در نگاه اول با دیوید و اشلی ازدواج کرد
با توجه به اهمیت روزافزون بازارهای بین المللی، بسیاری از استودیوهای فیلم بر خلق تجارب سینمایی که برای مخاطبان متنوع تری جذاب است، تأکید بیشتری دارند. بازار نوظهور چین، با مخاطبان بالقوه عظیم خود، توجه ویژه ای را از سوی مدیران سینمایی که به دنبال افزایش فروش بلیت در سراسر جهان هستند، جلب می کند.
اما نمایش یک فیلم در سینماهای چین اغلب یک تلاش دشوار است - دولت چین تنها به چند ده فیلم خارجی اجازه می دهد تا در این کشور اکران رسمی داشته باشند. مقررات سانسور به این معنی است که هر چیزی که حاوی مطالب توهین آمیز باشد یا هر چیزی که ایدئولوژی دولت را به چالش می کشد، اجازه انتشار رسمی چین را نخواهد داشت.
برای استفاده از بازار چین، بسیاری از فیلم های غربی هستند فعالانه برای جلب علاقه تماشاگران چینی و ناظرانی که در مورد واردات فیلم تصمیم می گیرند، کار می کند . این تغییرات از برش های ویژه برای مخاطبان چینی گرفته تا تغییرات شدیدی که در نحوه فیلمبرداری فیلم ها برای اکران جهانی ایجاد شده است.
اینجا هستند 15 فیلمی که برای تماشاگران چینی تغییرات اساسی ایجاد کردند
پانزده مرد آهنی 3
سومین مرد آهنی فیلم همیشه در چین پرفروش بود. در حالی که تونی استارک رابرت داونی جونیور یک شخصیت محبوب در سراسر جهان است، اقتباس از یکی از برجستهترین شخصیتهای شرور کتابهای مصورش، ماندارین، پیامدهایی برای اکران این فیلم در چین داشت. استودیوی مارول نگران بود که یک شخصیت شرور آشکارا آسیایی توسط سانسورچیان چینی طرد شود و این باعث میشود که فیلم اکران پر سود در سرزمین اصلی چین را از دست بدهد.
برای مبارزه با این موضوع، نسخه فیلم ماندارین شباهت چندانی به شخصیت شرور کتاب های مصور ندارد - نه تنها این شخصیت توسط یک بازیگر سفیدپوست ایفای نقش می شود و با نمادهای مبهم خاورمیانه آغشته شده است، بلکه پیچ و خم فاش شده بخشی از فیلم هر گونه احتمالی را از بین می برد. که سانسورچیان چینی ممکن است توهین کنند و در عوض، ماندارین را به تقلیدی از عشق هالیوود به شرور بریتانیایی تبدیل کنند.
با این حال، مارول جلوی خنثی کردن ماندارین را نگرفت: برش چینی مرد آهنی 3 شامل صحنههای دیگری است که در چین اتفاق میافتد که در آن برخی از مشهورترین بازیگران چینی، از جمله فن بینگبینگ به عنوان یکی از پزشکانی که تونی استارک را عمل میکند، بازی میکنند.
14. مردان ایکس: روزهای آینده گذشته
وقتی صحبت از فن بینگ بینگ شد، ستاره چینی علیرغم نامعلومی نسبی خود در بین مخاطبان غربی، در یکی دیگر از فرنچایزهای کلیدی مارول ظاهر شد. او در کنار X-Men مورد علاقه طرفداران از جمله Iceman، Shadowcat و Colossus در صحنه های آینده ظاهر شد. مردان ایکس: روزهای آینده گذشته .
فان که چهارمین بازیگر زن پردرآمد جهان است، طبق برخی گزارشها، آثار قابل توجهی در سینمای چین دارد و یکی از شناختهشدهترین چهرهها در سراسر آسیای شرقی است. در حالی که هرگز به صراحت توسط مارول یا فاکس اعلام نشده است که فن برای ایفای نقش Blink در یک فیلم کوتاه کوتاه استخدام شده است. روزهای گذشته آینده در تلاشی برای جذب مخاطبان چینی، چنین حرکتی قطعا به محبوبیت فیلم در سراسر آسیا کمک کرد زیرا تماشاگران سینما این فرصت را پیدا کردند که ستاره مورد علاقه خود را در صفحه نمایش با بازیگران مشهور هالیوود، حتی به طور خلاصه، مشاهده کنند.
13. لوپر
فیلمی که تلاش های خود را برای جذب تماشاگران چینی پنهان نمی کند، لوپر زمان زیادی را در شانگهای می گذراند و تا آنجا پیش می رود که شهر را به عنوان یک کلان شهر روشن و تمیز نشان می دهد که در تضاد مستقیم با شهر دیستوپایی کانزاس است که وقایع اصلی فیلم در آن اتفاق می افتد.
شانگهای لوکیشن اصلی برای فیلم نبود: در ابتدا قسمت بزرگی از فیلم قرار بود در پاریس بگذرد، اما برای فیلمبرداری خیلی گران تمام شد. در عوض، پول توسط شرکت چینی DMG به شرط تغییر مکان به شهری در سرزمین اصلی چین پرداخت شد.
طرح اصلی لوپر روی موضوعی متمرکز است که در مورد تماشاگران چینی یک قمار پرمخاطره است – دولت چین عموماً سفر در زمان را مفهومی خرابکارانه میداند و بسیار نادر است که یک فیلم سفر در زمان برای اکران رسمی مجوز کسب کند. به این ترتیب، تمام تلاشها برای ساختن فیلمی انجام شد که سانسورچیها آن را تأیید کنند - صحنههای دیگری که در شانگهای اتفاق میافتد در اکران چینی فیلم وجود دارد، در حالی که بیشتر این اکشن در یک مونتاژ در کات وسترن اتفاق میافتد. این تغییرات برای اکران رسمی فیلم با وجود موضوع بحث برانگیز کافی بود.
12. Transformers: Age of Extinction
چیزی در مورد تماشای ربات های عظیم CGI که به یکدیگر مشت می کنند وجود دارد که برای مخاطبان فیلم چینی جذابیت دارد. کل مبدل ها این سریال در سراسر چین بسیار محبوب شده است و با چهارمین فیلم این مجموعه، از این محبوبیت به خوبی استفاده شد.
دو شرکت بزرگ چینی - China Movie Channel و Jiaflix - با آنها درگیر شدند عصر انقراض در اوایل توسعه، با همکاری پارامونت برای کمک به تولید و بازاریابی فیلم در سرتاسر چین. تأثیر این شرکت ها را می توان به وضوح در طول فیلم مشاهده کرد، به ویژه در بخشی از فیلم که در هنگ کنگ فیلمبرداری شده است.
با چنین فرصت باورنکردنی برای بازاریابی یک فیلم محبوب برای مخاطبان چینی، فرصت های زیادی برای قرار دادن محصول به وجود می آید، مفهومی که پایه اصلی آن بوده است. مبدل ها فیلمها از اولین فیلم لایو اکشن (و در واقع مفهوم اصلی کل مجموعه، که در اصل برای فروش اسباببازی طراحی شده است). همینطور، عصر انقراض دارای انواع محصولات برای برندهایی مانند Vitasoy (یک نوشیدنی محبوب شیر سویا در هنگ کنگ) و چینی Red Bull است که بسته بندی بسیار متفاوتی با مشابه آمریکایی خود دارد.
یازده سحر سرخ (2012)
بازسازی سال 2012 فیلم جنگی کلاسیک سحر سرخ در مقایسه با سلف خود آزادی هایی را به خود اختصاص داد. برخی از اینها انتخاب های منطقی مبتنی بر چشم انداز سیاسی در حال تغییر جهان هستند - در حالی که اولین سحر سرخ با مشاهده آمریکا توسط اتحاد جماهیر شوروی، این به سختی به عنوان یک تهدید خارجی معاصر در دوران مدرن معنا پیدا می کند.
در عوض، سال 2012 سحر سرخ به چین بهعنوان آنتاگونیستهای فیلم مینگرید – از آنجایی که چین به عنوان یک کشور کمونیستی به فعالیت خود ادامه میدهد و پرچم این کشور با سیاست قرمز آن مطابقت دارد، در ابتدا مناسب به نظر میرسید. با این حال، در اواخر توسعه، مدیران فیلم به این نتیجه رسیدند که بازار چین برای فیلم بسیار مهم است تا کل کشور را به عنوان شرور فیلم معرفی کند. در عوض، تمام پرچمهای چین در فیلم به صورت دیجیتالی به نشانهای کره شمالی تغییر یافت و فیلم به گونهای بازسازی شد که داستان تهاجم کشوری باشد که مطلقاً تأثیری بر فروش باکس آفیس فیلمهای غربی ندارد.
10. فراخوان کل (2012)
سال 2012 سالی برای بازسازی فیلمهایی بود که برای جلوگیری از توهین تماشاگران چینی کار میکردند سحر سرخ بازسازی شده تلاش کرد تا هرگونه اشاره به یک تهدید قرمز را که ممکن است بر فروش در چین تأثیر بگذارد از بین ببرد، همچنین بازسازی فراخوان کل .
در نسخه کالین فارل فراخوان کل ، دو جامعه بزرگ آینده - فدراسیون متحد بریتانیا و مستعمره، توسط یک آسانسور عظیم به نام سقوط به هم متصل می شوند. به گفته برخی منابع، این نام ها ایده های اصلی مطرح شده در فیلم نبودند. در عوض، مستعمره در ابتدا قرار بود به عنوان آسیای جدید شناخته شود و سقوط چین رابط بین این دو تمدن خواهد بود.
اعتقاد بر این است که تغییرات بسیار کوچکی که در این نامها ایجاد شده است به دلیل نگرانی از اینکه چین قدردان انتخاب شدن به عنوان «دیگری» آینده نیست، و همچنین تصور نمیشد که ایده مرتبط کردن سقوط با چین خوب باشد، انجام شده است. -در بازار دریافت شد. این تنها فیلمی در این لیست نیست که به دلیل ترس از ایجاد توهین، ارجاع مستقیم به چین را حذف کرده است و به طور متناقضی میزان بازنمایی چینی را که در فیلم های آمریکایی دیده می شود کاهش می دهد.
9. بچه کاراته (2010)
بازسازی 2010 از بچه کاراته در جهت کاملا مخالف فیلم هایی مانند فراخوان کل و سحر سرخ - به جای حذف ارجاعات اتفاقی به چین به دلیل ترس از ایجاد توهین، فیلم رویدادهای اصلی را قرار می دهد. بچه کاراته محکم در یک محیط چینی - حتی اگر کاراته به هیچ وجه به چین متصل نیست، یک هنر رزمی ژاپنی است.
عنوان فیلم به عنوان یک شوخی در داخل فیلم پخش میشود، و قلدرها شخصیت جدن اسمیت را به دلیل نداشتن مهارتهای کونگفو مورد آزار و اذیت قرار میدهند تا زمانی که جکی چان جنگیدن را به او آموزش داده است. تصاویر سراسر این فیلم که زیبایی و سرزندگی جوامع چینی را به تصویر میکشد، هدف دوگانه جذب مخاطبان چینی و تلاش برای تثبیت مشروعیت فرهنگ چینی در چشم تماشاگران غربی را دنبال میکند.
مصاحبه با جکی چان نشان داده است که بسیاری از گروهی که در این فیلم کار میکردند به این پروژه اشاره کردند بچه کونگ فو به جای بچه کاراته ، و نام چینی فیلم در واقع است رویای کونگ فو (功夫梦). به این ترتیب، ممکن است به جای یک مورد هجوم به چین با یک بچه کاراته این فیلم در بازسازی، مخاطبان غربی را با نامی آشنا تحسین می کند - این به تماشاگران بستگی دارد که تصمیم بگیرند که آیا این یک واقعیت است یا نه بچه کاراته فیلم در وهله اول
8. تایتانیک
همه فیلمها صحنهها یا محتوای اضافی برای اکران چینی به دست نمیآورند: در مواردی که محتوا از نظر فرهنگی غیر حساس تلقی میشود، همه چیز در اتاق برش رها میشود.
چنین است تایتانیک ، زمانی که تصمیم گرفته شد که صحنه ای که سینه های کیت وینسلت را نشان می دهد برای تماشاگران چینی مناسب نیست. چین سالها است که ممنوعیت محتوای مستهجن را در سراسر کشور حفظ کرده است، که شامل برهنگی حتی به شکل هنری نیز میشود.
جیمز کامرون علناً در مورد تصمیم به حذف صحنه برهنه رز از اکران چینی صحبت کرده است و اظهار داشته است که اگرچه احساس می کرد این صحنه مهم است، اما در نهایت تصمیم گرفت که با اجازه دادن به چینی های بزرگ، تأثیر فرهنگی فیلمش را گسترش دهد. مخاطبان برای مشاهده آن
7. دزدان دریایی کارائیب: در انتهای جهان
در شکل دادن به جهان از دزدان دریایی فیلم ها، درآخردنیا تمام تلاش خود را می کند تا نشان دهد ناوگان های دزدان دریایی مختلف در سراسر جهان چگونه کار می کنند. این شامل یک دوره طولانی از فیلم است که در سنگاپور سپری شده است، و سفر با سائو فنگ، یک کاپیتان دزد دریایی چینی.
برای زنده کردن این شخصیت، بازیگر برجسته چینی چاو یون فت این نقش را دریافت کرد - در حالی که حضور او در فیلم هایی مانند راهب ضد گلوله و اژدهای پنهان ببر خمیده او را به چهره ای شناخته شده در سینمای وسترن تبدیل کرده اند، ریشه های این بازیگر در صحنه فیلم هنگ کنگ است که او را به گزینه ای ایده آل برای جذب تماشاگران چینی به دیدن یک فیلم وسترن تبدیل می کند.
تماشاگران سینمای چینی نتوانستند چاو را ببینند - صحنه های این بازیگر تماماً از اکران فیلم در چین جدا شده بود. این به این دلیل بود که تصمیم گرفته شد که شخصیت چاو یک کلیشه نژادپرستانه از آسیاییها در نظر گرفته شود و هیئت فیلم چینی با نمایش یک دزد دریایی چینی در نقشی شرور مخالفت کرد. سائو فنگ به سختی یک شرور اصلی در فیلم است، اما حضور او کافی بود تا یک ویرایش شدید فیلم را تضمین کند.
6. ماهیگیری ماهی قزل آلا در یمن
در حالی که اکثر فیلمهای موجود در این فهرست، فیلمهای اکشن با بودجه بالا هستند که برای به حداکثر رساندن سود طراحی شدهاند، بلاکباسترها تنها فیلمهایی نیستند که میتوانند در نهایت با تغییراتی برای جذب مخاطبان چینی همراه شوند. کمدی رمانتیک 2011 ماهیگیری ماهی قزل آلا در یمن ، اگرچه به سختی انتظار می رود درآمد زیادی داشته باشد، اما تغییراتی را نسبت به رمانی که فیلم بر اساس آن ساخته شده است به منظور جلب رضایت بیشتر فیلم با بینندگان چینی دارد.
به عنوان بخشی از داستان ساخت یک سد در صحرای یمن، مخاطبان با گروهی از مهندسان چینی آشنا می شوند که در همه حال سخت کوش، کارآمد و باهوش هستند. این به خودی خود بسیار واضح نیست، اما این واقعیت که این شخصیتها در منبع اصلی وجود ندارند، برخی از گمانهزنان را به این فکر واداشته است که آیا فیلم در تلاش برای جلب توجه چینیهای رو به رشد، از نویسههای چینی استفاده میکند. بازار فیلم
5. پاندای کونگ فو کار ۳
از انتشار اولین پاندای کونگ فو کار فیلمسازان چینی کاملا تحت تاثیر این سریال قرار گرفته اند. این فیلم که به طرز باورنکردنی به فرهنگ، فرهنگ و ایدئولوژی چینی وفادار است، موضوع جلسات هیئت فیلم چینی بود زیرا متخصصان سینما از خود میپرسیدند که چرا چین نتوانسته خود محصول فرهنگی با چنین کیفیتی خلق کند.
با پاندای کونگ فو کار با انجام این کار خوب در نمایندگی چین، جای تعجب نیست که این مجموعه فیلم در سراسر کشور بسیار محبوب است، که باعث شده سرمایهداران در کشور این سریال را سرمایهگذاری ارزشمندی ببینند. آخرین قسمت از این سری، پاندای کونگ فو کار ۳ ، نتیجه مشترک American DreamWorks و Oriental DreamWorks جدید بود که یکی از شاخه های چینی استودیوی انیمیشن سازی بود که مسئولیت بیشتر انیمیشن های فیلم را بر عهده داشت.
4. پیکسل ها
کمدی آدام سندلر درباره بازیهای ویدیویی که زنده میشوند ممکن است آتشی در داخل کشور روشن نکرده باشد، اما جالب است بدانید که چقدر تلاش شده تا فیلم بهترین شانس ممکن را در چین داشته باشد.
این فیلم حاوی جوک هایی در مورد تخریب انواع مکان های دیدنی مشهور در سراسر جهان است که تخریب معمولی ساختمان های معروف را که همیشه در فیلم های بیگانه اتفاق می افتد، تقلید می کند. بر اساس برخی گزارشها، پیشنویسهای اولیه فیلمنامه شامل شوخیهایی به قیمت دیوار بزرگ چین میشد – این موارد حذف شدند تا اطمینان حاصل شود که دولت چین فکر نمیکند که فیلم تلاش میکند چین را ضعیف نشان دهد، حتی اگر انواع دیگر اهداف بین المللی نیز مورد حمله قرار می گیرند.
3. Z جنگ جهانی
به جرات می توان گفت که در طول فیلمبرداری بیش از چند مشکل وجود داشت Z جنگ جهانی . فیلمنامه در موارد متعدد بازنویسی های گسترده ای دریافت کرد و قطعه تمام شده شباهت کمی به نسخه های قبلی فیلم دارد.
با این همه بازنویسی و تغییرات انجام شده، تصمیم برای حذف ارجاعات به چین قطره ای در دریا نیست. Z جنگ جهانی اما ذکر این نکته مهم است که در میان نگرانیهای بسیاری که فیلمسازان درباره این پروژه داشتند، ترس از نمایش منفی چین به عنوان موضوع حمله زامبیها چیزی بود که تغییرات بیشتری را در فیلمنامه تضمین میکرد.
در مواردی مانند این، بسیاری از نظر دهندگان استدلال کردهاند که سیاست چین برای پرهیز از هرگونه تصویر منفی منجر به اقداماتی از سوی مدیران فیلم شده است که در نهایت به تأثیر فرهنگی این کشور آسیب میزند، زیرا حضور چین در جامعه جهانی به ندرت در فیلمهایی که نگران عدم توهین هستند نشان داده میشود. دولت.
2. باران شدید
فیلمهای جیمز باند برای چین نسبتاً جدید هستند - با در نظر گرفتن ریشههای ابرجاسوس بریتانیایی بهعنوان دشمن کمونیسم، تعجبآور نیست. در حالی که قسمتهای اخیر این مجموعه طولانی مدت در چین به طور رسمی منتشر شده است، اما بدون ویرایش باقی نمانده است.
در نسخه غربی از باران شدید ، صحنه های مختلفی وجود دارد که باند مردان چینی الاصل را شکست می دهد. این صحنه ها به طور کامل در برش چینی فیلم وجود ندارند – در حالی که حذف آنها تغییر چشمگیری در فیلم ایجاد نمی کند، شایان ذکر است که صحنه های مشابهی در Casino Royale و Quantum of Solace وجود ندارند. برای اطمینان از اینکه همه فیلمهای جیمز باند از سوی دولت چین تایید میشوند، هر گونه پیشنهادی مبنی بر اینکه مردم چین ضعیف هستند یا به راحتی شکست میخورند، حتی توسط یک قاتل کلاس جهانی، به طور کامل از فیلم حذف میشود.
1. دکتر استرنج
فیلمی که احتمالاً بیشترین جنجال را در رابطه با تلاش های آگاهانه برای خواستگاری با چین به راه انداخته است. دکتر استرنج مدت ها قبل از اکران فیلم واقعی موضوع بحث های زیادی را ثابت کرده است.
تصمیمگیری برای انتخاب تیلدا سوینتون به عنوان تجسم سلتیکی از باستان، معمولاً یک شخصیت تبتی، در کنار انتخاب انتقال مکان روشنگری و آموزش معنوی استیون استرنج از تبت به نپال، بحثهای قابلتوجهی را در فضای آنلاین از سوی کسانی که استدلال میکنند مارول به وجود آورده است. استودیو برای جذابیت بهتر برای دولت چین، داستان استرنج را سفید می کند.
حاکمیت تبت موضوعی دشوار است و بدون شک مارول میخواهد تا حد امکان از آن دور بماند، اما تصمیم استودیو برای پاک کردن کامل یک موقعیت جغرافیایی و مردم آن به دلیل ترس از ناراحتی دولت چین، به خوبی به آن نمیپردازد. همه مخاطبان به نظر می رسد که ساختن The Ancient One یک غربی هزینه کمی است تا شانس بیشتری برای جلب نظر سانسورچیان چینی تا آنجا که مربوط به مارول باشد.
نتیجه
سانسور و خودسانسوری به دلایل مختلفی در فیلم ها رایج است. بسیاری از مردم به قدرتی که ارزشها و آرمانهای چینی بر فیلمسازی غربی دارند، به دلیل انگیزههای مالی زیادی که هالیوود برای جذب مخاطبان چینی دارد، اعتراض دارند.
صرف نظر از نظر مخاطبان درباره تغییراتی که در فیلمها ایجاد میشود، بعید است که این رویه به این زودیها از بین برود: تا زمانی که ساخت فیلمهایی که حداقل تا حدی با هدف چینی ساخته میشوند، فایده مالی نداشته باشد، استودیوها به جستجوی بزرگترین فیلمها ادامه خواهند داد. مخاطبان احتمالی فیلم هایشان