گفته می شود فیلم Upside با بازی برایان کرانستون و کوین هارت براساس یک داستان واقعی ساخته شده است. این ادعا به دلیل بازسازی انگلیسی زبان کمی تردید برانگیز است.
وارونه بر اساس یک داستان واقعی ساخته شده است ... فیلم جدید (به کارگردانی بی حد و حصر 'نیل برگر) از دل اسکات (کوین هارت) سابق پیروی می کند ، که کمکی به زندگی فیلیپ لاکاس ، بیمار مبتلا به افسردگی افسرده (برایان کرانستون) می کند. همانطور که در این نوع فیلم ها معمول است ، این زوج چیزهای دیگری را از دیگری که هرگز نمی شناختند می آموزند و زندگی جدیدی را در این راه پیدا می کنند. اما با توجه به طبیعت خوب و خوب آن ، شاید تعجب آور باشد که یاد بگیرید با برخی از متن های نهایی بیان کنید که دل و فیلیپ تا امروز دوست هستند که وارونه بر اساس یک داستان واقعی ساخته شده است.
از نظر فنی ، وارونه بازسازی فیلم فرانسوی است دست نخورده ها ، با اقدام از پاریس به نیویورک منتقل شد. اکران سال 2011 با موفقیت معادل 444.8 میلیون دلار در سراسر جهان و در حال حاضر در 40 امین جایگاه برتر IMDB 250 قرار گرفت و در سال 2001 نیز مورد توجه عمده قرار گرفت. در محبوبیت ، مانند کریس راک ، جیمی فاکس ، ادریس البا ، کریس تاکر ، کالین فرث ، جسیکا چستین و میشل ویلیامز همه در نقاط مختلف با یکدیگر ارتباط دارند. فیلمی که ساختیم از سال 2014 و با امضای کوین هارت شروع شد. این بدان معنی است که ، از دیدگاه خاص ، وارونه بازسازی شده است
مرتبط: 50 فیلم مورد انتظار Screen Rant در سال 2019
با این حال، دست نخورده ها یک داستان اصلی نیست: این داستان بر اساس خاطرات فیلیپ پوزو دی بورگو و جانشین کمک او عبد سلو ساخته شده است. این چیزی است که وارونه اشاره های پایان یافته ، و بدیهی است که کمی گمراه کننده است: دو نفر مانند فیلیپ و دل وجود دارند ، اما آنها نام های مختلفی دارند و در آن سوی دنیا زندگی می کنند. بنابراین در حالی که می توان گفت وارونه براساس یک داستان واقعی ساخته شده است ، این از طریق فیلتر فیلم دیگری است.
تفاوت های بزرگ بین وارونه و داستان واقعی
با وجود ترجمه ترانس آتلانتیک ، وارونه حاوی مقدار زیادی ویکت واقعی از زندگی فیلیپ و عبدل است که دلیل اصلی آن ارائه آنها در سال 2007 است دست نخورده ها (که فیلیپ به آن توصیه کرد). دنباله آغازین سرعت در شهر و استفاده از ناتوانی فیلیپ برای بیرون آمدن از بلیط یک ترفند مورد علاقه این جفت بود ، عبدل از صندلی چرخدار کارفرمای خود سوپ گرفت تا بتواند با سرعت 9 مایل در ساعت حرکت کند ، جفت مشترکین مشترک بودند و عبدل سود بیشتری کسب کرد. قدردانی از موسیقی کلاسیک. گفته شد ، بعضی چیزها ، که دوباره از فیلم فرانسوی آورده شده ، به طور قطعی اتفاق نیفتاده اند: موهای صورت فیلیپ هرگز کوتاه نمی شد تا شبیه هیتلر شود ، در حالی که حادثه چای در رستوران در وارونه سری به یک اتفاق خیالی در دست نخورده ها جایی که عبدل احساس کمبود کارفرمایان با آب جوش را آزمایش می کند.
جالب ترین مورد وارونه (و سلف آن) همان چیزی است که انتخاب کرد حذف شود. بزرگترین تفاوت در این است که همسر فیلیپ تا زمانی که عبدل وارد زندگی او نشد ، در حالی که رابطه آنها برای آمادگی و مقابله با غم و اندوه مهم بود ، بر اثر سرطان درگذشت. هر دو فیلم همسرش را قبل از شروع فیلم مرده اند و محرک اصلی بی علاقگی میلیونر هستند.
اگر داستان واقعی را کنار بگذاریم ، هنوز اختلافات زیادی بین این دو وجود دارد وارونه و دست نخورده ها : در فیلم فرانسوی ، فیلیپ یک دختر خوانده دارد ، رابطه او با دلهره بیشتر لرزان است (او برای قرار آنها ظاهر نمی شود ، و یک یادداشت پایان دادن به این جفت با هم است) ، و دریس (نام دل در فیلم) اجازه می دهد تا به خانواده اش بپردازد ، نه بعد از یک مشاجره. با این حال ، در هسته اصلی آنها ، فیلم ها داستانی بسیار مشابه را به روشی کاملاً مشابه روایت می کنند.
-
وارونه تنها بازسازی شده نیست دست نخورده ها که وجود دارد چندین نسخه هندی وجود داشته است - اوپیری به دو زبان تامیل و تلوگو منتشر شد ، در حالی که نسخه بالیوود در حال توسعه است - و یک نسخه آرژانتینی ، اسپانیایی زبان ارائه می دهد جدایی ناپذیر . باز هم ، همه اینها می توانند ادعا کنند که براساس یک داستان واقعی ساخته شده اند اما در عین حال در حال پیوند فیلم اصلی فرانسه به مکان جدید هستند. وارونه واقعاً یک داستان جهانی است.