در حالی که Dragon Ball را برای مخاطبان آمریکای شمالی آزاد کرد ، تغییرات عمده ای در سریال ایجاد شد و آن را از نسخه اصلی ژاپنی دور کرد.
مصرف کردن توپ اژدها در آمریکای شمالی بسیار سخت است. در حالی که طرفدار انگلیسی زبان هستید ، به طور کلی ، منجر به مصرف رسانه هایی می شود که کم و بیش نادرست با مواد منبع هستند ، توپهای اژدها مانگای منتشر شده از طریق ویز حداقل به طور کلی منسجم و به خوبی ترجمه شده است. با این حال ، انتشار انیمیشن Funimation همیشه چیزهای زیادی را برای خود جای داده است.
در حالی که Funimation به تدریج در ترجمه سریال بهتر شده است ، اما آنها چندان داغ شروع نکردند. در حقیقت، Dragon Ball Z’s دوبله انگلیسی به طرز مشهوری یکی از بدترین دوبله های انیمیشن در تمام دوران ها است که به طور فعال فیلمنامه را تغییر می دهد ، داستان را سانسور می کند و شخصیت ها را به صورت نادرست به تصویر می کشد. دست زدن به توپ اژدها در اوایل سال 2000 بیش از یک روش سریال را آلوده کرده است.
10ساختار حماسه
حتی معمولی ترین هواداران هم این را می دانند توپ اژدها به قوسهای داستانی مینیاتوری تقسیم می شود که بخشهای کوچکتری از این مجموعه را به تصویر می کشد. آنچه این طرفداران ممکن است ندانند این است که این اصلاً چنین نیست. در حقیقت، توپهای اژدها اجرای اصلی از Pilaf تا Boo فقط از ده قوس اصلی تشکیل شده است و هیچ شکاف حماسی ندارد.
ساختار حماسه یک فعالیت بازاریابی توسط Funimation بود تا این مجموعه را به راحتی برای نمایش های خانگی خود تقسیم کند. جمع آوری سه نوار VHS پوشاننده Ginyu Saga منطقی تر از جمع آوری بیش از ده پوشش Freeza Arc است.
9امتیاز جایگزینی
ساختار حماسه در طولانی مدت آنقدرها هم مضر نیست. این ایده آل نیست ، اما حداقل در برخی از بخشهای منحصر به فرد و نادیده گرفته شده از امتیازات ، کانون توجه است. آنچه مضر بود امتیاز جایگزینی Bruce Faulconer برای این مجموعه بود. Funimation با در نظر گرفتن موسیقی متن اصلی متناسب برای مخاطبان غربی ، موسیقی را تغییر داد.
نمره فاکنر کاملاً روحیه را تضعیف می کند Dragon Ball Z ، خلاص شدن از شر موسیقی خارق العاده Kikuchi به نفع موسیقی متن فیلم پر هیاهوی که هرگز نمی داند چه زمانی باید ساکت شود. فاکنر بد تصور می کند توپ اژدها از هر لحاظ ، بخشی مهم از هویت سریال را از بین می برد.
8Dragon Ball Kai Before Kai
نه تنها Funimation از پخش آن خودداری کرد Dragon Ball Z با موسیقی متن اصلی آن ، آنها همچنین احساس کردند که فقط نیمی از قوس سایان ارزش تلویزیون را دارد. بیشتر مواد پرکننده گوهان کاملاً حذف شده اند ، شرم آور با توجه به استحکام مواد پرکننده در طول قوس سایان. از این بدتر ، متن ضعیف در کل به این معنی است که در نتیجه رشد گوهان کاهش می یابد.
جالب اینجاست که Funimation بریدهایی ایجاد کرد که به طرز شگفت انگیزی با مانگا مطابقت داشت. تمام بیت های مهم حتی در صورت لرزش اسکریپت ذخیره شدند. تفریح اساساً پیش بینی شده است توپ اژدها کای یک دهه خوب قبل از واقعیت
7بسیاری از تغییرات نام
تغییرات نام فقط بخشی اجتناب ناپذیر از محلی سازی است. در حالی که ایده آل همیشه انتقال نام ها با حداکثر دقت ممکن است ، اما منطقی نیست که انتظار داشته باشیم همه چیز 1: 1 ترجمه شود. متاسفانه ، Funimation هنوز هم در اینجا دست و پا زد و تغییرات نسبتاً خودسرانه ای ایجاد کرد.
از آنجا که Kuririn به Krillin منطقی است ، Tenshinhan برای Tien Shinhan بسیار غیرضروری به نظر می رسد. همچنین خطاهای املایی زیادی مانند Frieza به جای Freeza یا Vegito به جای Vegetto وجود دارد. حتی اسامی حمله نیز حفظ نشده است ، با برخی تغییرات نسبتاً پوچ مانند Special Beam Cannon به جای Makankosappo. با توجه به اینکه Toriyama مضامین خوبی را در این مجموعه نگهداری می کند ، شرم آور است که چگونه Funimation جزئیات خاص را محلی سازی می کند.
6باردوک ، دانشمند درخشان
گاهی اوقات دوبله Funimation بدون هیچ دلیلی مستقیماً دروغ می گوید. علی رغم نزدیک بودن ویژه تلویزیون Bardock از نظر محلی سازی ، محلی سازی اصلی مکالمه Vegeta با Goku باعث شده است که وی از باردوک ، دانشمند درخشان سایان که تکنیک ماه جعلی را ابداع کرده است ، یاد کند.
نیازی به گفتن نیست ، هیچ چیزی حتی از راه دور در مورد این واقعیت صحت ندارد و این تغییر به احتمال زیاد ناشی از تمایل به مطابقت بیشتر تصویر غربی گوکو با تصویر سوپرمن است. این نشان دهنده عدم آگاهی جدی از خود در مورد Funimation است و در عین حال نشان می دهد که آنها از نظر ترجمه برنامه ریزی کمی دارند.
آیا می توانید بازی های قدیمی پلی استیشن را روی ps4 بازی کنید
5گوکو ، امید جهان
در مورد شخصیت گوکو در غرب یک سو massive تفاهم غلط وجود داشته است. نه تنها بیشتر طرفداران معتقدند که او شخصیتی کاملاً ایستا است (اعتقادی غیرمنطقی با توجه به میزان تغییر تقریباً در هر قوس Z-Era) ، بلکه Funimation او را به عنوان یک قهرمان مسیحی سوپرمن معرفی کرد.
در نسخه اصلی ژاپنی ، صحبتهای گوكو با فریزا باعث شد كه وی خود را پسر گوكو ، یك ساعی از زمین معرفی كند. او به طور کامل میراث خود را در یکی از پیروزترین لحظه های حق رای دادن در آغوش می کشد. در محلی سازی Funimation ، او یک قهرمان عمومی عدالتخواهانه را بیرون می کشد که در حالی که لحظه را تضعیف می کند ، نمی تواند جوهره شخصیت او را به دست آورد.
4رفع سوراخ توطئه سلول
بیایید یک چیز را بیاموزیم: همه تغییرات Funimation در واقع آنقدرها بد نبودند. حتی می توان ادعا کرد که ساختار حماسه در نوع خود کاملاً محکم است. بزرگترین سهم آنها در Dragon Ball Z ، هر چند ، در حال رفع یک سوراخ توطئه ای سلول بود. در اصل ژاپنی ، سل ادعا می کند تنها در صورت منفجر شدن هسته در سر او می تواند بمیرد ... بنابراین گوکو سر خود را به سمت بالا منفجر می کند.
به طور طبیعی ، سلول دوباره احیا می شود و بس. در دوبله انگلیسی ، سلول اشاره می کند که فقط یکی از سلولهای او برای زنده ماندن نیاز دارد ، واقعیتی که بعداً مشخص می شود وقتی خودش تخریب شود. از بسیاری جهات ، این تغییر در واقع گفتگوهای سل را بیشتر مطابق با چگونگی پایان یافتن توریاما در نوشتن زیست شناسی خود می کند.
3سانسور گسترده در اطراف
گوکو و بولما برهنه می شوند زیاد در اصل توپ اژدها . قوس اول قبل از اینکه پلو تمام شود و کار با آنها تمام شود ، آنها را چندین بار کاملاً برهنه می بیند. حتی پس از آن ، برهنگی تا قبل از قوس ارتش روبان قرمز متوقف نمی شود. البته Funimation برای پاک و بکر نگه داشتن کودکان همه اینها را سانسور کرد.
آنها حتی بسیاری از ذکر شلوارک ها را در قوس اول داستان سانسور کردند و واقعاً ماهیت های انحرافی اولونگ و استاد روشی را نادیده گرفتند. در DBZ از جنبه های دیگر ، سانسور برای اطمینان بیشتر از اینکه مرتباً به مرگ مراجعه نشده است سرمایه گذاری شده است. پوچی با توجه به اینکه شخصیت ها در چه دفعاتی می میرند توپ اژدها .
دوDragon Ball GT به انگلیسی قابل شناسایی نیست
رنج بردن به اندازه کافی سخت است Dragon Ball GT به زبان اصلی ژاپنی ، اما به انگلیسی؟ اکنون این یک کابوس است. نه تنها یک امتیاز جایگزین دیگر وجود دارد (به نوعی بدتر از فاکنر) ، اما فیلمنامه کاملاً قابل تشخیص نیست. Dragon Ball GT حتی محلی سازی نیست ، بلکه یک بازنویسی مستقیم است.
تماشا کردن Dragon Ball GT با صدای انگلیسی بازیگران ، اما با زیرنویس ژاپنی واقعا چشم باز است. در واقع هیچ چیزی از نسخه اصلی منتقل نشده است. به هر دلیلی ، Funimation تصمیم گرفت که اسکریپت های خود را ایجاد کند ، فقط به دلیل ضرورت ، ساختار اولیه طرح را دنبال کند. این برای گفتن چیزی از سریال نیست که از اولین قوس داستانی خود در اتحادیه چشم پوشی می کند.
1هیچ خدایی مجاز نیست
توپ اژدها یکی از منحصر به فردترین پانتئونهای الهی را در محیط خود دارد. خدایان اغلب می آیند و می روند ، اما همیشه با هدف. نه تنها این ، خدایان نیز تا حدی فانی هستند و لزوما در راس زنجیره غذایی نیستند. این یک رویکرد بسیار جالب به امر الهی است و رویکردی است که می بخشد توپ اژدها بسیاری از سبک
بنا به دلایلی ، Funimation به طور کامل حاضر نیست که خدایان را به صورت سریالی صدا کند. Kami straight up به معنای خدا است ، اما خدای ناکرده او را در هر نقطه از سریال خدای زمین لقب دهیم. این فقط هنگامی ظاهر می شود که Kaioshin ظاهر می شود ، و سلسله مراتب خدا را در جلو و مرکز قرار می دهد در حالی که Funimation از تصدیق صحیح الوهیت در بازی امتناع می ورزد.