کارگردان کوئنتین تارانتینو از کلمبیا پیکچرز به دلیل تغییر نژاد یک شخصیت در فیلم مارتین اسکورسیزی در سال 1976 انتقاد کرد. راننده تاکسی . این فیلم درباره تراویس بیکل اثر رابرت دنیرو است، یک جانباز مبتلا به اختلال استرس پس از سانحه که در شهر نیویورک زندگی می کند و شب ها به عنوان راننده تاکسی کار می کند، اما جنایت و انحطاط شهر باعث شعله ور شدن شدیدترین تمایلات او می شود. در آخرین عمل فیلم، تراویس یک کارگر جنسی جوان را که قبلاً در فیلم با نام آیریس ملاقات کرده بود، با شلیک گلوله به دلال او، اسپورت، با بازی هاروی کایتل، و همچنین مردان دیگری که در صحنه همراه او بودند، نجات می‌دهد. در پایان، او علیرغم تمایلات خشونت‌آمیزش که در طول فیلم به نمایش درآمده است، توسط جامعه به عنوان یک مراقب قهرمان در نظر گرفته می‌شود.
مطابق با IndieWire تارانتینو با وجود اینکه از طرفداران فیلم اسکورسیزی است، در کتابش بحث می کند حدس و گمان سینما که مشارکت استودیو وزن دیدگاه اصلی پل شریدر فیلمنامه نویس را برای فیلم کاهش داد. او تغییر نژاد شخصیت کایتل از یک فرد سیاهپوست به یک فرد سفیدپوست را به عنوان نمونه ای از این موضوع برجسته می کند. نقل قول او را در زیر بررسی کنید:
این فیلم آشکار می کند که او مردان سیاه پوست را چهره هایی از جنایت های بدخواهانه می بیند. او با هرگونه تماس با آنها دفع می شود. باید از آنها ترسید یا حداقل باید از آنها اجتناب کرد. و از آنجایی که ما فیلم را از دیدگاه تراویس تماشا می کنیم، همینطور. [...]
و چه کسی نتوانست آن را مدیریت کند؟ مخاطبان سیاه پوست؟ یا این احتمال بیشتر است که سفیدپوستانی که بودجه فیلم را تامین می‌کنند، کسانی بودند که با تصاویر فیلمنامه اولیه شریدر احساس ناراحتی کردند؟ آنقدر ناراحت کننده است که ترس از مردان سیاهپوست که باعث خشونت در سینماها می شوند به راحتی به عنوان بهانه ای برای تغییر ورزش شریدر از سیاه به سفید مطرح شد؟ اسکورسیزی و مایکل و جولیا فیلیپس، تهیه‌کنندگان و کلمبیا پیکچرز و کلمبیا پیکچرز را به هر نحوی که آن را تکه تکه کنید، یک مصالحه اجتماعی بود.
مطالب مرتبط: کوئنتین تارانتینو چگونه بازیگران جیمز باند را رتبه بندی می کند
ایده های بازیگری راننده تاکسی تارانتینو فیلم را خیلی دور می کرد
تارانتینو توضیح می دهد که این تغییر نژادپرستی را که تراویس نسبت به سیاه پوستان در طول فیلم نشان می دهد تضعیف می کند، و او با فراخواندن استودیو به دلیل ترس از انتخاب یک بازیگر سیاه پوست در نقش و تصاویری که ایجاد می کند، ادامه می دهد. درست است که علیرغم اینکه در اخبار پایان فیلم قهرمانانه تلقی می شود، تراویس از یک شخصیت قهرمان فاصله دارد به مخاطبانی که سفر او را دنبال می کنند، و نگرش نژادپرستانه او تنها یکی از دلایل بسیاری است. به نظر می رسد که از نظر تارانتینو، امتناع فیلم از پرداختن بیشتر به این جنبه از شخصیت یک سازش اجتماعی توسط کارگردان، تهیه کنندگان و استودیو بوده است. با این حال، به دلیل شورش‌های نژادپرستانه از چند سال قبل از اکران فیلم، قطعاً با توجه به اینکه این شخصیت چه کسی بود و نحوه خشونت‌آمیز کشته شدن او، انتخاب بازیگر بحث‌برانگیزتر بود.
جالب است که فکر کنیم اگر مسابقه اسپورت به فیلمنامه اصلی شریدر بچسبد چقدر متفاوت از فیلم اسکورسیزی و شخصیت تراویس تلقی می شود. تراویس را می توان به طور گسترده به عنوان یک شخصیت بحث برانگیز در نظر گرفت راننده تاکسی سؤالات اخلاقی در مورد اینکه آیا نتایج واقعاً اعمال یا نیات را توجیه می کند یا خیر مطرح می کند. با این حال، بسیاری احتمالاً می توانند اقدامات او را کمتر قابل توجیه بدانند اگر در عوض معلوم شود که انگیزه نژادی دارند. تصمیم اولیه انتخاب بازیگر می‌توانست به طور بالقوه به مخاطبان اجازه دهد تا بیشتر شخصیت تراویس را کشف کنند، اما التزام کامل به این جنبه مسلماً از ابهام تلاش برای درک او در وهله اول دور می‌کند.
تارانتینو از بیان چیزی که به نظر او فرصت از دست رفته برای آوردن نسخه اصلی شریدر است ابایی ندارد. راننده تاکسی فیلمنامه زندگی در حالی که او استدلال می‌کند که نسخه اصلی داستان و شخصیت‌های فیلم را تقویت می‌کرد، به سادگی ممکن است که مخاطبان هنوز آماده نمایش آن به این شکل نبودند، و حتی امروز هم چنین نیستند. در ضمن نسخه اسکورسیزی راننده تاکسی که تماشاگران در طول سال‌ها با تحسین منتقدان روبه‌رو شدند و اهمیت فرهنگی آن را در سینما تثبیت کردند، بنابراین شاید تصمیم‌های نهایی اسکورسیزی برای فیلم بهترین باشد.
بعدی: آیا تارانتینو یک Cut دیگر OUATIH را منتشر خواهد کرد؟ آنچه می دانیم
منبع: گمانه زنی سینما (از طریق IndieWire )