آهنگ اعتراضی ایتالیایی 'Bella Ciao' قطعه اصلی موسیقی Money Heist نتفلیکس است. در اینجا منشأ این آهنگ است و معنی آن چیست.
هشدار: SPOILERS در انتظار Heist پول فصل 1 و 2.
در سریال جنایی اسپانیایی گیرنده نتفلیکس Heist پول ، باند مرکزی سارقین جسور ، آهنگ ایتالیایی 'Bella Ciao' را می خوانند تا خود را برای دزدی جسارت بخشیده و پیروزی ها را جشن بگیرند. این ترانه تم مقاومت را نشان می دهد ، اما متن آن نیز به عنوان فال مرگ عمل می کند - که باند چندین بار در طول دو دزد بزرگ .
در واقع دو نسخه از اشعار 'بلا سیائو' وجود دارد. این ترانه در بین زنانی که در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم مزارع شالیزار برنج ایتالیا کار می کردند ریشه گرفت. یک کارگر مزرعه ای موندینا نامیده می شد ، و نسخه موندینایی 'بلا سیائو' نوحه ای است در مورد زحمت شکستن ، شرایط وحشتناک و دستمزد کم که این کوهستان متحمل شده است. اشعار اصلی حشرات گزنده ، رئیس با عصا و از دست دادن جوانی است.
برای ادامه مطالعه به پیمایش ادامه دهید برای شروع این مقاله در نمای سریع بر روی دکمه زیر کلیک کنید.
به نظر می رسد این دنیای دور از آن است Heist پول ، که در آن سارقین قصد دارند پول خود را چاپ کنند و زندگی لوکس و بدون کار را انجام دهند. اما نسخه ی موزیکال 'بلا سیائو' فقط شکایت از سخت کوشی نبود. این یک آهنگ اعتراضی بود که تعریف شورش زنان موندیا در برابر شرایط آنها بود. خطوط پایانی آهنگ امیدواری برای روزی کار در آزادی است و این روحیه مقاومت بود که به نسخه شنیده شده در Heist پول .
معنی شعر 'بلا سیائو' به انگلیسی
اولین باری که باند 'بلا سیائو' را در آن آواز می خوانند Heist پول فصل 1 ، یک لحظه پیروزی پس از برخورد مسکو به خاک هنگام حفر تونل از طریق طاق در ضرابخانه سلطنتی است. اگرچه صحنه شادی آور به نظر می رسد ، اما ایتالیایی زبان ها ممکن است در متن آهنگ تاریکی را درک کنند. نسخه 'بلا سیائو' توسط پارتیزان های ضد فاشیست ایتالیایی در جنگ جهانی دوم (و توسط باند در Heist پول ) در واقع پذیرش مرگ قریب الوقوع است. 'Bella Ciao' در انگلیسی به معنای 'خداحافظ ، زیبا' است و بقیه اشعار دلیل این خداحافظی را مشخص می کنند.
یک روز صبح بیدار شدم
و مهاجم را پیدا کردم.
ای پارتیزان مرا با خود بران
چون احساس می کنم مرگ نزدیک است.
و اگر من به عنوان یک حزب بمیرم
پس باید مرا دفن کنی
مرا در کوه دفن کن
زیر سایه یک گل زیبا.
و همه کسانی که می گذرند ،
به من خواهد گفت 'چه گل زیبایی'.
این گل پارتیزان است ،
که برای آزادی مرد.
اگرچه از 'بلا سیائو' برای نشان دادن شادترین لحظه دزدی سلطنتی نعناع استفاده می شود ، اما برای پیش بینی مرگ نیز استفاده می شود. پروفسور (Álvaro Morte) و برلین (پدرو آلونسو) در فینال فصل 1 پس از آنکه اسلو (روبرتو گارسیا) از ناحیه سر آسیب دید و از ناحیه مغز آسیب دید ، آن را با هم در یک فلاش بک آواز می خوانند. او در قسمت زیر می میرد ، وقتی هلسینکی تصمیم می گیرد بی سر و صدا او را از درد و رنج خارج کند تا اینکه ریسک کند او را به رحمت پلیس بسپارد. این آهنگ دوباره در Heist پول فینال فصل 2 ، هنگامی که برلین جان خود را در یک تگرگ از تیراندازی پلیس فدا کرد تا دیگران را به اندازه کافی برای فرار بخرد. خوانندگی 'بلا سیائو' هر چقدر سرگرم کننده باشد ، لزوما نشانه اوقات خوبی نیست.
چرا باندهای دزدگیر پول 'بلا سیائو' را می خوانند
اهمیت 'بلا سیائو' در نشان داده شده است Heist پول فینال فصل 1 ، در طی یک بازگشت فلاش که در آن برلین به پروفسور می گوید اگر باند نتواند از ضرابخانه سلطنتی خارج شود ، فرار کند و خود را نجات دهد. وقتی برلین از او می خواهد وعده بدهد ، پروفسور با گفتن اینکه هیچ مشکلی پیش نخواهد آمد ، انحراف پیدا می کند ، ما مقاومت هستیم ، درست است؟ توکیو (اورسولا کوربرو) در حالی که شروع به خواندن 'بلا سیائو' می کند ، در صدا توضیح می دهد که پدربزرگ پروفسور در طول جنگ جهانی دوم با پارتیزان ها جنگیده است و او این را به استاد جوان آموخته است ، که به نوبه خود آن را به دسته. برای استاد ، این ترانه نماد ایده اصلی زندگی اوست: مقاومت. این کاملاً با شخصیت است که پروفسور در 'بلا سیائو' از آرمان های مقاومت و آزادی استقبال می کند ، در حالی که خودش را نسبت به این واقعیت که آهنگی درباره مرگ است نیز نابینا می کند.
هدف استاد و باند در Heist پول به اندازه ثروتمند شدن ساده نیست - یا حداقل برای پروفسور نیست. وی دزدی دریایی Royal Mint را به گونه ای طراحی می کند که سارقین به جای سرقت پول دیگران ، پول خود را چاپ کنند. او در صحبت با پلیس ، اقدامات آنها را چنین توجیه می كند:
در سال 2011 ، بانک مرکزی اروپا از هیچ کجا 171 میلیارد یورو درآمد کسب کرد. درست مثل کاری که ما انجام می دهیم. فقط بزرگتر آیا می دانید آن همه پول کجا رفت؟ به بانکها مستقیم از کارخانه به جیب ثروتمندان است. آیا کسی بانک مرکزی اروپا را دزد خوانده است؟ نه ، 'تزریق نقدینگی ،' آنها آن را صدا کردند. من تزریق نقدینگی انجام می دهم ، اما نه برای بانک ها. من آن را اینجا ، در اقتصاد واقعی می سازم. '
درست همانطور که 'بلا سیائو' از یک آهنگ اعتراضی برای کارگران شالیزار برنج به یک ترانه مقاومت برای پارتیزانهای ضد فاشیست تبدیل شد ، از آن زمان به عنوان فریاد مقاومت در اشکال دیگر مورد استفاده قرار گرفت. که در Heist پول ، این فریادی از مقاومت در برابر یک سیستم سرمایه داری است که به دنبال بحران مالی 2007-2008 بانک ها را نجات داد ، در حالی که نسلی از مردم در تلاش بودند. جای تعجب نیست که ، در این بین Heist پول در فصل 2 و 3 ، 'بلا سیائو' محبوبیت خود را به عنوان یک بار دیگر تجدید کرد سرود مقاومت در سراسر جهان - نه تنها در نمایش ، بلکه در زندگی واقعی نیز.