- کمدی کمدی آمریکایی The Office از نمایش بریتانیایی به همین نام اقتباس شده بود که به نوبه خود تحت تأثیر یک برنامه خبری طنز به نام The Day Today بود که هفت سال پیش از آن منتشر شد.
- The Office و تصویری از The Day Today فرضیه مشابهی برای دنبال کردن کارمندان عادی در یک محیط اداری معمولی دارند.
- در حالی که شباهت هایی بین طرح داستانی The Day Today's The Office و کمدی کمدی The Office وجود دارد، از نظر قالب، نوع شرکت و لحن نیز تفاوت های کلیدی وجود دارد.
به طور گسترده ای شناخته شده است که کمدی کمدی آمریکایی دفتر بر اساس نمایش بریتانیایی به همین نام، اما یک سریال بریتانیایی متفاوت از هفت سال قبل است ممکن است الهام گرفته از فرض دفتر انگلستان در وهله اول. ساخته شده توسط دو نویسنده کمدی بریتانیایی ریکی جرویز و استفن مرچنت، نسخه اصلی دفتر از سال 2001 تا 2002 تنها دو فصل شش قسمتی از بی بی سی پخش شد و به دنبال آن یک ویژه کریسمس دو قسمتی در سال 2003 پخش شد. یک نسخه آمریکایی از دفتر گرگ دنیلز، نویسنده با تجربه کمدی اقتباس شده است.
لحن برای مطابقت با ذائقه بیشتر مخاطبان آمریکایی تنظیم شد، اما اقتباس آمریکایی از دفتر همان فرض اولیه یک کمدی کمدی در محل کار را که زندگی روزمره کارمندان دفتر یک شرکت کاغذی را دنبال می کند، قرض گرفت. اگرچه شروع سختی داشت، دفتر ایالات متحده محبوب تر و موفق تر از این بود دفتر انگلستان، هر چند هر دو نسخههای آن اکنون به عنوان برخی از بهترین کمدیها در تمام دوران شناخته میشوند در کشورهای مربوطه خود با این حال، هر دو نسخه از دفتر شباهت زیادی به یکی دیگر از نمایش های کمدی کوتاه مدت بریتانیا دارد سال قبل منتشر شد
مربوط
دفتر انگلستان در مقابل ایالات متحده: 15 تفاوت بزرگ
ما برخی از بزرگترین تفاوتهای بین The Office UK و The Office US را بررسی میکنیم تا ببینیم چه چیزی باعث شده هر دو نمایش به خوبی کار کنند.فرضیه دفتر امروز 7 سال قبل انجام شد
هفت سال قبل دفتر انگلستان اولین بار در سال 2001 پخش شد، یک برنامه خبری تخیلی شش قسمتی به نام روز امروز بیرون آمد. آخرین قسمت از کمدی طنز که پخش اخبار روز را تقلید کرد بخشی را با فرضی بسیار شبیه به دفتر. اسکیت، همچنین نامیده می شود «دفتر» کارمندان یک شرکت داروسازی را در حال انجام یک سری آزمایشهای استراتژی مدیریتی عجیب و غریب به رهبری لستر بک، «متخصص» به تصویر میکشد. لستر برای ارتقای سیستم مدیریت «تجزیه» خود، گروه را مجبور میکند تا همکاران و خودشان را مورد سرزنش و تحقیر قرار دهند و اجازه میدهد یک خوک وحشی در دفتر رها شود.
در حالی که نه Gervais و نه Merchant به الهام گرفتن از آن پرداخته اند روز امروز ، شباهت های بین 'The Office' skit و دفتر sitcom فراتر از نام مشترک است. شباهت های غیرقابل انکاری بین مقدمه و قصد کمدی وجود دارد. از طریق یک قالب ساختگی، 'دفتر' یک عنصر پوچ را برای برهم زدن نظم یک محیط کاری عادی معرفی می کند و افراد استثنایی معمولی که در آنجا کار می کنند. این طرح به وضوح برای تمسخر فرهنگ اداری امروزی و استراتژی های مدیریت کسب و کار، مشابه دفتر.
برخی از تمرینهای «دفتر» حتی یادآور اپیزود «روز تنوع» هستند دفتر ایالات متحده، که در آن کارمندان Dunder Mifflin باید در یک فعالیت 'آموزش حساسیت' ناخواسته توهین آمیز شرکت کنند. به احتمال بسیار زیاد جروایس و مرچنت از این موضوع آگاه بوده اند روز امروز و اینکه این بخش بر عناصر خاصی از دفتر. اگر «دفتر» به عنوان پایه ای سست برای ایده جرویز و مرچنت عمل می کرد، روز امروز برای شروع اقتباس آمریکایی از حیاتی بود دفتر ، نه به راه اندازی مجدد آینده اشاره کنیم از دفتر .
مربوط
طرح راهاندازی مجدد آفیس یک واقعیت تلخ درباره موفقیت اصلی نمایش را فراموش میکند
طرح راهاندازی مجدد کمدی محبوب NBC، The Office باید با از دست دادن یک عامل اصلی در موفقیت سریال اصلی مبارزه کند.تفاوت «دفتر» امروز با نمایش Gervais & Merchant
علیرغم شباهت های عمده آنها، تفاوت های اساسی بین آنها وجود دارد روز امروز 'اسکیت 'دفتر' و این دفتر کمدی بریتانیایی برای یکی، 'دفتر' فقط یک طرح دو قسمتی در یک قسمت از یک برنامه بود به جای یک سریال کامل به خودی خود. کارمندان «دفتر» نیز در یک شرکت داروسازی به جای یک شرکت کاغذ کار می کردند. به علاوه، در «دفتر»، شخصیت مضحک و بدجنس دیوید برنت که برای ایجاد هرج و مرج و بی نظمی در آنجا حضور داشت، بر خلاف رئیس شرکت، یک متخصص بیرونی بود که برای یک بازی یکباره منطقی بود.
طرح 'دفتر' نیز در لحن خود بسیار سورئالیستی تر و عمداً پوچ بود ، همانطور که بود روز امروز در کل. از سوی دیگر، دفتر بریتانیا فرهنگ اداری را در آن زمان از طریق لنز تاریکتر و در عین حال واقعبینانهتر به تصویر میکشد تا منظور خود را به مخاطب برساند و بیشتر با بینندگان ارتباط برقرار کند. تفاوت هایی بین این دو وجود دارد و دفتر به هیچ وجه ریپ آف یا کپی نیست روز امروز 's بخش است، اما اگر هیچ ارتباطی بین 'The Office' و دفتر، و همچنین اقتباس آمریکایی.
دفتر
کمدی درام کمدی سیتکام- تاریخ انتشار
- 24 مارس 2005
- قالب
- میندی کالینگ، جنا فیشر، کیت فلانری، اد هلمز، کریگ رابینسون، پل لیبرشتاین، الی کمپر، بیجی نواک، آنجلا کینزی، اسکار نونز، رین ویلسون، برایان بامگارتنر، فیلیس اسمیت، دیوید بامگارتن، فیلیس دیوید باکرتون، لکرس استیو کارل ، جان کرازینسکی
- فصل ها
- 9