مهم‌ترین کلمات اسپانیایی در طول In the Heights روی صفحه ترجمه می‌شوند، اما برای غیراسپانیایی‌زبان‌ها به راحتی می‌توان برخی نکات ظریف را از دست داد.
جای تعجب نیست که زبان اسپانیایی بخش بزرگی از زبان لین مانوئل میراندا است در ارتفاعات ، یک موزیکال که ادای احترام به محله ای عمدتا اسپانیایی تبار در نیویورک است، و معنای همه آنها اینجاست. مانند موزیکال، اقتباس سینمایی 2021 از در ارتفاعات مملو از صداهای بلوک میراندا است، از جمله ترکیب منحصر به فرد انگلیسی و اسپانیایی که ساکنان آن صحبت می کنند. بسیاری از مهم‌ترین کلمات و عبارات اسپانیایی در طول فیلم روی صفحه ترجمه می‌شوند، اما هنوز برای غیراسپانیایی‌زبان‌ها به راحتی می‌توان برخی از نکات ظریف داستان را از دست داد.
واشنگتن هایتس میراندا با گروهی رنگارنگ از شخصیت های لاتینکس از جمهوری دومینیکن، پورتوریکو، مکزیک و کوبا پر شده است که هر کدام گویش منطقه ای خود را دارند. شخصیت‌ها با هم زبان خود را می‌سازند، پر از کلمات قرضی اسپانیایی، اصطلاحات آمریکایی و حتی برخی از ماشاپ‌های اسپانیایی/انگلیسی. اگرچه شخصیت‌های قدیمی‌تر و نسل اول بیشتر به اسپانیایی صحبت می‌کنند، اما هر شخصیت از ترکیبی از این دو زبان استفاده می‌کند. اغلب، اسنوی و دیگران در لحظات پراحساس یا برای گفتن چیزی که به انگلیسی ترجمه نمی شود، دوباره به زبان اسپانیایی می افتند.
مطالب مرتبط: در ارتفاعات پایان تغییرات و معنای جدید توضیح داده شده است
زمان و مکان استفاده از اسپانیایی نیز معنادار است. به عنوان مثال، در طول «نفس کشیدن»، برخی از خطوط انگلیسی نینا همان خطوط اسپانیایی است که همسایگانش می‌خوانند. '(این نشان می دهد) چالش این است که او اساساً تمام بارها و انتظاراتی را که بر دوش او می گذارند ترجمه کند.' لین مانوئل میراندا در مصاحبه با کالج سوارثمور . من در ارتفاعات خود به مخاطبان تک زبانه نگاهی اجمالی به دنیایی می دهد که تحت سلطه زبان و فرهنگ آمریکای لاتین است. برای همه کسانی که می خواهند بیشتر بدانند، در اینجا معنای هر کلمه اسپانیایی حذف شده در طول فیلم آمده است.
زبان عامیانه و اسپانیایی
فو - حرفی که اسنوی وقتی متوجه می شود یخچالش خراب است از آن استفاده می کند. مخفف فوچی یا فوچیلا، این کلمه بیان محاوره ای انزجار است، به ویژه در بو یا مزه، شبیه به «piu» یا «yuck».
صبر و ایمان - مانترای غالباً گفته شده کلودیا به معنای واقعی کلمه 'صبر و ایمان' ترجمه می شود، یادآوری برای حفظ آن فضایل در طول زندگی.
آی - بیان تعجب یا شوک، مانند 'اوه' که معمولاً توسط اسنوی و دیگران استفاده می شود. زیاد در ارتفاعات شخصیت ها نیز می گویند 'اوه خدا،' به معنای 'خداوندا' یا 'اوه خدای من'.
می شنود - ترجمه تحت اللفظی، 'می شنود' به معنای «گوش کن» است، اما می‌توان آن را در فرم فرمان به معنای «هی، گوش کن» نیز استفاده کرد. مثلا، 'می شنود! چی شد؟' آزادانه به معنای 'هی! چه اتفاقی افتاد؟، همانطور که در 'Blackout' خوانده شده است.
به من نگو - عبارت جذاب بانوان سالن، به معنای «شما نمی گویید»، اغلب به عنوان ابراز تعجب یا شوکه در مورد شایعات آبدار استفاده می شود.
سبزه - نینا از این کلمه برای توصیف خود استفاده می کند و در مورد اینکه چگونه دوران حضورش در استنفورد باعث شده است احساس کند از جامعه آمریکای لاتین طرد شده است. ترجمه تحت اللفظی آن به معنای قهوه ای روشن است، اما در جمهوری دومینیکن، اغلب برای توصیف افرادی که پوست روشن یا دو نژادی دارند، نه سیاه و نه سفید، استفاده می شود.
کارامبا - یک حرف لاتین معروف که به معنای 'بهشت خوب!' یا 'اوه من!'
منظره - شکلی از فعل 'mirar' به معنای 'نگاه کردن'. مانند 'oye'، 'mira' را می توان در فرم دستوری به معنای 'هی، به این نگاه کن' یا 'هی، حدس بزن چیست؟'
باشه - در ترجمه تحت اللفظی، 'bueno' به معنی 'خوب' است، اما به عنوان یک کلمه عامیانه به معنای 'OK' یا 'خوب' استفاده می شود. برای مثال، ممکن است شخصی به عنوان پاسخ مثبت به یک سوال، «bueno» را بگوید.
تبعیض جنسی - ونسا از این کلمه برای توصیف مردانی استفاده می کند که او را در خیابان های نیویورک صدا می زنند. هیچ ترجمه مستقیمی وجود ندارد، اما «ماشیسم» بودن به معنای داشتن حس مردانگی اغراق آمیز است، به طوری که پرخاشگری، قدرت و قدرت جنسی معیاری برای مردانگی است.
ستایش - کلودیا که قدردان چیزهای کوچک زندگی بود، گاهی از این عبارت استفاده می کرد. پس از مرگ او، اسنوی توضیح می دهد که این یعنی 'این چیز را به پیشگاه خدا برسانیم و به معنای واقعی کلمه 'ستایش این را' بخوانیم. آهنگ ادامه دارد، 'ستایش دونا کلودیا، خداوند،' ستایش از خود زن
پانا، کامپی - کلمات عامیانه به معنای 'رفیق'، 'رفیق' یا در آمریکا، شاید 'برادر'.
وپا! - در طول صحنه باشگاه، دوستان ونسا با گفتن به او سلام می کنند ویپا! ونسا! این کلمه عامیانه دیگری است که در این زمینه به کار می رود، ابراز لذت از دیدن دوستی است مانند: «هی! ونسا! یا 'باحال! ونسا!
چه اتفاقی می افتد - 'چه خبر؟' یا 'چه مشکلی دارد؟'
چقدر گرم - آزادانه، 'خیلی گرم است!' یک عبارت رایج در تابستان های شهر نیویورک، شاید الهام گرفته از تجربه لین مانوئل میراندا.
رو به جلو - قبل از شروع به کارناوال دل باریو، دانیلا جمعیت را تذکر می دهد و می گوید: اگر ابوئلا اینجا بود، می گفت p'alante. خاموشی همیشه در پورتوریکو اتفاق می افتد. 'P'alante' یک زبان محاوره ای به معنای 'ادامه دادن' یا 'حرکت کردن' است!
چه آشفتگی! - چه راکتی! یا 'چه سر و صدایی!'
واقعا؟ - واقعا؟ یا جدی؟
مطالب مرتبط: در ارتفاعات: بزرگترین تفاوت بین برادوی و فیلم
غذا و نوشیدنی
قایق رانی - یخ تراشیده شده با شربت با طعم میوه، یک خوراکی محبوب تابستانی در پورتوریکو. مرد پیراگوئه طعم های مختلفی را در طول فیلم تبلیغ می کند، از جمله 'پارچا'، میوه شور. 'چین،' نارنجی؛ لیمو، لیمو؛ آناناس، پینا؛ 'fresa'، توت فرنگی؛ و 'mamey' میوه زرد نارنجی بومی مکزیک و آمریکای مرکزی است.
نان داغ - سفارش همیشگی آقای روزاریو در بودگا اوسناوی که در این زمینه می تواند یک ساندویچ صبحانه داغ باشد. در لغت به معنای 'نان گرم' است.
قهوه با شیر - قهوه با شیر یا خامه
کوکیتو - یک نوشیدنی سنتی کریسمس که منشا آن پورتوریکو است. انواع مختلفی از دستور العمل ها وجود دارد، اما به طور سنتی از شیر نارگیل، شیر تغلیظ شده و رام تهیه می شود.
اعضای خانواده
مادر بزرگ - مادر بزرگ. کلودیا هیچ فرزند بیولوژیکی ندارد، اما او به عنوان یک مادربزرگ در کل بلوک، مادر ارشد واشنگتن هایتس، عمل می کند.
فرزند پسر - یک اصطلاح محبت آمیز مانند عزیزم.
بابا - بابا
مامان مامان - مامان
فرزند دختر - فرزند دختر.
مکان ها
نیویورک - نیویورک.
محله - محله
سرداب - یک فروشگاه گوشه ای
پورتو پلاتا - شهری ساحلی در جمهوری دومینیکن که اسنوی آرزوی جابجایی در آن را دارد.
آرسیبو - یک شهر ساحلی بزرگ در پورتوریکو که آقای روزاریو در آن کفش می درخشید.
مار - محله ای در کوبا کلودیا به عنوان ارتفاعات واشنگتن هاوانا در طول 'صبر و ایمان'.
وگا آلتا - محله‌ای در پورتوریکو دانیلا در طول «کارناوال دل باریو» به آن اشاره می‌کند.
ساحل رینکن - ساحلی در جمهوری دومینیکن.
اسنوی همچنین از جمهوری دومینیکن به عنوان D.R یاد می کند. و پورتوریکو به عنوان P.R.
مطالب مرتبط: در ارتفاعات: معنای پشت اعداد برنده بخت آزمایی
مراجع آمریکای لاتین
لای له لو لای - یک ترانه موسیقی رایج در پورتوریکو.
پاپی بزرگ - در طول 'بنی اعزام،' آهنگ دوم در در ارتفاعات در موسیقی متن، بنی به رانندگان تاکسی هشدار می دهد که از یک بزرگراه بزرگ اجتناب کنند، زیرا بیگ پاپی این آخر هفته در شهر است. بیگ پاپی نام مستعار دیوید اورتیز هترباز مشهور دومینیکن-آمریکایی است. واقعیت جالب: این متن از موزیکال اصلی تغییر کرد، جایی که به مانی رامیرز اشاره داشت.
نسل کشی تاینو دانیلا در مورد مردم لاتین می گوید: «ما از نسل کشی تاینو جان سالم به در بردیم. تاینو مردم بومی کارائیب از جمله کوبا و پورتوریکو بودند که توسط اسپانیایی ها نابود شدند.
فاتحان و دیکتاتورها - اشاره دیگر دانیلا به فاتحان اسپانیایی آمریکای جنوبی و بعدها دیکتاتورهای آمریکای لاتین مانند فیدل کاسترو.
مرنگ - رقص ملی جمهوری دومینیکن و یک سبک موسیقی سنتی. اسنوی وقتی صحبت می کند که چرا می خواهد به D.R برگردد از مرنگ یاد می کند.
کارناوال - جشن سالانه در جمهوری دومینیکن که معمولاً در فوریه و/یا مارس برگزار می شود. کارناوال یک جشنواره خیابانی عظیم است که شامل رژه، موسیقی، رقص، لباس و ماسک می شود.
متوقف نشو، ادامه بده، ادامه بده! - متن آهنگ موفق El Tiburón توسط گروه دومینیکن Proyecto Uno. اسناوی و سانی این را بعد از اینکه اوسناوی با موفقیت از ونسا (با کمک زیادی از سانی) گیر انداخت، این را می خوانند. ترجمه آزادانه به این معنی است که ''متوقف نشو، بگیر، بگیر!
جایزه - یک ژانر از موسیقی کریسمس در آمریکای لاتین.
به سادگی به زبان اسپانیایی
خواب آلود - 'رویای کوچک' هر در ارتفاعات شخصیت نگه می دارد
خدا تو را حفظ کند - خدا تو را حفظ کند.
مدرسه - مدرسه 'این گوشه اسکوئلای اوست' اسنوی در ترانه آغازین آواز می خواند و در مورد کلودیا «ابولا» خود صحبت می کند.
فردا - فردا.
توجه - توجه از 'ارسال بنی'.
برو با بابات صحبت کن - 'برو با بابات حرف بزن' کلودیا به نینا می گوید.
تا ابد - تا ابد. متن آهنگ مورد علاقه کلودیا، که شروع به پرش از کلمات 'para siempre' می کند. بیت کامل آهنگ این است نرو/اگر مرا ترک کنی/اگر از من دور شوی/برای همیشه در خاطرات من خواهی ماند. به این معنی که 'ترک نکن/اگر مرا ترک کنی./اگر از من بروی/برای همیشه در خاطرات من خواهی ماند.'
پای - کیک.
پلازا - میدان شهر.
بشین - بشین
خداحافظ - خداحافظ.
به مردم من بگو - به مردم من بگو. کوین روزاریو این را در مورد اینکه نینا «بهترین چیزی است که به دست آوردیم» می گوید.
چگونه؟ - چی؟
تمام شد - تمام شد.
و شما آن را می دانید - و تو می دانی.
فلیپ فلاپ - فلیپ فلاپ.
این سوال مشکل است - اشعار اسپانیایی از '96,000'، به معنی 'سؤال شما مشکل است.'
متن آهنگ 'نفس'
راه را برای تمام عمرت ادامه بده. نفس کشیدن. - گروه کر به «نفس کشیدن»، به معنای «در مسیر تمام عمر قدم بزنید. نفس کشیدن.'
و اگر رد پای من را گم کردی خدا خیرت دهد - و اگر رد پایم را گم کردی، خدا به تو کمک کند.
بولروس - ژانری از موسیقی که در قرن نوزدهم در کوبا سرچشمه می گیرد، اغلب آهنگ های عاشقانه.
من تو را می پرستم، دوستت دارم - من تو را می پرستم، دوستت دارم.
من به او اهمیت نمی دهم - من نگران او نیستم.
ببین، ستاره ما آنجاست - ببین، ستاره ماست (اشاره به نینا).
متن آهنگ 'No me Diga'
سه توقف - سه ایستگاه دانیلا در مورد فاصله بین سالن فعلی خود در واشنگتن هایتس و مکان جدید خود در Grand Concourse صحبت می کند.
قرار است چه کار کنم؟ - چه هستم من رفتن به انجام؟ یا من باید چه کار کنم؟ دوباره، دانیلا در مورد انتقال به کنکور بزرگ صحبت می کند.
عزیز - عزیزم
قدیمی! - دختر!
کثیف! - یک اصطلاح عامیانه برای 'دختر کثیف'، مانند 'اسکانک'. در اینجا، یک اصطلاح طعنه آمیز از دوست داشتن.
عوضی! - زن سرسخت، مستقل یا صاحب نظر.
ای مبارک! - اوه، مبارکت باشه!
من چه می دانم؟ - من چه می دانم؟
مطالب مرتبط: In The Heights's End-Credits Scene Pays Of The Hamilton Cameo
ملکه آمیدالا چقدر از آناکین پیرتر است
متن ترانه از 'Piragua'
پسو و پستا، هی! - هزینه یک پیراگوا به ارز مکزیک.
ولی - ولی.
تشکر از شما عشق من - تشکر از شما عشق من.
باز است - باز است.
بیا برقص - بیا برقص
متن ترانه های 'باشگاه' و 'بلاک اوت'
Y cada dia/این یک کار کاملاً جدید است - و هر روز / این یک کار جدید است.
خاموشی آمد - خاموشی فرا رسیده است.
دیالوگ دانیلا در جریان فیلم The Blackout - 'ببین عشق من. به من لطفی کن! مادربزرگ بیدار می شود و شاید شمعی دارد! داشتم میرقصیدم که خاموشی اومد. اینجا افرادی هستند اما من نمی دانم چه کسانی هستند!'
به انگلیسی، «عشق من را نگاه کن. به من لطفی کن! مادربزرگ بیدار شو شاید شمعی داشته باشد! داشتم میرقصیدم که خاموشی اومد. اینجا افرادی هستند اما من نمی دانم چه کسانی هستند!'
متن ترانه از 'Carnaval del Barrio'
لیست ها - لیست ها
شیطان - شیطان
لعنتی - یک کلمه نفرین
مهمانی - جشن - مهمانی - جشن.
عشق من، آرام باش - آروم باش عشقم. کارلا این را به دانیلا می‌گوید، که بلافاصله او را نادیده می‌گیرد.
این تونتریایی که من در خیابان می بینم چیست؟ -این مزخرفات چیه که تو خیابون میبینم؟
ما نیازی به الکتریک نداریم/از لبت بیا آوانزا!/Saca la maraca، تنبورت را بیاور/بیا و به پاراندا بپیوند - ما به برق نیاز نداریم. از باسنت بلند شو، جلو برو! ماراکا را بیرون بیاور، تنبورت را بیاور. بیا و به مهمانی بپیوند.
من نمی دانم شما چه چیزی می گویید - من نمی دانم چه می خوانی.
همینطور که میری جبرانش کن! ما بداهه هستیم - همینطور که میری جبران کن! ما در حال بداهه سازی هستیم.
پرچم را برافراشت! - پرچم را برافراشت! این ترانه قبل از نامگذاری چهار پرچم از کشورهای آمریکای لاتین خوانده می شود: پرچم دومینیکن، پرچم پورتوریکا، پرچم مکزیک و پرچم کوبا. هر کدام در طول سکانس رقص مطرح می شوند.
آن پرچم را بلند کن / هر کجا می خواهی بلندش کن / یاد سرزمین من - اون پرچم رو بذار هر کجا که می خواهید آن را بالا ببرید. من به یاد سرزمینم هستم
یاد سرزمینم می افتم/ آن پرچم زیبا!/تمام روحم را در بر می گیرد!/و وقتی می میرم/ مرا در سرزمینم دفن کن! - یاد سرزمینم می افتم./آن پرچم زیبا!/تمام جانم را در بر می گیرد!/و وقتی بمیرم/ مرا در سرزمینم دفن کن!
به آنجا نگاه کن - به آنجا نگاه کن.
بیشتر: در ارتفاعات: هر تخم مرغ عید پاک همیلتون