredevil در MCU خواهند پیوست یا خیر.

انتقال از نتفلیکس به دیزنی پلاس نسبتاً روان بود و در نهایت تصمیم خوبی بود: این امکان را فراهم می‌کند که سریال محبوب مارول در کنار دیگر نمایش‌ها و فیلم‌های MCU لذت ببرید. اکنون که Daredevil چارلی کاکس رسما بخشی از MCU canon است، این منطقی است. با این حال، این حرکت کاملاً بدون مشکل نبود: اگرچه نگرانی‌ها مبنی بر اینکه دیزنی نمایش‌های نتفلیکس را سانسور می‌کند بی‌اساس بود، اما همه چیز از تغییر از یک پلتفرم پخش به پلتفرم دیگر جان سالم به در نبرد. در حالی که نمایش ها تا حد زیادی هنوز دست نخورده هستند، یکی از جنبه های کلیدی آن است دردویل اینطور نیست، و این به طور ماهرانه سریال را در دیزنی پلاس خراب کرده است.

مطالب مرتبط: بهترین صحنه مبارزه فصل 1 Daredevil توسط The Raid الهام گرفته شد

جنگ ستارگان آخرین هنر مفهومی جدی

بسیاری از دردویل داستان مربوط به جنایتکارانی است که روسی یا چینی صحبت می کنند. در نتفلیکس، دیالوگ آنها برای مخاطبان انگلیسی زبان زیرنویس شد، اما بیشتر این زیرنویس‌ها پس از انتقال به Disney+ جان سالم به در نبردند. دردویل villains the Han و وابستگان مختلف آنها. در دیزنی پلاس، گفتگوهای روسی به زبان انگلیسی زیرنویس باقی می‌ماند، اما چینی زبان‌ها فقط زیرنویس دارند. [به زبان ماندارین صحبت می کند] ، دنبال کردن بخش‌ها را تقریبا غیرممکن می‌کند دردویل طرح این نادیده گرفتن در واقع سریال را با غیرقابل دسترس کردن قسمت‌هایی از داستان آن برای بسیاری از افراد خراب می‌کند دردویل بینندگان، به خصوص که بسیاری از شروران نمایش عمدتاً به زبان های دیگر ارتباط برقرار می کنند.

چرا زیرنویس‌های گمشده Daredevil خیلی عجیب هستند؟

زیرنویس‌های از دست رفته به‌ویژه عجیب هستند دردویل ، نه فقط به دلیل اهمیت آنها برای داستان، بلکه به دلیل ماهیت قهرمان آن. مانند دردویل شخصیت اصلی یک فرد با ناتوانی حسی است، عدم وجود زیرنویس دقیق به خصوص گیج کننده است. این نشان می دهد که دردویل به‌عنوان یک نمایش عموماً باید تا حد امکان شامل ناتوانی‌ها باشد، اگرچه زیرنویس‌های گمشده کاملاً با این ایده در تضاد هستند. اگرچه توضیحات صوتی شامل اطلاعات لازم برای Netflix است دردویل داستان، زیرنویس‌های گمشده هنوز هم به‌دلیل پیامدهایی که برای افراد دارای ناتوانی‌های حسی دارند، گیج‌کننده هستند.

آیا کمیک مردگان متحرک هنوز ادامه دارد؟

جنبه دیگر از دردویل زیرنویس‌های گم شده که به‌ویژه عجیب است این است که احتمالاً وجود دارند. زمانی که نمایش در نتفلیکس بود، همه دیالوگ ها به طور کامل زیرنویس شده بودند، بنابراین این واقعیت که این دیالوگ ها پس از تغییر به دیزنی پلاس جان سالم به در نبردند، قطعاً عجیب است. این احتمال وجود دارد که دیزنی در حال ساخت زیرنویس باشد دردویل خودشان ، اما این واقعیت که این کار قبل از انتشار آن بر روی پلتفرم انجام نشده است هنوز هم بسیار عجیب است.

با شکست در زیرنویس بخشی از دردویل ، دیزنی + نمایش را در دو سطح خراب کرده است. نه تنها داستان عالی آن را تضعیف می کند، بلکه باعث می شود سریال برای بینندگان ناشنوا کمتر در دسترس باشد. در نتیجه، دردویل انتقال او از نتفلیکس به دیزنی پلاس بسیار فاجعه‌بار بود. البته، این مشکل یک راه حل ساده دارد - دیزنی فقط باید زیرنویس‌های مربوطه را اضافه کند - اما این واقعیت که مدت زیادی طول کشیده است تا این اتفاق بیفتد، یکی از راه‌های اصلی شکست Disney+ است. دردویل .