Yo-Kai Watch 4 ممکن است هرگز ترجمه انگلیسی یا تاریخ انتشار غربی دریافت نکند، اما باید، به خصوص با توجه به منحصربهفرد بودن آن در سری.
Yo-Kai Watch 4 ممکن است هرگز با ترجمه انگلیسی به غرب نیاید، هرچند که باید. با توجه به ساعت یو-کای محبوبیت زمانی که در سال 2013 منتشر شد و مقایسه مناسبی با آن داشت پوکمون فرنچایز با نمایش انیمه و دو نسخه متمایز، عجیب به نظر می رسد که این سری اکنون یک ورودی چهارم دارد که ممکن است هرگز به خارج از کشور راه پیدا نکند. با این حال، این یک واقعیت ناگوار است Yo-Kai Watch 4 که در سال 2019 در ژاپن راه اندازی شد، اکنون به سه سالگی خود نزدیک شده است و هنوز تاریخ انتشار غربی در دسترس نیست.
داستان از Yo-Kai Watch 4 کمی پیچیده تر از بازی های اصلی قبلی این سری است. این سه قهرمان را در سه دوره زمانی مختلف دنبال می کند: یکی 30 سال قبل از سه بازی اول، یکی همزمان با سه بازی اول و دیگری 30 سال پس از سه بازی اول. برخلاف پیشینیان خود، Yo-Kai Watch 4 همچنین اولین بار در این مجموعه است که چشم انداز از بالا به پایین را کنار می گذارد و به جای آن یک طرح کنترل دنیای سه بعدی مدرن تر را انتخاب می کند.
موارد مرتبط: چه بازیهای آنلاین N64 و Genesis Switch احتمالا فقط به ژاپن میآیند
فقدان ترجمه انگلیسی هیچ ارتباطی با محتوای واقعی بازی ندارد. در واقع، طی یک پنل پرسش و پاسخ در انیمه اکسپو در سال 2019، طرفداران یک تریلر از Yo-Kai Watch 4 ، هنوز به زبان ژاپنی، با زیرنویس انگلیسی، اشاره ای به نسخه غربی آینده دارد، حتی اگر این امتیاز در ژاپن بزرگتر باقی بماند. به دلیل تصمیمات تجاری و دوره تقریباً سه ساله از آن زمان Yo-Kai Watch 4 راه اندازی، با این حال، این نسخه انگلیسی مدت ها مورد انتظار هر چه بیشتر بعید به نظر می رسد.
Yo-Kai Watch 4 ممکن است هرگز ترجمه انگلیسی نداشته باشد
Yo-Kai Watch 4 در ابتدا توسط Level-5 برای نینتندو سوییچ منتشر و توسعه داده شد و در ژوئن 2019 راه اندازی شد. شش ماه بعد، در دسامبر 2019، نسخه به روز شده بازی نیز بر روی سوییچ و پلی استیشن 4 منتشر شد، به نام Yo-Kai Watch 4 ++. اگرچه این بدترین فروش در بازار است ساعت یو-کای این فرنچایز، نقدهای فوق العاده مثبتی از منتقدان دریافت کرد، از جمله مجله معروف ژاپنی فامیتسو، که امتیاز 37/40 را در نقد خود به آن داد (از طریق جماتسو ).
Level-5 Abby، دفتری در آمریکای شمالی که در سال 2015 در سانتا مونیکا، کالیفرنیا افتتاح شد، از لحاظ تاریخی بازاریابی این مجموعه در غرب و همچنین ترجمه انگلیسی فرنچایز را انجام می داد. متأسفانه، پنج سال بعد، در سال 2020، Level-5 Abby درهای خود را بست، که دفتر اصلی آن را به فروش پایین نسبت داد. با کاهش فروش و بدون تلاش هماهنگ برای ادامه رشد ساعت یو-کای با حضور وی در غرب، احتمال اینکه دفتر سطح 5 ژاپن زمان و منابع خود را به ترجمه انگلیسی اختصاص دهد، به طور فزاینده ای کم شده است.
حتی با نقدهای خوبش در ژاپن، Yo-Kai Watch 4 کمموفقترین بازی این سری بود که در سال 2019 کمی بیش از 290000 نسخه فروخت. ساعت یو-کای تقلید می کند پوکمون به روش های بیش از یک - این فقط مربوط به بازی ها نیست. ساعت یو-کای همچنین دارای یک اقتباس تلویزیونی انیمه و فیلم های متعددی است که در ژاپن محبوب بوده اند و ترجمه انگلیسی آن Yo-Kai Watch 4 با یک استراتژی بازاریابی خوب ممکن است این درها در غرب باز شود.
مطالب مرتبط: چرا بازی های فانتزی شهری در ژاپن بیشتر از ایالات متحده رایج است؟
Yo-Kai Watch 4 در واقع به شدت با فیلم 2018 پیوند دارد ساعت یو-کای: برای همیشه دوستان ، یک قطعه دیگر از ساعت یو-کای محتوایی که هرگز به انگلیسی ترجمه نشد و نسخه غربی دریافت نکرد. هنگامی که ابی سطح 5 تریلر بازی را با زیرنویس انگلیسی در سال 2019 نشان داد، در خلال پرسش و پاسخ، کارمندان گفتند که به انتشار فیلم در ایالات متحده نیز امیدوار هستند. البته با بسته شدن دفتر، این اتفاق هرگز نیفتاد. با این حال، عدم علاقه در همه ساعت یو-کای رسانه ها می توانند توضیح دهند که چرا قسمت چهارم ممکن است تاریخ انتشار غربی نداشته باشد.
چرا Yo-Kai Watch 4 قطعاً سزاوار تاریخ انتشار غربی است
البته این بدان معنا نیست که بازار غربی برای بازی وجود ندارد. در آمریکای شمالی، ساعت یو-کای انیمه سه فصل دریافت کرد که همه آنها از دیزنی XD پخش شد و طرفداران در بریتانیا و ایرلند توانستند از طریق Cartoon Network تماشا کنند. اگرچه امتیازات در فصل سوم اندکی کاهش یافت، حداقل در ایالات متحده، انیمه آنقدر محبوب بود که ترجمه فیلم اول به انگلیسی و نمایش ویژه از طریق Fathom Events را تضمین کرد.
فرشته (سریال تلویزیونی 1999) فصل 5
در حالی که ممکن است سطح 5 در ابتدا کمی بلندپروازانه بوده باشد، اما برای بسیاری از ویژگیهایش مانند برنامههای تلویزیونی، فیلمها و بازیهای ویدیویی با سرعت فزایندهای ساخته میشود. نی نو کونی و دنیای میان وعده ، بازاری برای وجود دارد ساعت یو-کای ، هم در ژاپن و هم در خارج از کشور. با این حال، اگر مخاطبان به محتوا دسترسی نداشته باشند، بدیهی است که دسترسی به آن بازارها غیرممکن است. بومی سازی Yo-Kai Watch 4 ، یک بازی کم فروش با نقدهای خوب، می تواند این فرنچایز را در غرب احیا کند، به خصوص اکنون که چنین تاخیری وجود دارد.
مطالب مرتبط: بهترین بازی های انحصاری ژاپن که می توانید بدون یادگیری ژاپنی بازی کنید
بیشتر از آن، Yo-Kai Watch 4 رویکرد متفاوتی نسبت به بازی های قبلی نسبت به این سری دارد. علاوه بر الهام گرفتن مستقیم از دیگران ساعت یو-کای رسانه، همچنین فرمول را تغییر میدهد و به بازیکن اجازه میدهد سه شخصیت را در دورههای زمانی مختلف کنترل کند، که هر کدام داستان و قوس شخصیت جداگانه خود را دارند. همچنین گیم پلی بازی را با تغییر به دنیای سه بعدی تغییر می دهد و آن را در مقایسه با نسخه های قبلی منحصر به فرد می کند.
Yo-Kai Watch 4 In The West می تواند سریال را احیا کند
واضح است که با Yo-Kai Watch 4 ، سطح 5 در تلاش بود تا کاری متفاوت با فرنچایز انجام دهد. زمانی که این انیمه در سال 2019 راه اندازی شد، به دلیل کاهش رتبه بندی، قبلاً در ایالات متحده لغو شده بود. این بدان معنا نیست که بازاری برای آن وجود ندارد، به خصوص اگر سطح 5 تلاش فعالی برای راه اندازی مجدد گیم پلی و عناصر طرح برای تازه کردن سری داشته باشد.
محلی سازی انگلیسی از Yo-Kai Watch 4 ممکن است لزوما ذخیره نشود ساعت یو-کای فرنچایز، اما می تواند یک فرصت دوباره به آن بدهد. اگر بازی از کیفیت خوبی برخوردار است و طرفداران آن را درخواست می کنند، چرا آن را منتشر نمی کنید؟ البته، با بسته شدن سطح 5 ابی، پیدا کردن کارکنان برای کار بر روی ترجمه انگلیسی ممکن است دشوارتر شود، اما ساعت یو-کای طرفداران در غرب وجود دارند و می خواهند خودشان آن را تجربه کنند.
با همهگیری COVID-19، انتشار فیلمها دشوار است، بهویژه فیلمهای خاص مانند یک ساعت یو-کای فیلم بلند اما قرار دادن ساعت یو-کای: برای همیشه دوستان به زبان انگلیسی در سرویسهای پخش همراه با نسخه انگلیسی Yo-Kai Watch 4 قطعا جلب توجه می کند حتی بهتر از آن یک کمپین بازاریابی غربی است، با تاکید بر اینکه این بازی در نهایت به آمریکای شمالی آمده است و به طور کامل تغییر می کند ساعت یو-کای فرمول با کاهش فروش و محبوبیت در ژاپن، سطح 5 باید ادامه یابد ساعت یو-کای و سر و صدای زیادی به پا کنید، و یکی از راه های انجام آن سرمایه گذاری در بازارهای دیگر، از جمله ایالات متحده و دیگر کشورهای غربی است.
بعدی: Mother 3 و بازیهای دیگری که باید محلیسازی شوند (اما احتمالاً نمیشوند)