فیلم جدید لایو اکشن شیر شاه به این معنی است که سرانجام طرفداران باید بدانند که کلمات آفریقایی واقعاً (مخفیانه) در آن آهنگ آغازین چه معنایی دارند.
با اولین تریلر برای لایو اکشن شیر شاه فیلمی که اکنون اکران شده است ، س questionالی که همه در ابتدا پرسیده اند پاسخ داده اند: شعر پسر افتتاحیه در واقع چه معنی دارد؟ ما تضمین می کنیم تقریباً هر هواداری تمایل به دانستن آن دارد ، زیرا ترجمه شعر به این معنی است که شما هرگز این آهنگ را تماشا نخواهید کرد شیر شاه در حال باز شدن است ، یا 'حلقه زندگی' را دوباره به همان ترتیب بشنوید.
در باز کردن قفل 'معنی' واقعی سطرهای اول آهنگ و فیلم کمی بیشتر وجود دارد تا ترجمه ساده زولو به انگلیسی. در فیلمی که در قصه گویی آفریقایی ، دسیسه های سلطنتی و قهرمانی کلاسیک و روی سن آمدن دیزنی چکه می کند ، آهنگ به همان آئین خاص خود جلا می یابد. و با توجه به اینکه چگونه از نزدیک جدید است شیر شاه با نسخه اصلی مطابقت دارد ، نسل جدید با شنیدن فریادهای آغازین خود به همان اندازه حیرت زده خواهد شد ... و اگر تاریخ تکرار شد ، از دانستن ترجمه کلمات بعدی ناامید شوید.
بنابراین ، اگر شما آماده هستید که به طور بالقوه ذهن خود را به باد دهید ، شیر شاه طرفداران ، آماده شوید تا معنی مخفی آهنگ آغازین فیلم را بیاموزید.
- این صفحه: چه کسی خطوط ابتدایی را صحبت می کند؟
- صفحه بعد: قول مخفی سیمبا به پدرش
حلقه خواننده زندگی به همان اندازه مهم است
اولین کارها: اقتباس مشهور «دایره زندگی» در برادوی را از ذهن خود بیرون بریزید ، زیرا آهنگ را به عنوان صدای رافیکی قاب می کند. حقیقت نیز بسیار بهتر است ، از آن زمان شیر شاه آهنگساز هانس زیمر به دنبال پسر تبعیدی خود آفریقایی رفت تا آهنگ های افتتاحیه فیلم را بگوید. تنها گزینه او 'Lebo M.' آفریقای جنوبی بود و وقتی راجر آلرز و راب مینکوف کارگردانان فیلم با او ملاقات کردند ، معامله در عرض چند دقیقه بسته شد. مینکوف درباره این برخورد در ساخت شیر شاه ویژگی ها:
اولین سوالی که از ما پرسید این بود که 'فیلم درباره چیست؟' و من و راجر برای او توضیح دادیم ، ما گفتیم این داستان در مورد یک شیر جوان است که پدر خود را در شرایط غم انگیز از دست می دهد ، و در نهایت باید به مسئولیت خود به عنوان پادشاه قیام کند. و او بسیار متفکر شد ، و دور شد ، و شروع به یادداشت برداری روی یک قطعه کاغذ کرد. سپس او بازگشت و گفت ، 'خوب ، من آماده هستم' - و این همه به زبان آفریقایی بود.
هانس آهنگ موسیقی را نواخت و لبو و دو دوستش این شعار را با عنوان 'Ingonyama ingwe' enamabala آغاز کردند. و این فقط جادو بود. باورنکردنی بود و بعداً گفتیم 'خوب یعنی چه؟' و وقتی او ترجمه را توضیح داد ... او قلب فیلم را پیدا کرده بود.
با چنین مزاحمی ، دانستن اینکه این خطوط به چه ترجمه شده اند باید کاملاً مقاومت ناپذیر باشد. بنابراین به ما اجازه دهید توضیحات مربوط به همان سطرهایی را که می توان با صدای خود Lebo M. در ابتدای فیلم خوانده شود ، به اشتراک بگذاریم.
دایره اولین خطوط زندگی
'Nants lion say Dad / We say uhm lion'
به محض اینکه شوک دیدن هجاها و کلمات در اثر طلوع خورشید ساوانا کمرنگ می شود ، ترجمه هم خط اول و هم پاسخ گروه کر واضح به نظر می رسد. به معنای واقعی کلمه ، خط می گوید 'یک شیر می آید ، پدر.' اما به جای اینکه به معنای ظاهراً پیش پا افتاده بخندید ، به یاد داشته باشید: ترجمه کلمات با ترجمه ایده منتقل شده یکسان نیست. برای مبتدیان ، از Google استفاده کنید و خواهید آموخت واژه زولو برای 'شیر' است شیر ، نه شیر . دلیلش این است که ترجمه مناسب تر این است 'شیر می آید ، پدر' که همچنین کلمه ای است که زولو برای پادشاه استفاده می کند. پس درست کن 'یک پادشاه می آید ، پدر.'
'nants' همچنین سطح گفتار را به مناسبت یا مفهوم بیشتری ، چیزی نزدیک به 'شاهد' ، یا 'از این' بالا می برد. طرفداران می توانند خود تصمیم بگیرند که آیا صدای استعاره صدای سیمبا است که با مفاسا صحبت می کند ، یا خارج از متن یا ناگفته است زیرا بعداً به سرنوشت خود می رسد. این حیوان همچنین می تواند یکی از حیوانات جمع شده باشد که هنگام سفر برای دیدن شاه آینده خود با پدرشان صحبت می کند. پاسخ گروه کر با هم موافق است ، بنابراین هرگونه خواندن آن همراه با صحنه آغازین کار می کند.
دزدان دریایی کارائیب به چه ترتیبی می روند
بنابراین بله ، این اشعار معنای بسیار بیشتری از یک ترجمه ساده به شما می دهد. و اگر از قبل اشک برای سیمبا در چشمان شما جمع نشده است ... پس خطوط بعدی کار را انجام می دهند.
صفحه 2 از 2: خطوط بعدی: وعده سیمبا به مفاسا؟
تاریخ انتشار کلید- The Lion King (2019) تاریخ انتشار: 19 جولای 2019