چرا شانگ چی در آمریکا خود را شان می نامد؟

منتشر شده در 5 سپتامبر 2021

پس از مهاجرت به ایالات متحده، شانگ چی برای دوری از پدرش نام جدیدی به نام «شان» برگزید، اما ممکن است نام دیگری از آن باشد.

هشدار: حاوی SPOILERS برای شانگ چی و افسانه ده حلقه .

چرا شانگ چی پس از مهاجرت به آمریکا نام خود را به Shaun تغییر می دهد؟ شانگ چی و افسانه ده حلقه ? شانگ چی پس از یک ماموریت موفقیت آمیز (البته آسیب زا) برای پدرش، شو ون وو (معروف به ماندارین)، از خانواده مشکل دار خود و سازمان ده حلقه فرار می کند تا یک زندگی عادی در سانفرانسیسکو داشته باشد. هنگامی که یک نوجوان در دبیرستان ثبت نام کرد، شانگ چی نام خود را به شان تغییر می دهد و به سرعت با کیتی چن دوست می شود که گذشته و مهارت های جنگی مرگبار خود را از او مخفی نگه می دارد. وقتی کتی به ناچار حقیقت پیشینه و نام واقعی شانگ چی را کشف می‌کند، عملی بودن استفاده از چنین نام دروغین مشابهی را زیر سوال می‌برد، اما او ممکن است شان را برای فرار از پدرش انتخاب کرده باشد.

شانگ چی و افسانه ده حلقه دومین فیلم در فاز 4 MCU و یکی از پیشگامانه ترین قسمت های این مجموعه فیلم است. فیلم علاوه بر جدیت و طنزش ج هویت و فرهنگ آسیایی را با شانگ چی با حضور بازیگران و فیلمسازان تقریباً کاملاً آسیایی. دستین دانیل کرتون، کارگردان و نویسنده همکار، تلاش کرد تا داستانی آسیایی (و آسیایی-آمریکایی) اصیل را روایت کند، کاری که هم به صورت آشکار و هم زیرکانه موفق شد. نام فرضی شانگ چی یک لباس مبدل است، اما برای چیزی بیش از پنهان شدن از پدر شرورش.

مطالب مرتبط: پایان شانگ چی توضیح داده شده: 6 بزرگترین سوال، پاسخ داده شده

پس از دفع حمله برخی از مرگبارترین قاتلان ده حلقه پدرش، شان و کتی به ماکائو می روند تا از شیالینگ در برابر ماندارین و نیروهایش محافظت کنند. در حین حمل و نقل، شان نام واقعی خود را برای کتی فاش می کند، که باعث تمسخر ظاهراً شایسته آن می شود. از نظر آوایی، شان خیلی دور از شانگ نیست، و شانگ چی با خجالت اعتراف می کند که وقتی نام مستعار را به ذهنش می رسد، نوجوان بوده است. با توجه به منابع جهانی ماندارین و ارتش واقعی قاتلان نخبه، حتی یک تغییر نام مؤثرتر نیز احتمالاً نمی‌تواند از کشف شانگ چی محافظت کند. با این حال، برای مهاجران یا نوادگان آنها، نام جدید شانگ-چی هدف دیگری نیز داشت: انگلیسی سازی.

در آمریکا، اقلیت‌های نژادی و قومی اغلب به دلایل مختلف نام مستعار می‌پذیرند یا به طور قانونی نام خود را کاملاً تغییر می‌دهند. در برخی موارد، برای جذب در خانه جدید خود، و در موارد دیگر، برای جلوگیری از سردرگمی، قلدری، یا حتی بیگانه هراسی خشونت آمیز. نام جدید شانگ چی در نهایت از او در برابر قلدرهای نژادپرستانه محافظت نکرد، همانطور که او هنگام یادآوری دوران دبیرستان خود فاش می کند. دوتا از شانگ چی اعضای بازیگر، سیمو لیو و میشل یئو، هر دو در مصاحبه‌ها به انگلیسی بودن نام‌های چینی اذعان کرده‌اند، و دو تن از معروف‌ترین خالقان مارول کامیکس، استن لی و جک کربی، هر دو از قومیت‌های یهودی با نام‌های انگلیسی بودند. استن لی در اصل استنلی لیبر بود و جک کربی با نام Jacob Kurtzberg متولد شد.

اگرچه ناخواسته، پدر شانگ چی، شو ون وو، نیز در معرض نوعی زبان انگلیسی قرار گرفت. ون وو اعتراف می‌کند که در طول عمر طولانی‌اش نام‌های زیادی را از دست داده است، اما او زمان صرف کرده است تا نامی را که آلدریچ کیلیان و نماینده‌اش، ترور اسلاتری: ماندارین انتخاب کرده‌اند، مشخص کند. ون وو علاوه بر تصاحب تصاویر و تاریخچه سازمان جنایی خود در جهان، مشهورترین نام مستعار خود را سرزنش کرد و از آن به عنوان غذای مرغ یاد کرد و ایالات متحده را به دلیل ترس از پرتقال مسخره کرد.

با شنیدن نام واقعی شان، کتی، بدون هیچ بدخواهی، سعی می کند شانگ چی را تلفظ کند. این امر شانگ چی را وادار می کند تا به او کمک کند و نشان دهد که نام واقعی او چقدر شبیه به شان است. برای بسیاری از آمریکایی ها، این یک سناریوی کاملاً آشنا است و بخشی از این است که چرا بسیاری از آنها ابتدا نام خود را تغییر می دهند. بازیگران و فیلمسازان شانگ چی و افسانه ده حلقه تلاش کرد تا داستانی آسیایی-آمریکایی اصیل و همچنین یک فیلم ابرقهرمانی حماسی را روایت کند، و نام فرضی شانگ-چی از شان یکی از جزئیات بسیاری بود که این تلاش را به موفقیت رساند.

بعدی: چرا کامئوی Shang-Chi's Avengers با پایان بازی متفاوت به نظر می رسد؟