هم کتاب «یک پرواز بر فراز آشیانه فاخته» محصول 1962 و هم اقتباس سینمایی آن در سال 1975 به ترتیب در تاریخ ادبی و سینمایی ثبت شده اند.
رمان کلاسیک کن کیسی در سال 1962 دیوانه از قفس پرید در سال 1975 در یک فیلم کلاسیک به کارگردانی میلوش فورمن اقتباس شد و طبیعتاً مانند همه اقتباسهای کتاب به فیلم، سؤالات وفاداری و موفقیت ناگزیر مطرح شد. این یک ملاحظه جدید نیست. به هر حال، هر بار که یک اقتباس جدید از استفن کینگ مطرح می شود، همان خط کاوشگری رخ می دهد و در واقع، نوبت جک نیکلسون است. درخشان الهام بخش بحث های سنگین در آن جبهه است. طبیعتا فقط یک نسخه می تواند بهتر از نسخه دیگر باشد و این سوال حتی در حال حاضر پابرجاست.
داستان کلی به بیمارانی میپردازد که در یک بیمارستان روانی مردانه در اورگان زندگی میکنند، تحت نظارت فاسد آنتاگونیست بدنام پرستار راچد. هدف اصلی کیسی از خلق داستان، ارائه یک مطالعه صریح در مورد فرآیند نهادی و نقد نحوه درمان بیماران روانپزشکی در مؤسسات در دهه 1960 بود. قبل از اینکه فورمن نسخه سینمایی سال 1975 را کارگردانی کند - که توسط بو گلدمن اقتباس شده بود - این کتاب در سال 1963 توسط دیل واسرمن به نمایشنامه ای در برادوی تبدیل شد. این رمان در فهرست های کتابخوانی دبیرستان برجسته است - اگرچه در طول سال ها به دلایلی ممنوع شده است. به خامی آن و توصیف خشونت - و زمان مجله آن را در فهرست «100 بهترین رمان انگلیسی زبان از 1923-2005» قرار داد.
اگه نمیتونی منو ببینی من نمیتونم ببینمت
مربوط: هر فیلم و برنامه تلویزیونی رایان مورفی در سال 2020 ارائه می شود
نسخه سینمایی از دیوانه از قفس پرید فیلم موفقی بود و اغلب از آن به عنوان یکی از بهترین فیلم های ساخته شده یاد می شود. این فیلم نامزد جوایز متعددی از جمله 9 جایزه اسکار شد و برنده پنج مورد از آنها شد: بهترین فیلم، بهترین کارگردانی، بهترین بازیگر مرد (جک نیکلسون)، بهترین بازیگر زن (لویز فلچر)، و بهترین فیلمنامه اقتباسی از مواد دیگر. جک نیکلسون و لوئیز فلچر واقعاً به خاطر بازی هایشان در نقش بیمار رندل پاتریک مک مورفی و پرستار میلدرد راچد مورد تحسین قرار گرفتند. اما آیا بقیه نسخه های سینمایی از رمان پیشی گرفته اند؟
مک مورفی: نسخه کتاب در مقابل نسخه فیلم
علیرغم وفاداری کلی فیلم به داستان اصلی کن کیسی، بهویژه از نظر حفظ مضامین و موتیفهای مهم آن، از چند جهت از کتاب منحرف شد. به عنوان مثال، رفتار جنجالی تر رندل پاتریک مک مورفی را که در کتاب وجود دارد، ملایم کرد. در این کتاب، مک مورفی اغلب برای رسیدن به راه خود به خشونت متوسل می شود، در حالی که در فیلم نسخه جک نیکلسون به عنوان یک کلاهبردار شوخ طبع به تصویر کشیده شده است. در این کتاب، مک مورفی به اشتباه بیماران همکار خود را مجبور می کند که پول خود را به او بدهند، در حالی که فیلم فقط او را در حال برنده شدن سیگار نشان می دهد.
همچنین در این کتاب، کیسی توصیف می کند که یکی از جنایات مک مورفی داشتن رابطه جنسی با یک دختر نه ساله بود. با این حال، در فیلم، مک مورفی به تجاوز قانونی توسط یک دختر 15 ساله می بالد که ظاهراً به او گفته بود 18 سال دارد. - در حالی که فیلم او را سرگرم کننده تر به تصویر می کشد و برای رفتارش بهانه می آورد.
فصل جدید فرار از زندان کی منتشر می شود
در نهایت پیروی مک مورفی با قوانین Ratched نیز چیزی است که در فیلم دیده نمی شود. در این فیلم، مک مورفی جک نیکلسون تا لوبوتومی سرکش و سرکش است. با این حال، در کتاب، او زمانی را صرف تلاش برای تطابق با قوانین میکند و بهطور فزایندهای افسرده و فرسوده میشود.
مطالب مرتبط: چرا جک نیکلسون در فیلم بدبختی استیون کینگ بازی نکرد؟
رئیس: نسخه کتاب در مقابل نسخه فیلم
مهم ترین راه دور شدن فیلم از فیلم از دیدگاه داستان است. در این کتاب، رئیس برومدن راوی است که مبارزه بین مک مورفی و پرستار راچد را تماشا می کند. خوانندگان Chief را در حالی که دستخوش تغییرات می شود و جزئیات رویدادهای رخ داده در موسسه را مشاهده می کنند. این کتاب همچنین جزئیاتی را در مورد پیشینه چیف ارائه میکند و نشان میدهد که او یک اسکیزوفرنی پارانوئید و یک کهنه سرباز جنگ است که مادر سفیدپوستش با دولت توطئه کرده بود تا پدر بومی آمریکاییاش را از بدن خارج کند.
این در حالی است که فیلم از چیف - با بازی ویل سامپسون - به عنوان راوی داستان استفاده نمی کند. در واقع، داستان پسزمینهی او را بهطور کامل کنار میگذارد، در عوض به مکمورفی یک پسزمینه مفصلتر میدهد. در این فیلم، چیف به یک شخصیت فرعی تنزل داده می شود و هدف اصلی او کمک به مک مورفی است. همچنین، در این فیلم، چیف هیچوقت مانند کتاب، کاملاً ارتباطی نمیشود. و در حالی که در کتاب Chief قهرمان نهایی رمان می شود، مک مورفی ناجی آشکار اقتباس سینمایی است. دیوانه از قفس پرید .
در پایان فیلم، رئیس نشان داده میشود که از بیمارستان در حال فرار است و بینندگان تصور میکنند که او آزادی و خوشبختی خواهد داشت. با این حال، کیسی در کتاب از نمادگرایی استفاده می کند تا معنای تاریک تری به پایان بدهد. رئیس سگی را تماشا می کند که سوراخ های گوفر را از پنجره بو می کند. سگ توسط غازهای در حال پرواز پرت می شود و آنها را به سمت جاده تعقیب می کند. به طور ضمنی گفته می شود که سگ به ناچار با وسیله نقلیه برخورد می کند و می میرد. در این توصیف، کیسی سعی دارد بگوید که ماشینها همیشه بر طبیعت پیروز میشوند و پیشنهاد میکند که وقتی رئیس از بیمارستان فرار میکند، ممکن است با سرنوشت بدتری روبرو شود.
برخی از جزئیات فیلم را فراموش کرد
فیلم 1975 همچنین جزئیات کوچکی را که در متن اصلی 1963 وجود داشت، حذف کرد. یکی از قابل توجه ترین چیزهایی که فیلم از قلم انداخت، خودکشی چارلی چزویک بود. در کتاب، وقتی متوجه می شود که مک مورفی شروع به پیروی از قوانین راچد کرده است، احساس می کند به او خیانت شده و ایمانش را از دست می دهد - و تصمیم می گیرد خود را غرق کند.
مطالب مرتبط: داستان ترسناک آمریکایی: وقتی فصل 10 میتوانست منتشر شود
شخص مورد علاقه برای پاییز 2015 تمدید شد
سفر ماهیگیری، صحنه معروفی در کتاب و فیلم، برای نسخه فیلم نیز تغییر یافت. در رمان، این سفر یک رویداد گروهی برنامه ریزی شده است که پرستار راچد بارها سعی می کند آن را لغو کند. اما مک مورفی در نهایت یک دکتر را متقاعد می کند که ماشینش را تهیه کند، بنابراین سفر اتفاق می افتد و بیماران لذت می برند. با این حال، در نسخه فیلم، سفر ماهیگیری بسیار دراماتیک تر است. مک مورفی در نهایت یک اتوبوس سازمانی را ربوده و بیماران همکار خود را به شورش هدایت می کند. اما، البته، صحنه هیجان انگیز است و به یکی از مشهورترین لحظات تاریخ سینما تبدیل شده است.
آخرین انسان روی زمین چه ساعتی می آید
چرا کتاب نسخه بهتر است
رمان 1962 کن کیسی بدون شک بهترین نسخه آن است دیوانه از قفس پرید، غلبه بر اقتباس سینمایی 1975 که مورد تحسین منتقدان قرار گرفت. در حالی که مطمئناً شواهد زیادی برای تأیید اعتبار فیلم وجود دارد - از جمله بازیگران خارقالعاده بازیگرانی مانند نیکلسون، دنی دویتو و کریستوفر لمبرت که شخصیتهای کیسی را به زندگی زنده تبدیل کردند - در نهایت به همان داستانی که کیسی گفته بود، ختم نمیشود. .
این فیلم مضامین و موتیف های متعددی را از کتاب حفظ کرده است، از جمله آزادی در مقابل نهادینه شدن و شورش علیه اقتدار. اما با تصمیم گیری برای کاهش شخصیت چیف و تبدیل مک مورفی به قهرمان، فیلم از نکاتی که کیسی در داستان اصلی تلاش می کرد به آن بپردازد، فاصله گرفت. و در نهایت، فیلم با تغییر زاویه دید، حذف پسزمینه چیف، و تمرکز بر شخصیت مک مورفی، داستان را سفید کرد.
معروف است، کیسی ادعا کرد که هرگز اقتباس فیلم را ندیده است دیوانه از قفس پرید ، به دلیل مشاجره ای که با تهیه کنندگان آن بر سر پرداخت داشت. ظاهراً کیسی از این که فیلم توسط رئیس برومدن روایت نمیشود متنفر بود و در نهایت فکر میکرد که جک نیکلسون بازیگر اشتباهی برای بازی در نقش مک مورفی است. با این حال، فیلم برنده چندین جایزه اسکار شد و نقش جک نیکلسون در نقش مک مورفی به عنوان یکی از بهترین بازیهای تاریخ سینما شناخته شد.
بعد: هر بازیگری که نقش پرستار را بازی می کرد (در فیلم و تلویزیون)