- تصمیم کوبریک برای تغییر تمرکز فیلم The Shining از هتل ماوراء طبیعی به وضعیت روحی رو به وخامت جک، فیلم را از نظر عاطفی بیشتر طنین انداز کرد.
- ابهام پیرامون وقایع فراطبیعی در اقتباس کوبریک، جک را به شخصیت ترسناک تری تبدیل کرد و وضعیت اسفناک وندی را تشدید کرد.
- داستان رمان اصلی، با عناصر فراطبیعی صریحش، به خوبی روی پرده ترجمه نمی شد، و رویکرد اساسی تر کوبریک، فراخوان درستی بود.
در حالی که ممکن است استیون کینگ از اقتباس استنلی کوبریک خوشش نیاید درخشان ، نظرات نویسنده در مورد کار کارگردان به طعنه ثابت می کند که فیلم از رمان پیشی گرفته است. احساسات استیون کینگ درخشان در طول سال‌ها تکامل یافته‌اند، اما نویسنده همیشه به ادعای خود مبنی بر اینکه کارگردان استنلی کوبریک نکته رمان خود را از دست داده است، پایبند بوده است. به گفته کینگ، فیلم کوبریک حتی اگر زیبا باشد، بی‌دلیل بود، و دیدگاه بالینی کارگردان به این معنی بود که او به اندازه داستان اصلی کینگ، با شخصیت شرور غم‌انگیز رمان، جک تورنس همدردی نمی‌کرد.
این ادعا تا حدی حقیقت دارد. در حالی که درخشان پایان جک در برف یخ زده است، رمان کینگ شخصیت را می بیند که در نهایت با غلبه بر دویدن های اورلوک، ویران کردن هتل نفرین شده و نجات همسر و فرزندش، خود را نجات می دهد. با این حال، ادعاهای کینگ مبنی بر اینکه کوبریک رمان را درک نکرده است، لزوما درست نیست. نظرات کینگ در سال 1980 پلی بوی مصاحبه اخیراً در توییتر پخش شد و آنها به طعنه ثابت کردند که چرا فیلم کوبریک تا این حد خوب کار کرد. در حالی که کوبریک با تورنس مانند رمان اصلی رفتار نکرد، درخشان در نتیجه فیلم قوی تری است.
حق با استیون کینگ در مورد تغییر تمرکز The Shining کوبریک است
کوبریک تمرکز اصلی The Shining را روی Overlook کنار گذاشت
از دیدگاه وندی، دیوانگی جک به همان اندازه که نتیجه‌ی اعتیاد به الکل، انسداد نویسنده‌اش، و گناه او در مورد حوادث توهین‌آمیز قبلی است، به همان اندازه که چیزی فراطبیعی است. در طول رمان کینگ، بینندگان از برخوردهای شبح‌آمیز، حوادث عجیب و غریب، و اتفاقات عجیب و غریب آگاه هستند که نشان می‌دهد The Overlook واقعاً تسخیر شده است. در اقتباس سینمایی کوبریک، اینها کم رنگ می شوند، با اتفاقات ماوراء طبیعی کمتری رخ می دهد و بیشتر آنها مبهم باقی می مانند. هرگز مشخص نیست که آیا جک ساکن اتاق 237 را در خواب دیده است یا اینکه آبشار خونی که وندی از آسانسور شاهد هجوم آن بود کاملاً تخیلی بود.
تغییرات درخشان استنلی کوبریک در واقع فیلم را بهبود بخشید
داستان فیلم The Shining تاثیرگذارتر و از نظر احساسی طنین انداز است
پایان اصلی کوبریک درخشان تایید شده که چیزی فراطبیعی در هتل در حال وقوع است، اما این به نفع کدای مبهم‌تر که بینندگان دریافت می‌کردند، کنار گذاشته شد. این تا حدی به این دلیل است که در رمان، خود هتل مسئول حداقل برخی از جنون های جک است. فیلم کوبریک با شفاف‌تر کردن وضعیت تسخیرشده هتل، جک را کمتر دلسوز کرد و وضعیت اسفناک وندی را واضح‌تر کرد. برای بینندگان سخت‌تر است که جک را ریشه‌کن کنند، وقتی همسرش نیز تحت تسخیر دیدگاه‌های غیرقابل توضیحی است و به خشونت متوسل نمی‌شود، عدم تعادلی که رمان به آن اشاره نمی‌کند.
در نهایت، رمان کینگ با جک به عنوان شخصیتی قابل بازخرید رفتار می کند که نقاط ضعف زیادی دارد اما بهترین ها را برای خانواده اش می خواهد. در مقابل، فیلم کوبریک این سوال را مطرح می‌کند که آیا جک منشأ واقعی شر فیلم است، گزاره‌ای تاریک‌تر، ترسناک‌تر و در کل ترسناک‌تر. کینگ در مورد تصمیم کوبریک اشتباه کرد درخشان از آنجایی که او نتوانست این واقعیت را بپذیرد که کمتر ساختن ارواح The Overlook، جک را به شخصیت ترسناک‌تری تبدیل کرده است. از آنجایی که رمان کینگ بیشتر به رستگاری جک علاقه مند است تا شیطان سازی او، همچنین منطقی است که کینگ از نگاه خرخر جک نیکلسون نسبت به او متنفر باشد.
داستان رمان اصلی The Shining روی صفحه کار نمی کند
اقتباس خود کینگ ثابت کرد که بازگویی ظریف تر The Shining قوی تر بود
کوبریک با از بین بردن بسیاری از عناصر آشکارا ماوراء طبیعی، جک را بیشتر از همتای بدیع خود تبدیل به یک هیولا کرد. بنابراین تعقیب وندی و دنی او به یک داستان ترسناک باورپذیر و غم انگیز تبدیل شد تا چیزی خارق العاده تر. این چیز بدی نبود، زیرا همانطور که توسط توپیاری های متحرک کمیک بد در اقتباس مینی سریال سال 1997 ثابت شد، درخشان داستان اصلی لزوماً به خوبی روی صفحه نمایش ترجمه نمی شود. اقتباس وفادارتر از درخشان نیاز به ارواح بیشتر، پدیده های فراطبیعی بیشتر، و بازجویی های کمتر نگران کننده در مورد ماهیت مسئولیت، خانواده و پدر بودن دارد.
برای این منظور، سال 2019 تاریک تر است درخشان عاقبت دکتر خواب در نهایت دقیقاً به این دلیل شکست خورد که فیلم نتوانست دیدگاه‌های اساسا مخالف کوبریک و کینگ را در مورد جک تورنس هماهنگ کند. دکتر خواب دنباله‌ای برای فیلم و رمان اصلی بود، اما از آنجایی که پایان آن مطمئن نبود جک را به عنوان یک شخصیت در نهایت قابل بازخرید یا یک شرور آشکار به تصویر بکشد، از هم پاشید. دکتر خواب ناتوانی او در انتخاب یک زاویه بر دیگری، پروژه بلندپروازانه را محکوم کرد و ثابت کرد که تصمیم کوبریک درخشان به یک داستان ترسناک پایه‌دارتر از رمان استیون کینگ دعوت درستی بود.
درخشان
درام ترسناک- تاریخ انتشار
- 13 ژوئن 1980
- کارگردان
- استنلی کوبریک
- قالب
- دنی لوید، شلی دووال، جک نیکلسون ، اسکاتمن کروترز