بازی ماهی مرکب نتفلیکس در حال طوفان کردن جهان است، اما برای بینندگانی که کره ای بلد نیستند، با دوبله انگلیسی بهتر است یا با زیرنویس؟
جدیدترین سریال موفق نتفلیکس بازی ماهی مرکب آیا دنیا را طوفان می کند، اما برای انگلیسی زبانانی که نمی توانند از نمایش به زبان اصلی کره ای لذت ببرند، آیا زیرنویس یا دوبله انگلیسی بهترین راه برای تماشا هستند؟ در چند سال گذشته، نتفلیکس به طور قابل توجهی تلاشهای تولید بینالمللی و غیرانگلیسی خود را افزایش داده است، که بسیاری از آنها موفقیتهایی را در سراسر موانع زبانی به همراه داشتهاند. بازی ماهی مرکب آخرین مورد در این روند است که از دیگر بازدیدهایی مانند سرقت پول و لوپین .
سوال دوبله در مقابل زیرنویس اغلب محل مناقشه فیلم ها و نمایش های خارجی زبان محبوب است. برخی از بینندگان ترجیح میدهند بدون نیاز به خواندن زیرنویس داستان را بپذیرند، زیرا به آنها اجازه میدهد بیشتر روی اکشن و زبان بدن روی صفحه تمرکز کنند، در حالی که برخی دیگر ترجیح میدهند بازیگران اصلی را بشنوند که خطوط خود را ارائه میکنند. را بازی ماهی مرکب قالب مملو از ستارگان با استعداد، چه پیر و چه جوان است، بنابراین تصمیم گیری در مورد نحوه لذت بردن از اجرای آنها بسیار مهم است.
مطالب مرتبط: بازی Squid Ending Explained
بنابراین، بهترین گزینه برای تماشای سخنرانان فقط انگلیسی چیست بازی ماهی مرکب ? در بیشتر موارد، زیرنویسها بیشتر قصد اولیه سریالهای خارجی زبان را حفظ میکنند و بنابراین گزینه بهتری برای کسانی هستند که به دنبال تجربه کمترین تغییر هستند. که گفت بازی ماهی مرکب ممکن است یکی از موارد نادری باشد که استفاده از دوبله انگلیسی بهترین گزینه است، زیرا به مشکلات مهمی در مورد ترجمه های ناموفق زیرنویس اشاره شده است. در حالی که کاملاً ممکن است دوبله نیز همین مشکل را داشته باشد، تا کنون این زیرنویسها هستند که به عنوان نمونهای از ترجمه در حال پخش شدن نگه داشته شدهاند. به آن دلیل، بازی ماهی مرکب بهتر است از تماشای نسخه دوبله انگلیسی به جای دیالوگ اصلی کره ای با زیرنویس انگلیسی لذت ببرید.
متأسفانه، هیچ یک از گزینهها بهترین راه برای تماشا نیست بازی ماهی مرکب در نتفلیکس از آنجایی که نمایش همچنان پس از اجرای ترجمه انگلیسی از هر نوع عالی است، بسیاری از جزئیات و پیچیدگی داستان در طول مسیر از بین می رود. در مجموعهای از توییتهایی که در فضای مجازی منتشر شدهاند، پادکستها و سخنرانان کرهای روان هستند یانگمی مایر از آن زمان به تعدادی تفاوت فاحش بین این دو نسخه اشاره کرد بازی ماهی مرکب بسیار محبوب شد و نشان داد که چگونه کمان های کل شخصیت ها در ترجمه انگلیسی کمتر جالب و کلیشه ای تر هستند.
آیا معنی می دهد بازی ماهی مرکب آیا هنوز برای کسانی که کره ای نمی دانند ارزش تماشا کردن ندارد؟ نه. نمایش از بسیاری جهات دیدنی است و بسیاری از بهترین قسمت های داستان همچنان در ترجمه انگلیسی می درخشند. با این حال، اشتباه است که بگوییم نمایش به همان اندازه که به زبان کره ای است به زبان انگلیسی کامل است. طراحی، لحن، سرعت، و ستاره های بازی ماهی مرکب هنوز هم با زیرنویسها فوقالعاده هستند، اما هیچ نسخهای نمیتواند با تماشای و درک سریال به شکل دستنخوردهاش رقابت کند.
بعدی: بازی ماهی مرکب: بزرگترین سوالات و اسرار بی پاسخ