آمریکایی ها ۲۵ سال است که عاشق Bulbasaur، Magikarp و Jigglypuff شده اند، بنابراین به راحتی می توان فراموش کرد که نام پوکمون ها در ژاپن بسیار متفاوت است.
آمریکایی هایی که با پوکمون آنقدر به موجودات عادت کرده اند که فراموش کردن این نام های محبوب و نمادین گونه ها در سطح بین المللی آسان است. ژاپن کشوری است که از آنجا آمده است پوکمون ظهور کرد، اما یک طرفدار آمریکایی و ژاپنی ممکن است برای گفتگو در مورد آن مشکل داشته باشند پوکمون تنها به نام ها تکیه کنید، زیرا برخی از آنها بسیار متفاوت هستند. حتی در نسل 1 به تنهایی، نام پوکمون در ژاپن اغلب کاملاً با همتایان انگلیسی خود متفاوت است.
حتی نام های نمایش تلویزیونی در اصل ژاپنی متفاوت است. مخاطبان آمریکایی به Ash، Brock و Misty عادت کرده‌اند، اما مخاطبان ژاپنی با (به ترتیب) ساتوشی، تاکشی و کاسومی سفر می‌کنند. با این حال، طلسم پوکمون، پیکاچوی دوست داشتنی، ثابت می ماند. این نام، نمونه‌ای از دو انیماتوپه ژاپنی است: پیکاپیکا برای چیزی درخشان، و چوچوو برای صدایی که ماوس تولید می کند، بنابراین نام پیکاچو در واقع بسیار معنادار است.
مطالب مرتبط: چگونه بخور دادن به شما امکان می‌دهد در وسط ناکجاآباد پوکمون گو بازی کنید
چندین پوکمون دیگر نیز نام‌هایی با منشأ جالب دارند. برخی، مانند پیکاچو، جناس‌های هوشمندانه یا پورمانتوهای توصیفی هستند (نام ژاپنی چارماندر، هیتوکاگه، مستقیماً به 'مارمولک آتش' ترجمه می شود) و بسیاری دیگر از کلمات انگلیسی (Articuno، Zapdos و Moltres عبارتند از Freezer، Thunder و Fire) وام گرفته اند. زبان شناسی و پیشینه بسیاری از نام های پوکمون ژاپنی شگفت انگیز است. فهرست جامعی از نام‌های پوکمون ژاپنی را می‌توانید در این قسمت پیدا کنید بولبا پدیا ، و ترجمه ها و توضیحات زیر توسط Bulbapedia ارائه شده است، Jisho.org و تجربه خود نویسنده با زبان ژاپنی.
نام های شگفت انگیز پوکمون ژاپنی: Bulbasaur
زبان ژاپنی در ایجاد جناس های درخشان فوق العاده است و نام Bulbasaur - フシギダネ ( فوشیگیدان ) - یک مثال عالی است. فوشیگی معادل مستقیم انگلیسی ندارد، زیرا به معنای «عجیب»، «شگفت‌انگیز» و «اسرارآمیز» است. قطعه به معنای 'دانه' است که به لامپ امضای Bulbasaur اشاره دارد. با این حال، الف ده ده که صداهای ملایم تر را به صداهای سخت تر تبدیل می کند، برای تبدیل اضافه شده است قطعه به داده ها. این تفاوت یک کاراکتری نیز اتفاق می افتد که نام Bulbasaur را به یک جمله به معنای 'عجیب، نه؟' تبدیل می کند؟
نام های شگفت انگیز پوکمون ژاپنی: Blastoise
تکامل نهایی یکی از پوکمون ها استارتر اصلی، Squirtle، نام ژاپنی Blastoise، カメックス ( کامککوسو ، یا 'Kamex') یک پورمانتو دیگر است، اما بحث در مورد نیمه دوم آن وجود دارد. کمه کلمه 'لاک پشت' است. مککو می‌تواند به ماشین‌های روباتیک غول‌پیکر اشاره کند، که طراحی مشترکی با توپ امضاکننده Blastoise دارند، اگرچه این یک اصطلاح انگلیسی رایج‌تر است. در سطحی دیگر، ماکوسو در ژاپنی به معنای 'حداکثر' است. در مجموع، Blastoise می‌تواند «لاک‌پشت حداکثر مکانیکی» باشد که به نظر درست می‌رسد.
نام های شگفت انگیز پوکمون ژاپنی: Spearow
در اولین قسمت از پوکمون انیمه، Ash/Satoshi با یک سنگ به Spearow می زند. این Spearow سپس به طرز وحشیانه ای به Ash و Pikachu حمله می کند و بعداً همه دوستان خود را می آورد و وضعیتی خطرناک برای زندگی ایجاد می کند که برخی معتقدند Ash را در کما قرار می دهد. اگرچه Spearow ممکن است دیگر خطرناک ترین پوکمون نباشد، اما نام ژاپنی آن، オニスズメ ( اونیسوزومه )، نشان دهنده قصد طراحان برای ترسناک بودن این پرنده است. اونیسوزومه به معنای واقعی کلمه به 'دیو اسپارو' ترجمه می شود. (فارو است اونیدوریرو، یا «مته شیطان»).
مطالب مرتبط: شگفت انگیزترین پوکمون در راه اندازی پوکمون UNITE
نام های شگفت انگیز پوکمون ژاپنی: Metapod
Caterpie و Butterfree در ژاپنی و انگلیسی به یک نام، Metapod و トランセル ( تورانسرو ، یا 'Transel') به همان معنی برای زبان مربوطه خود دست می یابند. تورانسو به معنای «ترانسفورماتور» (در معنای الکتریکی)، و همچنین «ترانس» در معنای «تغییر یا تبدیل» به عنوان پیشوندی برای سایر کلمات مشتق شده انگلیسی است. هیجان انگیز به معنای 'سلول' است. ترکیب 'سلول تبدیل کننده' برای یک پیله منطقی است. برخی نیز این موضوع را مطرح کرده اند تورانسرو جناس است راندوسرو، که کوله پشتی های چرمی محکم و جعبه ای هستند که اغلب توسط دانش آموزان ژاپنی استفاده می شود.
نام های شگفت انگیز پوکمون ژاپنی: Jigglypuff
حتی اگر جیگلی پاف یک ستاره آشکار سینما است، ممکن است یکی از نام‌های انگلیسی ابرو برانگیزتر نسل اول را داشته باشد. 'Jigglypuff' تصویر را به صورت یک توپ گرد و بامزه ترسیم می کند که اگر آن را فشار دهید احتمالاً درست به عقب باز می گردد. آن تصویر انتزاعی، بیابانی عالی و کرکی را به ذهن می آورد - مانند پودینگ. و بنابراین، نام ژاپنی جیگلیپف プリン است ( پورین ) - به معنای واقعی کلمه، 'پودینگ'.
بازی ساوت پارک کی میاد
نام های شگفت انگیز پوکمون ژاپنی: Gloom
«Gloom» احساس می‌کند که توسعه‌دهندگان انگلیسی در حال اعمال روحیه‌ای بر روی این پوکمون ضعیف هستند. برخی دیگر حدس زده‌اند که «Gloom» به این موضوع اشاره دارد که بوی این پوکمون چه احساسی را در اطرافیانش ایجاد می‌کند. صرف نظر از این، نام ژاپنی گلوم در مقایسه به طور خلع سلاحی ساده است: クサイハナ( کوسای هانا ) مستقیماً به عنوان 'گل بدبو' ترجمه می شود. (اسم اودیش، صبح خواهد شد ، به معنای چیزی در امتداد خطوط 'علف گیج کننده' است.)
نام های شگفت انگیز پوکمون ژاپنی: Poliwag
یکی از بزرگ‌ترین تفاوت‌های ژاپنی و انگلیسی این است که رونوشت‌های ژاپنی فقط صداها را توصیف نمی‌کنند، بلکه مناظر، بافت‌ها و احساسات را نیز توصیف می‌کنند. محبوب پوکمون عیار Poliwag و خط تکاملی آن همه ریشه مشترک دارند. n یورونیورو ، که به چیزی در حال لغزش یا تکان دادن اشاره دارد - مانند یک بچه قورباغه خیس! نام پولیوگ، ニョロモ ( نیورومو )، این onomatopoeia را با کلمه کودک ترکیب می کند، کودومو .
مطالب مرتبط: Pokemon GO پاداش های گیم پلی را به عنوان درآمدهای بازیابی همه گیر معرفی می کند
نام های شگفت انگیز پوکمون ژاپنی: Abra / Kadabra / Alakazam
Hitmonlee و Hitmonchan معروف‌ترین پوکمون‌هایی هستند که از نام افراد مشهور نامگذاری شده‌اند، اما نام‌های ژاپنی خط تکاملی Abra نشان می‌دهد که همه آنها از جادوگران مشهور الهام گرفته شده‌اند. به ترتیب تکاملی، آنها نامگذاری شده اند کیشی، یا 'کیسی' ) برای ادگار کیس، کادابرا ( یونگرا ، یا 'یونگرر') برای اوری گلر و هودین ( غذا ) برای هری هودینی و ژان اوژن رابرت هودین. اوری گلر به قدری عصبانی بود که شبیه او برای یک شخصیت شیطانی و مخفی پوکمون استفاده شد، او از نینتندو شکایت کرد. 20 سال طول کشید تا Kadabra ظاهر شد پوکمون دوباره کارت
نام های شگفت انگیز پوکمون ژاپنی: Lickitung
هر زبانی ویژگی متمایز Licktung را تصدیق می کند. نام ژاپنی ベロリンガ ( برورینگا ) شامل سطوح مختلف جناس زبانی است. وابسته است به خودی خود به معنای زبان است. 'بروبرو ' یک onomatopoea برای لیسیدن است، در حالی که 'بروری ' صدای غرش است. ' زنگ زدن 'همچنین می تواند به' اشاره کند زبان ، که در ایتالیایی به معنای زبان و انگلیسی آکادمیک تر است.
نام های شگفت انگیز پوکمون ژاپنی: Magmar
نام ژاپنی ماگمار ブーバー است ( بوباآ )، که نینتندو رسماً آن را به عنوان 'Boober' معرفی می کند. این ظاهراً در ادای احترام به انفجار است، پرنده ای که ممکن است الهام بخش طراحی Magmar باشد. پایان ' باآ ' می تواند یک بازی اضافی در مورد 'سوزاندن' باشد. اما هیچ راه حلی برای تداعی های زبان انگلیسی وجود ندارد که به طور طبیعی از شنیدن کلمه 'Boober' ناشی می شود، بنابراین بعید بود که این یکی از بومی سازی جان سالم به در برده باشد.
نام های شگفت انگیز پوکمون ژاپنی: Magikarp
در ژاپنی، Magikarp ممکن است یکی از بهترین نام‌های پوکمون را به هر زبانی داشته باشد. پوکمون طرفداران می دانند که Magikarp به طرز ناامیدکننده ای ضعیف است. Magikarp حتی نمی تواند در آن شنا کند جزیره زره . حرکت امضا شده آن، Splash (به ژاپنی 'Hop')، آسیبی به صفر نمی رساند و حتی با پوکمون های مقابل تماس برقرار نمی کند. ماهی کوی، نوعی ماهی کپور، همچنین نمادی از قدرت در ژاپن است که به نام ژاپنی Magikarp طنز موضوعی رضایت بخشی می دهد: Magikarp- کوی کینگ .
بهترین مدها برای 7 روز تا مردن
مربوط: جذاب ترین پوکمون های غیر رسمی MMO
نام های شگفت انگیز پوکمون ژاپنی: Snorlax
Snorlax یک پوکمون است که نامش، カビホン ( کابیگون ) یک شوخی درونی است. مطابق با کوتاکو استرالیا ، کابیگون نام مستعار دنیای واقعی است پوکمون توسعه دهنده کوجی نیشینو. مانند به معنی 'کپک' است و نیشینو با تمایلش به خوردن غذاهای کپک زده نام مستعار خود را به دست آورد. گون می تواند یک نام باشد، مانند در شکارچی در شکارچی گون فریکس . گون همچنین قرائت احتمالی کانجی (خط چینی، غیر آوایی) برای «طلا» است. در هر صورت، رفتن روشن می کند که کابیگون اصطلاح محبت است Snorlax نیز پس از نیشینو طراحی شد.
زمانی که یک فرنچایز به همان اندازه به یک موفقیت بین المللی تبدیل می شود پوکمون ، مسلماً تفاوت های منطقه ای در ترجمه و تفسیر وجود دارد. بومی سازی نام های پوکمون منعکس کننده بسیاری از زبان مورد نظر است. در شرایطی که پوکمون ژاپنی بومی، یک بازیگوشی بی پایان دوست داشتنی می درخشد.
بعدی: Pokémon: 10 'This Is Fine Memes' که خیلی خنده دار هستند
منبع: بولبا پدیا ، جیشو ، کوتاکو استرالیا