چرا مردی به نام اتو نام شخصیت اصلی را تغییر داد؟

هشدار: این پست حاوی اسپویل برای مردی به نام اتو و اشاره به خودکشی است.

مردی به نام اتو بر اساس کتاب سال 2012 توسط فردریک بکمن ساخته شده است و نام شخصیت اصلی از فیلم 2015 تغییر کرده است. اولین بار در دسامبر 2022 در سینماها اکران شد، مردی به نام اتو اکنون در نتفلیکس پخش می شود. این فیلم با بازی تام هنکس، اتو را در ماه‌های پس از مرگ همسرش دنبال می‌کند. اتو که افسرده شده و مجبور به بازنشستگی شده است، قبل از اینکه با همسایه جدیدش، ماریسول دوست شود، چندین بار تلاش می کند تا با خودکشی بمیرد.

مردی به نام اتو بازسازی فیلم 2015 است، مردی به نام اوو ، که در آن نام شخصیت عنوان متفاوت است. رمان بکمن نیز نام داشت مردی به نام اوو و این تغییر به نسخه 2022 فیلم تمایز می بخشد و آن را از نسخه اصلی جدا می کند، اگرچه نسبتاً به اصل اصلی مواد اولیه خود نزدیک است. اتو در طول فیلم چندین فراز و نشیب را پشت سر می گذارد. نه تنها نام او نسبت به فیلم اصلی تغییر یافته است، بلکه جنبه هایی از پیشینه او نیز دستکاری شده است.

مردی به نام اتو تغییرات به دلیل تنظیمات بود

مردی به نام اتو عنوان و نام شخصیت اصلی را تغییر داد زیرا وقایع در کشوری کاملاً متفاوت اتفاق افتاد. در فیلم اصلی، اوه در سوئد زندگی می‌کرد، در حالی که اتو در پیتسبورگ، پنسیلوانیا زندگی می‌کرد. با توجه به شرایط لوکیشن جدید بازسازی، منطقی است که نام Ove به Otto، که همتای آمریکایی Ove است، تغییر کند. Ove مشخصاً یک نام سوئدی است و حفظ آن در نسخه آمریکایی داستان کارساز نبود. این با شخصیت هنکس مطابقت نداشت و احتمالاً تلفظ آن به سیخ می‌رفت.

نه تنها نام اوه به اتو تغییر یافت، بلکه پروانه، یک مهاجر ایرانی و همسایه اوه در فیلم و کتاب سوئدی، نام و قومیت خود را تغییر داد. مردی به نام اتو . ماریسول (ماریانا تروینو) آمریکایی مکزیکی در نسخه 2022 فیلم نیز احتمالاً به دلیل تغییر مکان است. تعدیل‌ها به داستان چند لمس اصالت به دیدگاه آمریکایی می‌دهد.

آنچه مرد دیگری به نام اتو می‌خواند در اوو تغییر می‌کند

مردی به نام اتو نسبتاً به تکرار سوئدی فیلم و کتاب وفادار است، اما مواردی را تنظیم می‌کند که برای ایالات متحده مناسب‌تر است. از مرگ او در حالی که اوو ماه ها پس از وقایع اصلی فیلم درگذشت، اتو سه سال دیگر قبل از مرگش زندگی کرد. دیگه چی، مردی به نام اتو گذشته شخصیت را تغییر می‌دهد و فلاش بک را حذف می‌کند که مرگ وحشتناک پدرش را که با قطار تصادف کرده بود، فاش می‌کرد.

در نسخه آمریکایی فیلم، گذشته اتو چیزی فراتر از رابطه او با همسرش سونیا را آشکار نمی کند. با این حال، بسیار مهم است، مردی به نام اتو این واقعیت را تغییر می دهد که اوه قبلاً با کسانی که می خواستند خانه او تخریب شود درگیری داشته است. فلش بک ها نشان می دهد که اوو برای مدت طولانی با آنها مبارزه کرده است، چیزی که داستان اتو ارائه نمی دهد. در غیر این صورت، مردی به نام اتو پویایی شخصیت - اغلب پرتنش - را با همسایگان خود حفظ می کند، اگرچه اتو در تکرار فیلم در سال 2022 کمی خوشامدتر است.