کارتون Sailor Moon که در آمریکا دوبله می شود ، اغلب عناصر اصلی نمایش را از خشونت گرفته تا بوسیدن پسر عموها را سانسور می کند!
تعریف ژانر جادویی دختر ، دریانورد ماه یک مجموعه تلویزیونی محبوب مانگایی و محبوب است که به محبوبیت بیشتری رسیده است. اگر کسی در آمریکای شمالی بخواهد از انیمه چیزی بداند ، از این نمایش اطلاع خواهد داشت ، زیرا احتمالاً شناخته شده ترین عنوان انیمیشن جریان اصلی آن است. با این حال ، سانسور مشکوک منجر به بحث و جدال بین طرفداران در مورد اینکه آیا این دوبله انگلیسی به نمایندگی LGBT نمایش و سایر عناصر لطمه می زند ، از آنجا که محتوای نمایش را به شدت ویرایش کرد. اگرچه به لطف دوبله مجدد توسط Viz Media و دریایی ماه بلور سلسله.
نسخه دریانورد ماه در آمریكا كه توسط DiC تولید شده بود (برای دو فصل اول) و استودیوی دوبلاژ Optimum Productions سانسور زیادی داشتند ، كه شامل حذف برهنگی و خشونت ، به علاوه اضافه شدن بدنام بوسه های پسر عموها بود. حتی وقتی تهیه کننده جدید ، Cloverway با همکاری YTV اپیزودها را در آمریکا بومی سازی کرد و فصل های سوم و چهارم را صدا کرد (همراه با Optimum Productions) ، سانسور ادامه یافت. این نمایش در ابتدا در کانادا دوبله شد که اغلب فراموش می شود.
آیا این سانسور پیام های منفی را ایجاد کرده یا به کودک پسندتر بودن برنامه کمک کرده است؟ شما در حالی که سانسور را بررسی می کنیم ، تصمیم می گیرید ملوان مون: 15 روش سانسور شده در آمریکا .
پانزدهملوان نپتون و ملوان اورانوس از دوست دختر به پسر عمو رفتند
این ممکن است مشهورترین نمونه سانسور ناموفق باشد ، نه فقط در دریانورد ماه ، اما در تاریخ انیمه. درست خواندید - ملوان نپتون و ملوان اورانوس در اصل در نسخه ژاپنی دوستداران لزبین بودند دریانورد ماه اما این شرکت آن را تغییر داد بنابراین هر دو از یکدیگر به عنوان پسر عموی یاد می کردند. اجازه دهید بی دست و پا شدن! این دو برای 'پسر عموها' بسیار شگفت آور عمل می کنند ، که اغلب دست یکدیگر را گرفته و ظاهری کاملاً معنی دار به یکدیگر می دهند. بنابراین آنها از یک زوج لزبین ، نمونه ای عالی از نمایندگی مثبت LGBT در انیمه های جریان اصلی ، به پسر عموهای 'افلاطونی' تبدیل شدند.
جالب اینجاست که برخی از دوبله های خارج از ایالات متحده رابطه این دو را زنده نگه می دارند اما به ملوان اورانوس یک صداپیشه مرد می دهند و سعی می کند او را به یک شخصیت مرد تبدیل کند. این ممکن است باعث شود بعضی از بینندگان وقتی که اورانوس نر اکنون به فرم Sailor Scout تبدیل می شود ، سر و صورت خود را خراش می دهد ، که دارای ظاهر و دامن فیزیکی زنانه تر است.
سانسور این زن و شوهر اغلب بیشترین دلیلی است که باعث می شود مردم احساس کنند دوبله انگلیسی دوبله اصلی ژاپنی را قصاب می کنند.
14قسمت ضد چربی Sailor Moon
مواردی از سانسور در وجود دارد دریانورد ماه برای اهداف خوب استفاده می شود نگاه کردن به نام این قسمت به تنهایی در هر دو ترجمه بسیار فوری است. قسمت چهارم از دریانورد ماه تقریباً به 'Usagi Will Teach You! ترجمه می شود! چگونه به ژاپنی لاغر شویم اما در دوبله DiC 'شهر باریک' نامیده می شود. این قسمت به چگونگی افزایش وزن Usagi (قهرمان دریایی ما) می پردازد و تلاش می کند وزن خود را از دست بدهد.
چند قسمت در آکادمی قهرمان من وجود دارد
دوبله DiC بسیاری از آنچه در نسخه ژاپنی گفته می شد را تغییر داد که اساساً گفته می شود 'گرسنه شوید و لاغر می شوید'. به عنوان مثال ، در نسخه ژاپنی ، یک دختر از گروه اوساگی ، که کمی نسبت به دختران دیگر خوش اندام است ، در مورد چگونگی کاهش وزن خود صحبت می کند تا اینکه شخص دیگری او را دوست داشته باشد. اما این دوبله انگلیسی صحبت کردن در مورد بدن او مثبت تر است ، با اشاره به اینکه چگونه والدینش اجازه رژیم او را نمی دهند و اینکه شما نباید خودتان را گرسنه نگه دارید ، فقط از خوردن غذای بی ارزش صرف نظر کنید.
این اپیزود هنوز مشکل ساز است ، اما دوبله DiC سعی می کند چرخش مثبت تری به بدن داشته باشد.
13برهنگی نزدیک برداشته شد
علی رغم این واقعیت که در این نمایش یک جوان 14 ساله (بله ، ملوان مون 14 ساله است) هنگام تبدیل شدن به یک دختر جادویی برهنه می شود ، دی ک هنوز فکر می کرد که می توانند برهنگی نزدیک در نمایش را کمی واضح تر و بیشتر کنند ' مفید برای بچه ها. تمام صحنه های تغییر شکل برای ملوان مون و بقیه پیشاهنگان ملوان تن آنها را پایین می آورد و از اندازه پستانهای آنها می کاهد.
همچنین چندین صحنه حمام در نمایش وجود دارد که برای پنهان کردن بیشتر بدن دختران ویرایش شده است. در چند صحنه که سرنا را در حمام نشان می دهد ، سطح آب حمام بالاتر است تا قسمت بیشتری از سینه او را بپوشاند. قفسه سینه او نیز کوچک شده است ، دقیقاً مانند صحنه های تحول. حداقل آنها سازگار هستند!
یک صحنه قابل توجه دیگر با برهنگی که سانسور شد در آخرین قسمت اتفاق می افتد ، که هرگز به انگلیسی دوبله نشد. ملوان مون در حال مقابله با بدی بزرگ فصل است و هنگام انجام این کار در نسخه اصلی ژاپنی کاملاً برهنه است. با این حال ، در کره جنوبی سانسور شد و از همه جا آزاد شد ، و یک لباس سفید ظریف به آن اضافه شد تا قهرمان ما را بپوشاند. او در اصل برهنه بود زیرا ژاپن بدن برهنه را نمایانگر پاکی می داند و می خواست این را به عنوان بزرگترین قدرت ملوان مون به تصویر بکشد.
12سانسور دو قسمتی روز سرنوشت
علاوه بر برهنگی ، نسخه آمریکایی آن دریانورد ماه واقعاً می خواستند خشونت را سانسور کنند زیرا آنها برای مخاطبان کم سن و سال بازاریابی می کردند. با این حال ، در دو قسمت پایانی فصل اول ، 'روز سرنوشت' ، مرگ زیادی وجود داشت. در واقع ، همه پیشوایان دریانورد در نسخه اصلی می میرند و دوباره زنده می شوند. نسخه آمریکایی می خواست از آن تاریکی جلوگیری کند ، بنابراین همه موارد ذکر شده در این قسمت حذف شد و در مقایسه با نسخه اصلی ژاپنی آن نبردی بسیار ناپایدار انجام شد.
این قسمت به قدری ویرایش شد که دو قسمت در آمریکا به یک قسمت کاهش یافت. هنگامی که دریانوردان دریانورد در این قسمت می میرند ، دوبله انگلیسی آن را تغییر می دهد به طوری که شرور می گویند در عوض اسیر شده اند و در نگوراس نگهداری می شدند. بعداً ، وقتی ملوان مون ملکه بریل را می کشد ، دوبله انگلیسی اصرار دارد که او فقط در Negaverse مهر و موم شده است. مطمئنا ، ما این را می خریم ...
یازدهملوان مست می شود
ظاهرا حتی بعضی از قهرمانان فوق العاده نیز باید گاهی اوقات ظاهر شوند. در دوبله اصلی ژاپنی ، قهرمان Usagi ما چندین بار در طول سریال مست می شود. در اپیزود 'رقص اوساگی ، به وقت یک والس' ، او وقتی می خواهد خارجی ها را درک کند ، عصبی می شود و در نهایت برای آرامش اعصاب خود الکل (که به جای چیز دیگری اشتباه گرفته) می نوشد. سپس ، در هنگام 'عاشقانه زیر ماه! اولین بوسه اوساگی ، 'اوساگی به طور تصادفی الکل می نوشد ، و اشتباه آن را به مشت می زند. او حتی برای اولین بار توسط Tuxedo Mask در حالی که دست و پا چلفت است ، بوسه می شود.
دوبله انگلیسی احساس می کرد قهرمان آنها نمی تواند دور و برهان را دور بزند ، بنابراین آنها به نظر می رسند که انگار او فقط مشت مشتی غیر الکلی خورده است و مریض است و بی روح نیست. بنابراین تعبیر می شود که لرز مستی او بخشی از بیماری او باشد. علائم دیگر عبارتند از بیرون ریختن چیزهای بی معنی در مورد غذا ، کمبود مهار و خماری در روز بعد. بوسه بین او و Tuxedo Mask نیز در نسخه انگلیسی فقط یک رویا به تصویر کشیده شده است ، در حالی که واقعاً در قسمت اصلی ژاپنی اتفاق افتاده است.
10Zoisite از یک مرد همجنسگرا به یک زن راست تغییر یافت
درست مانند برخی از دوبله ها در کشورهای دیگر ، ملوان اورانوس را مردانه کرد تا بتواند به عنوان یک زوج دگرجنسگرایانه با نپتون رابطه خود را ادامه دهد ، دوبله انگلیسی باعث شد Zoisite ، یکی از مبارزان ملکه بریل ، از یک همجنسگرایان به یک زن مستقیم تبدیل شود. در نسخه ژاپنی ، او عاشق جنگجوی دیگری تحت فرمان ملکه بریل است ، کونزیت. این رابطه در واقع خلق یک انیمه بود ، زیرا مانگای اصلی در واقع تصویر این دو را نشان می دهد که به اندازه برادران و نه عاشقان نزدیک هستند.
دوبله انگلیسی با استفاده از صداپیشه زن از رابطه عاشقانه آنها به کلی خلاص شد. حفظ رابطه عاشقانه بین Zoisite و Kunzite اما ایجاد آن یک رابطه عاشقانه مستقیم. این کار از ترس صحبت والدین علیه روابط همجنسگرایان در کارتون های کودکان انجام شد. درست مثل اورانوس و نپتون ، این سانسور نمونه دیگری از چگونگی ترک دوبله اصلی انگلیسی از نمایش انیمیشن از روابط LGBT است.
9چشم ماهی از نظر بیولوژیکی مرد به زن تغییر یافت
یک شرور دیگر در یک فصل بعدی از دریانورد ماه از مردی که لباس زن می پوشید (مشخص نبود که آیا Fish Fish به عنوان زن نیز شناخته می شود) به بیولوژیکی زن تغییر یافت. ماهی چشم عضوی از سیرک Dead Moon بود که برای زیرکونیا کار می کرد (شخصیت دیگری که به دلایلی از شخصیت مرد در نسخه اصلی به شخصیت زن در دوبله انگلیسی تغییر یافت). ماهی فیش در دوبله انگلیسی به عنوان صداپیشه زن انتخاب شده است - و هیچ نشانه ای از مرد بودن ندارد.
این سانسور هنگامی که قسمت 'Fish Call' تماس می گیرد ، مشکلات عمده ای ایجاد کرد. در آن ، Fish Fish پیراهن خود را پاره می کند تا تنه کاملاً مردانه خود را نشان دهد. با این حال ، در نسخه آمریکایی ، این صحنه ها بریده شده یا دوباره کادر بندی شده اند ، بنابراین قفسه سینه ماهی چشم قابل مشاهده نیست. اگرچه آنها چندین بار شکست خوردند ، اما ما گاهی اوقات می توانیم سینه او را ببینیم. در هر صورت ، جای تعجب است که والدین در مورد یک شخصیت ظاهراً زن که در این قسمت به صورت برهنه قدم می زند ، بیشتر درگیر نبودند. آیا داشتن یک زن برهنه بدور از یک مرد برهنه بدتر نیست؟
8تغییرات نام به دلیل آمریکایی شدن و نژادپرستی
بیشتر انیمیشن ها هنگام رفتن از ژاپن به آمریکا ، نام ها را آمریکایی می کنند. بنابراین بدخلقی ملوان مون از اوساگی به سرنا ، عطارد از آمی به امی ، مریخ از ری به ری ، ماهواره از ماكوتو به لیتا ، ملوان ونوس از میناكو به مینا و ماسك تاكسدو (در ژاپن Tuxedo Kamen نامیده می شود) ) از Mamoru Chiba به Darien Shields رفت. نام اوساگی به دلیل شباهت آن به الهه ماه یونانی سلین ممکن است به سرنا تغییر یافته باشد. نام لیتا همچنین بر روی صاعقه ، سلاحی است که او به عنوان پیشوای دریانورد استفاده می کند.
نام شرور نیز تغییر کرده است - برخی از آنها نسبت به دیگران بسیار ناچیز است - از جمله Zoisite تبدیل شدن به Zoicyte ، Kunzite تبدیل شدن به Malachite ، شاهزاده Demande تبدیل شدن به Princess Diamond ، و Koan تبدیل شدن به Catzy. Death Phantom به Doom Phantom و Deathbusters به Heart Snatchers تغییر یافت تا از به کار بردن کلمه مرگ در نمایش کودکان جلوگیری شود.
با این حال ، برخی از نام ها فقط به دلیل بارهای منفی که با خود داشتند تغییر یافتند. به عنوان مثال ، در ابتدا نیروهای شیطانی که پیشاهنگی دریانورد با آنها می جنگیدند قبیله ماه سیاه نامیده می شدند. این به تغییر یافتخانواده نگامون.
7قسمتهای کلی برش
نسخه آمریکایی از دریانورد ماه کارهایی فراتر از برش قسمتهایی از اپیزودها بود. گاهی اوقات ، تمام قسمت ها در ابتدا دوبله نمی شدند. دلایل پایین آمدن این قسمت ها هنوز ناشناخته است ، اما چندین نظریه طرفدار در مورد چرایی وجود دارد ، مانند مشکلات بی کیفیت / گام زدن یا اینکه بیشتر قسمت های پر کننده هستند.
'آنها را مجازات کنید! The House of Fortune is the Monster Mansion 'اولین قسمت بود و در آن ملوین و چند دانش آموز دیگر از مدرسه ملوان مون حضور داشتند. این صحنه همچنین صحنه ای بود که ملوین دامن معلم خود را بالا می زند و اشک او را کاهش می دهد.
در قسمت بعدی ، 'بوی هیولا'! چانیلا عشق را می دزد ، 'ملوان مون لونا را به خانواده اش معرفی می کند و سعی می کند او را به عنوان یک حیوان خانگی نگه دارد ، اما در نهایت با یک چانلا ،گربیل خزدار کوچک (که شر خالص است!).
در 'محافظت از ملودی عشق! سرنا یک کوپید است ، 'ملوان مون باید خود را به عنوان یک بزرگسال مبدل کند تا از یک پیانیست جاز که به طور تصادفی یک نوار کاست می گیرد و می تواند انرژی زندگی را تخلیه کند ، محافظت کند. مورد بعدی که قطع می شود 'تابستان است!' اقیانوس! جوانان ما! And a Ghost، Too ، یک قسمت ساحلی با یک شبح و دختری با قدرت روانی.
قسمت پنجم که قطع شد جالبترین قسمت است: 'Sailor Venus' Past ، مینا عشق تراژیک. به لطف دوبله انگلیسی دی سی ، اولین باری که ما با ملوان ونوس روبرو می شویم زمانی است که او برای نجات پیشاهنگان ملوان از هیچ کجا می آید. با این حال ، او برای اولین بار در این قسمت ظاهر شد ، که زندگی او در انگلیس (و دلیل آن را ترک کرد) و همچنین یک داستان عاشقانه غم انگیز و غیرقابل پاسخ را بررسی می کند. ما از داستان های نسبتاً غم انگیز او غافل می شویم و بنابراین برخی از عمق این شخصیت را از دست می دهیم. لیست قسمت های بریده شده ادامه دارد.
آیا عاقبتی برای دراکولا ناگفته وجود خواهد داشت؟
6آمریکایی شدن نمایش
علاوه بر آمریکایی شدن نام ها در این برنامه ، پخش های آمریکایی همچنین بیشتر منابع ارجاع به فرهنگ ژاپن را از نظر صوتی و صفحه نمایش قطع می کند. بنابراین اگر یک شخصیت در کنار ، مثلاً علائمی که با کانجی نوشته شده اند ، ایستاده باشد ، در عوض به نشانه های خالی تبدیل می شوند. همچنین ، هنگامی که اتوبوس تصادف می کند ، درب از طرف دیگر باز می شود ، که در ژاپن صحیح و برای آمریکا اشتباه تلقی می شود. همچنین ، هر وقت از ین ژاپن در این انیمیشن برای قیمت استفاده می شد ، دوبله انگلیسی پول را دلار می نامید.
نمونه دیگری از آمریکایی شدن در اپیزود 'بمب زمان' است. در ژاپن مردم در سمت چپ جاده رانندگی می کنند که این را در قسمت اصلی ژاپن می بینید. با این حال ، صحنه های تلنگر دوبله انگلیسی که سرنا در اتوبوس است ، به نظر می رسد که اتوبوس در سمت راست جاده در حال رانندگی است و از جاده های آمریکا تقلید می کند. با این حال ، این بسیار چشمگیر است زیرا بینندگان می توانند حروف را به عقب بر روی علائم عبور اتوبوس مشاهده کنند.
یکی دیگر از آمریکایی سازی های این انیمیشن ، لقب داریین برای سرنا است. او در ابتدا او را صدا کرد سر کوفته در ژاپنی ، کوفته به معنی 'اودانگو' ، 'که اشاره به چگونگی پوشیدن موهای زنان در دسته های کروی در کنار سر خود دارد که یادآور پیراشکی است. از آنجا که این مرجع فرهنگی برای آمریکایی ها از بین می رود ، دوبله انگلیسی تغییر نام مستعار داریین برای سرنا به آمریکایی تر ' سر کوفته. '
5ستارگان Sailor Moon به هیچ وجه منتشر نمی شوند
معمولاً به عنوان ستاره های دریانورد ، ستاره های دریانورد ماه پنجمین و آخرین فصل اصلی بود دریانورد ماه نشان دادن به جای اینکه فقط چند قسمت را رها کنید ، همانطور که قبلاً هنگام دوبله برنامه به زبان انگلیسی این کار را انجام داده بودند ، تصمیم گرفته شد که از این 34 قسمت اپیزود دوبله نشود که این باعث ناراحتی بسیاری از طرفداران شد.
بسیاری از افراد دلیل این امر را سه نور خورشید ملوان ، ستاره ساز ملوان (تایکی کو) ، ستارگان جنگنده ملوان (سیا کو) و شفا دهنده ستاره ملوان (یاتن کو) می دانند. اشکال غیرنظامی آنها مردانه به نظر می رسد اما وقتی تغییر شکل می دهند ، این سه زن هستند. با توجه به پوشاندن قبلی Fish Eye مردی که لباس زنانه به تن می کند ، تعجب آور نیست که این شرکت بخواهد این مورد را سانسور کند. بعلاوه ، از آنجا که داریین دور است ، سرنا و سیا احساسات عاشقانه ای نسبت به یکدیگر پیدا می کنند. سپس تعداد بیشماری از مرگ و برهنگی در نمایش وجود داشت.
با این حال ، دلیل اصلی این که فصل هرگز لقب نگرفت این بود که این شرکت فقط حق فروش حداکثر تا سال را خریداری کرد Sailor S ، یعنی آنها مجوز دوبله کردن بقیه را ندارند. بسیاری از طرفداران فکر می کردند که این فصل هرگز به زبان انگلیسی دوبله نمی شود. با این حال ، Viz Media در حال برنامه ریزی برای انتشار کل است دریانورد ماه سریال به زبان انگلیسی و بدون سانسور ، بنابراین یک روز به زودی سرانجام تمام عاشقانه ها و مرگ هایی را که قبلاً از دست داده بودیم بدست می آوریم!
4صحنه های کمتر خونین
در تلاش برای کاهش سطح خشونت در نمایش ، نه تنها دوبله انگلیسی ذکر 'مرگ' را حذف کرد - بلکه خون را به طرق مختلف از بین برد. آنها وقتی نمی توانستند به طور کلی از صحنه خشونت پرهیز کنند ، مجبور به سانسور خون شدند. این معمولاً ساختن خون در رنگهای مختلف است ، که بسیاری از انیمه ها هنگامی که می خواهند خون را سانسور کنند (که قسمت های صحنه را برش نمی دهند یا تاریک نمی کنند) به آنها متوسل می شوند. خون به رنگ سبز تغییر یافت. وقتی Neflite چاقو خورده و مرد ، زخم چاقوی او به وضوح سبز است. با این حال مرگ او کمتر تراژیک نیست.
یک اتفاق مهم در این نمایش سانسور خشونت و تغییر رنگ خون را در هم آمیخت. وقتی Tuxedo Mask توسط Zoycite خنجر زد ، صحنه سانسور می شود تا فقط کاری را نشان دهد که Zoycite قصد دارد انجام دهد و نه اینکه او با این کار روبرو شود. اما خون حاصل از جراحت وی در قسمت بعدی دیده می شود.
بیشترین میزان خون در یک قسمت با دوبله انگلیسی در 'شوالیه ای برای به خاطر سپردن' نمایش داده می شود ، هنگامی که دوست دوست لیتا ، خون او را به زور توسط یک هیولا می کشد. لیتا حتی پیشنهاد می کند که خونش را به او بدهد زیرا آنها گروه خونی یکسانی دارند. همه اینها در قسمت نگه داشته شدند.
3رابطه ملوان مریخ و ملوان
شخصیت های مختلف این نمایش به لطف نحوه ارائه دوبله انگلیسی کمی تغییر کرده اند. Usagi حتی نابالغتر شد ، میناکو فقط یک شوخ طبع حبابی شد که گذشته غم انگیزی نداشت (به لطف اپیزود بریده بریده خود) ، لیست ادامه دارد. اما یک شخصیت اصلی کاملاً تغییر کرد: ملوان مریخ. یک چیز ، رابطه عشق و نفرت او با ملوان مون کمی متفاوت بود.
در نمایش ژاپنی ، مریخ به طور ناامید کننده دائماً به ملوان مون سیلی می زد. با این حال ، برای پایین آوردن خشونت ، دوبله انگلیسی تمام موارد برخورد مریخ با سرنا را قطع کرد ، به جز یکی از مواردی که در ابتدای اپیزود در هنگام بازنگری حفظ شده بود. او حتی به باسن خود لگد می زند (به معنای واقعی کلمه ، و نشان دادن شورت برای بوت شدن) ، که در نسخه انگلیسی کوتاه شد.
علیرغم اینکه روابط آنها در دوبله انگلیسی کمتر از نظر جسمی سواستفاده می شود ، اعتماد بسیاری که Sailor Moon به مریخ نشان می دهد نیز قطع شده است. به عنوان مثال ، در سریال های ژاپنی ، سرنا عصای ماه خود را به مریخ می دهد ، که اعتماد خود را به وضوح نشان می دهد. با این حال ، در دوبله انگلیسی ، مارس عصای سرنا را بدون پرسیدن پس از آنکه زیر تخت را فراموش کرد ، می برد. بنابراین رابطه آنها در هر دو نسخه ... جالب است ، اما به دلایل مختلف.
دوملوان می گوید کلیپ ها اضافه شده اند
متفاوت از سایر موارد سانسور در این لیست ، این ورودی در واقع اضافه شده به نمایش است تا تفریق. برای دلجویی از مقررات پخش FCC ، که می خواست بخشهای آموزشی در پایان نمایشهای کودکان حضور داشته باشند ، کلیپ 'ملوان می گوید' به پایان هر قسمت از دریانورد ماه . این کلیپ ها حاوی دریانورد مون بود که در مورد آخرین زندگی زندگی که از اپیزودی که به تازگی تماشا کردیم یاد می گیرد (زیرا اینطور نیست که ما مغز کار کنیم که می تواند درس را به تنهایی یا موارد مشابه آن رقم بزند). بخش ملوان می گوید در دو فصل اول نمایش حضور داشت و سپس برای قسمت های بعدی بازیافت شد.
کلیپ های ملوان می گوید حدود 30 ثانیه طول داشتند و مانند اطلاعیه های خدمات عمومی ارائه می شدند. آنها اغلب کلیپ های مربوط به همان قسمت را نشان می دادند ، و در برخی موارد کلیپ هایی داشتند که در اصل از قسمت بریده شده بودند (مانند کودک که روی پرستار کودک خود آن آن را می کند). بعضی از دروس شامل ایمان به خود و زیبایی درونی در مقابل زیبایی بیرونی ، خونسرد بودن مدرسه و هرگز تسلیم شدن نیست.
که با ترس از مرده متحرک نیک بازی می کند
1تغییر ملوان سنشی (سرباز) به ملوان پیشاهنگی
موارد زیادی از تغییر دوبله انگلیسی در نام و ارجاع به ژاپن در نمایش وجود دارد. با این حال ، یک ترجمه غلط بسیار بزرگ و هدفمند عنوان 'پیشاهنگی' ملوان است که برای عدالت می جنگد. ترجمه ژاپنی از ملوان سنشی - آنچه که مبارزان در آن هستند دریانورد ماه نمایش نامیده می شود - باید ملوان باشد سربازها . اما به جای آن ، نمایش با ملوان پیش رفت پیشاهنگی . حتی وقتی Viz Media شروع به دوباره سازی دوبله انگلیسی کرد ، همان کانجی به ترجمه شد نگهبان .
بنابراین همه در برابر کلمه سرباز چه چیزی دارند؟ آنها در حال خدمت به پادشاهی ماه هستند و علیه نگامون می جنگند ، بنابراین آنها یک سرباز ملوان در ارتش هستند. ممکن است کلمات پیشاهنگی و سرپرست به سادگی به عنوان کلمات جدی و کمتر کودک پسند دیده شوند. از این گذشته ، اصطلاح سرباز مفهوم جنگی دارد ، در حالی که پیشاهنگ و نگهبان اغلب با محافظت همراه هستند. با این حال ، پیشاهنگی اصطلاح مناسبی برای سرباز نیست ، زیرا پیشوایان ملوان (نفس نفس می زنند!) با دشمنان خود می جنگند. آنها فقط مانند پیشاهنگی اطلاعات را جمع نمی کنند. نگهبان مناسب تر است ، زیرا آنها از دیگران محافظت می کنند.
---
چه شما بگویید سربازان ملوان ، چه پیشاهنگان ملوان و چه نگهبانان ملوان ، آنها برای محافظت از دنیای خود در برابر نیروهای شیطانی تا سالهای سال ادامه خواهند یافت. شاید بالاخره به آن لایو اکشن برسیم دریانورد ماه فیلمی که به ما قول داده شده بود ... تا آن زمان ، از دوبله مجدد سریال اصلی توسط Viz Media لذت ببرید.