خوانندگان از آن به عنوان هری پاتر و سنگ فیلسوف یا هری پاتر و سنگ جادو یاد می کنند. در اینجا دلیل این است که کتاب دو عنوان دارد.
اولین هری پاتر کتاب به عنوان منتشر شد هری پاتر و سنگ جادو ، پس چرا عنوان برای خوانندگان در ایالات متحده تغییر کرده است؟ وقتی کتاب توسط جی.کی. رولینگ در قفسه های موجود در ایالات متحده ، عنوان به عنوان تنظیم شده است هری پاتر و سنگ جادو . رولینگ شش مقاله نوشت هری پاتر دنباله هایی که پایه و اساس یک فیلم رایج متشکل از هشت فیلم قرار گرفتند و همه عناوین اصلی خود را حفظ کردند.
هری پاتر و سنگ جادو اولین حضور خود را در ژوئن 1997 در انگلستان انجام داد. رولینگ بیش از پنج سال طول کشید تا داستان جادویی درباره جادوگر پسر را بنویسد. او در ابتدا در فروش اولین کتاب خود به ناشر مشکل داشت اما سرانجام توسط کتابهای کودکان بلومزبری پذیرفته شد ، تصمیمی که هرگز پشیمان نخواهند شد.
برای ادامه مطالعه به پیمایش ادامه دهید برای شروع این مقاله در نمای سریع بر روی دکمه زیر کلیک کنید.
غوغای اطراف هری پاتر بلافاصله پس از برخورد به قفسه های انگلستان در سال 1997 بلند شد. خوشبختانه ، شرکت Scholastic قبلاً حقوق ایالات متحده را برای اولین بار خریداری کرده بود هری پاتر کتاب ماهها قبل از انتشار آن در انگلیس. طبق گزارشات ، اسكولاستیك 105000 دلار برای آن حقوقی پرداخت كه تقریباً برای كتاب كودكان سابقه نداشت. نسخه آمریکایی هری پاتر و سنگ جادو یک سال بعد در سپتامبر 1998 منتشر شد اما با چند تغییر ، مانند نام متفاوت ، همراه بود.
آرتور لوین ، مرد پشت اسکولاستیک هری پاتر انتشار ، در مورد عنوان کتاب ، به طور خاص با کلمه 'فیلسوف' ، دارای محدودیت هایی بود. او نگران بود که این کلمه برای خوانندگان جوان خیلی قدیمی باشد. 'فیلسوف' اصطلاحی رایج نبود و اعتقاد بر این بود که اگر به دلیل تغییر عنوان نباشد کتاب از آن غافل می شود. Scholastic عنوان 'هری پاتر و مدرسه جادو' را به عنوان عنوان جدید پیشنهاد کرد اما بعداً رولینگ انتخاب کرد هری پاتر و سنگ جادو . کلمه 'جادوگر' مفهوم روشنی برای جادو داشت ، چیزی که خوانندگان را گیج نمی کند.
رولینگ با نگاه به گذشته ، به اشتراک گذاشت که آرزو می کند تغییر عنوان را وتو کند. او می خواست عنوان اصلی خود را حفظ کند همانطور که خیلی فکر می کرد ، اما با دیدن اینکه این اولین رمان است ، با این تنظیم موافقت کرد. عنوان تنها عنصری نبود که برای نسخه اول نسخه آمریکایی تغییر کرد هری پاتر هر چند کتاب برخی از اصطلاحات انگلیسی بریتانیایی برای خوانندگان ایالات متحده تغییر یافت. به عنوان مثال ، 'مادر' به 'مادر' و 'جهنده' به 'ژاکت' تغییر یافت. رولینگ جلوی تغییرات انگلیسی انگلیسی را برای کتاب های زیر در این مجموعه گرفت.
هنگامی که اولین کتاب در سال 2001 به یک فیلم اقتباس شد ، برادران وارنر این کار را ادامه داد هری پاتر و سنگ جادو به عنوان عنوان رسمی به جز ایالات متحده و تعداد انگشت شماری از کشورها. برای دلجویی از علاقه مندان به سینمای ایالات متحده ، این فیلم از سنگ جادوگر عنوان با نسخه پرفروش ترین آنها مطابقت دارد هری پاتر رمان. این تنظیم برای بازیگران به کار بیشتری احتیاج داشت ، زیرا آنها مجبور بودند صحنه های دیگری را اضافه کنند تا هر بار که سنگ فلسفه در فیلم ذکر می شود ، کلمه 'جادوگر' را اضافه کنند. جای سوال نیست که چرا عناوین مورد تایید جهانی برای بقیه عناوین انتخاب شده اند هری پاتر اقساط
تاریخ انتشار کلید
- Fantastic Beasts 3 (2022) تاریخ انتشار: 15 ژوئیه 2022