بازسازی کره‌ای Money Heist باید از شکست شرم‌آوری که تقریباً بازی Squid را ویران کرد اجتناب کند – اما آیا نتفلیکس درس خود را آموخته است؟
سرقت پول: کره - منطقه اقتصادی مشترک باید از بزرگترین شکست جلوگیری کرد بازی ماهی مرکب اگر قرار است پتانسیل خود را برآورده کند. با ترکیبی هیجان‌انگیز از اکشن انفجاری و درام شخصیتی صابونی، نسخه اصلی سرقت پول ( دزدی پول ) یک موفقیت بزرگ برای نتفلیکس بود، با سریال اسپانیایی زبان که مخاطبان را در سراسر جهان مجذوب خود کرد. این باعث شد که این سریال به محبوب‌ترین پیشنهاد غیرانگلیسی‌زبان نتفلیکس تبدیل شود و به ساخت ستاره‌هایی از بازیگران از جمله ارسولا کوربرو (توکیو) و آلوارو مورته (پروفسور) کمک کرد. با این حال، حتی سرقت پول نمی تواند با موفقیت باورنکردنی 2021 برابری کند بازی ماهی مرکب ، با سریال کره جنوبی که پروفسور و خدمه را از تخت خلع کرد تا نه تنها به برترین درام بین المللی نتفلیکس، بلکه به محبوب ترین سریال تاریخ آن تبدیل شود.
با بازی ماهی مرکب محبوبیت بسیار زیاد که نشان‌دهنده اشتهای جهانی قابل توجه برای تلویزیون کره‌زبان است، جای تعجب نیست که نتفلیکس مایل است فهرست برنامه‌های کره‌ای خود را گسترش دهد - و در ظاهر، دزدی پول: کره روشی زیرکانه برای انجام این کار است. با هر دو سرقت پول و بازی ماهی مرکب با استفاده از ملودرام تنش‌آمیز و غم‌انگیز برای انتقال پیام ضدسرمایه‌داری عمیق‌تر، یک قرابت لحنی واقعی بین این دو سریال وجود دارد. این ارتباط، همراه با شباهت‌های سطحی مانند ترکیب متمایز لباس‌های سرپوش قرمز در هر نمایش با ماسک‌های ناراحت کننده، این امکان را به شما می‌دهد. دزدی پول: کره برای بهره بردن از محبوبیت بازی ماهی مرکب ، در حالی که برای مخاطبان نسخه اصلی جذاب است. این ائتلاف گسترده می تواند کمک کند دزدی پول: کره هر دو سریال را تحت الشعاع قرار دهید و به محبوب ترین برنامه نتفلیکس به هر زبانی تبدیل شوید. با این حال، باید از آن اجتناب شود بازی ماهی مرکب بزرگترین شکست اگر بخواهد از پتانسیل خود استفاده کند.
مطالب مرتبط: زیرنویس بازی Squid در مقابل دوبله انگلیسی: What You Should Watch
در حالی که بازی ماهی مرکب تحسین قابل توجهی را به خاطر طرح، کارگردانی و بازیگری به دست آورد، یک عنصر به طور کامل توسط منتقدان و بینندگان مورد تمسخر قرار گرفت: دوبله آن. صاف و ژولیده، بازی ماهی مرکب دوبله انگلیسی زبان اغلب مانند یک فکر بعدی به نظر می رسد، با طیف وسیعی از اجراهای غیرقابل قبول که تولید در غیر این صورت درخشان را تضعیف می کند. با بازی ماهی مرکب محبوبیت نتفلیکس تا حد زیادی غافلگیرکننده شده است، شکست این شرکت در تولید دوبله با کیفیت تا حدودی قابل درک است. با این حال، با تمام علائم اشاره به دزدی پول: کره با داشتن کشش قابل توجه جهانی، این بار این شرکت هیچ بهانه ای ندارد. در حالی که برخی از ناب گرایان ممکن است استدلال کنند که زیرنویس هنگام تماشای درام های خارجی برتر است، بازی ماهی مرکب زیرنویس‌ها همچنین دارای طیفی از مسائل ترجمه بودند که بر جزئیات و معنای دیالوگ تأثیر می‌گذاشت. با این حال، دوبله همچنان بسیار محبوب است - و در حالی که برای برخی از بینندگان این ممکن است فقط یک موضوع ترجیحی شخصی باشد، برای برخی دیگر موضوع دسترسی است. همینطور، دزدی پول: کره باید به طور قابل توجهی بهبود یابد بازی ماهی مرکب دوبله اگر بخواهد تا حد امکان به مخاطب برسد و آن را حفظ کند.
در واقع دوبله نقش مهمی در نسخه اصلی داشت دزدی پول بالا رفتن . به دنبال انتقاد بینندگان، نتفلیکس دو فصل اول سریال را دوباره دوبله کرد تا جریان و کیفیت دیالوگ های قبلی را بهبود بخشد. این باعث شد که نسخه انگلیسی زبان این سری بسیار طبیعی تر به نظر برسد و جذابیت بین المللی آن را بسیار افزایش دهد. با توجه به اینکه دوبله در نهایت به نتفلیکس کمک می کند تا درام های خارجی زبان را به جریان اصلی تبدیل کند، بسیار مهم است که این شرکت بر اساس نمونه ای از سرقت پول ، به جای بازی ماهی مرکب و در شرایط نامشخص مالی، دوبله را به عنوان زمینه ای آسان برای کاهش دادن نمی بیند.
اگر نتفلیکس از اشتباهات خود درس گرفته است، دزدی پول: کره می تواند به محبوب ترین نمایش روی پلت فرم تبدیل شود. از سوی دیگر، در ادامه راه بازی ماهی مرکب دوبله انگلیسی‌زبان slapdash قدرت دراماتیک سریال را تضعیف می‌کند و باعث می‌شود سریال شبیه یک تقلید کم رنگ از سریال باشد. اصلی سرقت پول . در حالی که دوبله ممکن است بخش کوچکی از یک فرآیند تولید بسیار گسترده‌تر را نشان دهد، اما تأثیر زیادی بر محصول نهایی دارد - و با آگاهی کامل نتفلیکس سرقت پول: کره - منطقه اقتصادی مشترک دسترسی بالقوه، هیچ بهانه ای برای عدم ارائه ندارد.
بعدی: بزرگترین برنامه های تلویزیونی تابستان 2022