اگر یوان مک گرگور مجدداً خطوط Beauty and The Beast خود را ضبط نمی کرد ، صدای لومیر بیشتر از یک فرانسوی منفرد شبیه Speedy Gonzales بود.
که در مردگان متحرک مرده است
اگر مداخله مربی صدا و فرصت دوم برای ضبط گفتگوی او نبود ، Ewan McGregor’s زیبایی و وحش شخصیت Lumière بیشتر از فرانسوی مکزیکی به نظر می رسید اوان مک گرگور با تغییر لهجه برای یک نقش غریبه نیست. او در طول بیست و بیست سال حضور در فیلم ، با موفقیت ماسک اسکاتلندی بومی خود را نقاب زده تا لهجه هایی از جمله آمریکایی - مانند نقش های اخیرش در فارگو یا دکتر بخواب - و انگلیسی ، مانند زمانی که او در Obi-Wan Kenobi بازی کرد جنگ ستارگان سه گانه پیش درآمد.
اما یک لهجه ای که باعث بهتر شدن اوان مک گرگور شد ، لهجه فرانسوی بود که برای بازی در نقش لومیر ، شمعدانی گالیک ، لومیر در کنسرت زنده دیزنی در سال 2017 لازم بود. زیبایی و وحش . بلکه خجالت آور است ، در زمان فیلمبرداری زیبایی و وحش ، مک گرگور 20 سال با همسر فرانسوی خود ازدواج کرده بود و چهار بچه آنها روان فرانسه صحبت می کردند. به راحتی می توان گفت مک گرگور با زبان فرانسوی و لهجه آشنا است ، اما به دلایلی ، یک لهجه باورپذیر فرانسوی از او طفره رفت.
برای ادامه مطالعه به پیمایش ادامه دهید برای شروع این مقاله در نمای سریع بر روی دکمه زیر کلیک کنید.
در حقیقت ، مک گرگور زیبایی و وحش لهجه به نظر می رسد مکزیکی به جای فرانسوی. حتی لهجه مکزیکی خیلی خوب و قانع کننده ای نبود - بیشتر شبیه نوع لهجه کاریکاتوری است که از Speedy Gonzales یا تلاش توهین آمیز و بد مارلون براندون در زنده باد زاپاتا! در حالی که مک گرگور مشغول فیلمبرداری بود زیبایی و وحش در تابستان 2015 ، او به اندازه کافی از لهجه نه چندان فرانسوی خود نگران بود تا بتواند هنگام حضور در برنامه گپ انگلیس در مورد آن صحبت کند نمایش گراهام نورتون . کلیپ زیر را در حدود علامت 1:40 برای یک مزه دار لهجه مکزیکی-فرانسوی مک گرگور و اینکه Be Be Guest (مهمان ما) است با صدای پیچیده جنوب مرز تماشا کنید.
میخ خواندن با لهجه فرانسوی برای Be Our Guest یک مانع بزرگ برای Ewan McGregor بود - به حدی که پس از اولین تلاش خود ، او را متقاعد کرد زیبایی و وحش مدیر بیل کاندون به او اجازه می دهد شماره را برای بار دوم ضبط کند. کاندون همچنین در مصاحبه ای با فیلم Total مجله ای که مک گرگور از یک مربی آواز برای تکمیل برادرش گالیک کمک گرفت و آنچه را که کارگردان می گفت توسعه داد لهجه ای بی عیب و نقص ، زیبا فرانسوی.
برنامه پخش فصل 8 بازی تاج و تخت
بی عیب و نقص ممکن است اغراق آمیز باشد ، اما حداقل لهجه یومان مک گرگور لومیر در نهایت مبهم تر از مکزیکی فرانسوی به نظر می رسید - اگر کمی همی باشد. لهجه سوال برانگیز مک گرگور ، سوالی واقعی در مورد زیبایی و وحش چرا لومیر در زمین یکی از معدود شخصیت های فرانسوی فیلمی است که کاملاً در فرانسه اتفاق می افتد؟