با اينكه جایی که Crawdads آواز می خوانند اقتباس سینمایی او با رمان دلیا اوون در سال 2018 متفاوت است، تغییرات کتاب به فیلمی سرگرم کننده تبدیل می شود. فیلمسازان برای اقتباس از یک کتاب به گونه ای که نویسنده و خوانندگان از آن متنفر نباشند، صدها صفحه را در یک فیلمنامه 120 صفحه ای متراکم می کنند تا به کتاب وفادار بمانند و فیلمی جذاب خلق کنند. همانطور که اقتباس های رمان پیش می رود، جایی که Crawdads آواز می خوانند - کاوشی در مورد بلوغ کیا کلارک، دختر جوانی که توسط خانواده‌اش رها شده و در باتلاق‌های کارولینای شمالی زندگی می‌کند - به دلیل همسویی آن با مواد اولیه‌اش قابل توجه است.
پس از سالها تنهایی، کیا دنیای خود را به رویش باز می کند جایی که Crawdads آواز می خوانند شخصیت های تیت واکر و چیس اندروز. دومی به زودی مرده می شود و کیا یا 'دختر مرداب' به عنوان قاتل او توسط شهر طرد شده محکوم می شود. با این حال، جایی که Crawdads آواز می خوانند منتقدان محبوبیتی نداشتند و به دلیل تقلیل گرایی رمان پیچیده مورد سرزنش قرار گرفتند. با این حال، همانطور که توسط امتیاز مخاطبان Rotten Tomatoes نشان داده شده است، مخاطبان این اقتباس را به عنوان یک شکست درک نمی‌کنند و تغییرات رمان، ارائه‌ای عالی، اگر متفاوت، از داستان باشد.
مطالب مرتبط: مرد خاکستری: بزرگترین تغییرات کتاب
از طریق تغییرات در رمان - ترتیب رویدادها، کیا، و شخصیت‌های دیگر - فیلم داستان و شخصیت کیا را تنظیم می‌کند، اما جسورتر می‌کند و فیلمی هیجان‌انگیز می‌سازد. جایی که Crawdads آواز می خوانند مسلماً در دام محکوم کردن برخی نکات طرح، عمق و لحن اصلی برای ماندن در صفحات کتاب می افتد. با این حال، این تغییرات همچنین از استفاده از رسانه سینمایی برای ارائه نسخه قابل هضم تر و جذاب تر داستان استفاده می کند. این فیلم قبلاً به یک اقتباس سینمایی دست کم گرفته شده تبدیل شده است.
جایی که Crawdads Sing تغییرات رمان باعث ایجاد یک فیلم موثرتر می شود
این فیلم توسط لوسی علیبار ( جانوران حیات وحش جنوبی )، به شدت از زمان بندی رمان منحرف می شود و لنز مرکزی که داستان کیا از طریق آن بررسی می شود را تغییر می دهد. این کتاب به طور متناوب زندگی کیا را با تحقیقات قتل چیس مختل می کند زیرا دو پلیس شواهد جمع آوری می کنند تا کیا را محاکمه کنند. برعکس، فیلم از پرونده‌ی دادگاه، واقعه‌ی اصلی‌تر و جذاب‌تر، به‌عنوان شالوده معاصری استفاده می‌کند که گذشته کیا را نشانه‌گذاری می‌کند. نمایش محاکمه قتل او در سرتاسر، تغییر دیدگاه را از رمان، که راوی دانای کل سوم شخص را می پذیرد، به سمت قرار دادن کیا در هسته اول شخص تسهیل می کند. دیزی ادگار جونز جایی که Crawdads آواز می خوانند عملکرد برای آن قدرتمند است. دسترسی به صدای کیا به مخاطب این امکان را می‌دهد تا با او ارتباط بیشتری برقرار کند و ارائه بهترین سطرهای رمان را حتی تاثیرگذارتر می‌کند، مانند این استعاره که درد ناپدید نمی‌شود، بلکه مانند آب در شن عمیق‌تر می‌شود.
شروع فیلم یک گردباد است و قبل از اینکه مخاطب بداند کیا در محاکمه است. این احساس درماندگی ایجاد می کند زیرا او از دنیای خود در مدت زمان مضاعف به شهر آورده شده است. این درام تند به سرعت کیا را برای بیننده محبوب می‌کند و با زندگی او در مرداب‌ها در کنار هم قرار می‌گیرد. برای تقویت این کنار هم قرار گرفتن، فیلم به دوران کودکی آسیب زا کیا می پردازد، که توضیح گسترده ای در کتاب دریافت می کند. در فیلم، او با گذشته‌اش تعریف نمی‌شود، بلکه آن‌طور که تصور می‌شود جایی که Crawdads آواز می خوانند کارگردان اولیویا نیومن، کیا به عنوان یک زن انعطاف پذیر و مستقل به تصویر کشیده شده است که، حداقل در مرداب، کارها را به روش خودش انجام می دهد. در نهایت، او حتی جهان بیرون را تسخیر می‌کند و دوباره به او اجازه داده می‌شود تا با پیروزی در محاکمه به روش خود، در آرامش در مرداب زندگی کند، و از ایستادن در موضع برای اعلام بی‌گناهی خود در برابر همان مردم شهر که از او دوری می‌کردند، امتناع می‌کند.
با این حال، همه ابعاد شخصیت های فیلم از اقتباس جان سالم به در نمی برند. شیفتگی کیا به الگوهای جفت گیری حیوانات، که به شدت در رمان به چشم می خورد، به سختی توسعه یافته است. اگرچه این ممکن است استفاده خیره‌کننده کتاب از پیش‌نمایش را قربانی کند، اما مخاطب را در تاریکی نگه می‌دارد تا پایان غیرمنتظره‌تری برای آن ایجاد کند. جایی که Crawdads آواز می خوانند . متأسفانه، Jumpin’، صاحب مغازه محلی که از دور از کیا مراقبت می کند، نیز نقش کمرنگی دارد و از تجربه او به عنوان یک مرد سیاه پوست در اواسط قرن جنوبی اجتناب می شود. جایی که Crawdads آواز می خوانند فرصتی را از دست می دهد تا به این شخصیت عمق بخشد و فیلم را به درستی زمینه سازی کند. با وجود این، تغییرات کتاب بیشتر به ثمر نشسته است.
بعدی: داستان واقعی که الهام بخش جایی که Crawdads می خوانند توضیح داد