عنوان سری جنایی Netflix La Casa de Papel به خانه کاغذ ترجمه می شود ، اما به Money Heist در ایالات متحده تغییر یافت دلیل این امر چیست؟
عنوان اصلی اسپانیایی درام جنایی Netflix La Casa de Papel به ترجمه می شود خانه کاغذ به انگلیسی ، اما به تغییر یافت Heist پول برای آزادی ایالات متحده این عنوان مورد انتقاد هواداران قرار گرفته است زیرا بیش از حد صریح و ناشیانه است ، به ویژه در مقایسه با شعر نام اصلی نمایش. در حالی که Netflix هیچ توضیحی رسمی درباره این تغییر نداده است ، اما محتمل ترین دلیل آن این است که سرویس پخش جریانی می خواست با یکی از بزرگترین نمایش های خود در ایالات متحده گیج شود ، خانه کارتها .
که در Heist پول عنوان اصلی ، 'خانه کاغذ' اشاره ای به ضرابخانه سلطنتی است که هدف دزدکی در فصول 1 و 2 است. اگرچه سلطنت سلطنتی از قبل پول نقدی در طاقهای خود دارد ، مشخص شد که برنامه استاد برای تیم دزدان است استفاده از ماشین آلات رویال مینت برای چاپ صورتحسابهای بدون مارک خود ، با هدف چاپ 2.4 میلیارد یورو. این طرح به تیم نیاز دارد که به مدت 11 روز در گروگانها در ضرابخانه سلطنتی محبوس باشد و محاصره پلیس را ادامه دهد زیرا آنها پول واقعی خود را چاپ می کنند. این یک طرح جسورانه بود و پروفسور سالها برای برنامه ریزی آن وقت صرف کرده بود.
برای ادامه مطالعه به پیمایش ادامه دهید برای شروع این مقاله در نمای سریع بر روی دکمه زیر کلیک کنید.
در حالی که Heist پول یک موفقیت غافلگیرکننده برای نتفلیکس بود ، خانه کارتها یکی از اولین پرچمدارترین برنامه های تلویزیونی اصلی سرویس بود ، همراه با عناوینی مانند نارنجی سیاه جدید است و هملاک گراو . داشته است Heist Money آزاد شد به عنوان خانه کاغذ در مناطق انگلیسی زبان احتمالاً باعث سردرگمی می شود. ممکن است بینندگان تصور کنند که این یک spinoff از است خانه کارتها ، یا حتی بازسازی اسپانیایی نمایش.
دلیل دیگر چرا Heist Money عنوان ممکن است به تغییر یافته باشد Heist پول برای مخاطبان ایالات متحده بازاریابی ساده است: Heist پول ممکن است صریح باشد ، اما در عین حال خلاصه ای کاملاً ساده از آنچه در مورد این سریال نشان داده شده است و زاویه پخش کننده جرم را به شدت می فروشد. مخاطبان عموماً در برابر نمایش هایی که باید زیرنویس بخوانند ، داخلی مقاوم هستند ، بنابراین حتی نام کمی مبهم مانند خانه کاغذ ممکن است بینندگان Netflix را از دادن فرصتی برای نمایش منصرف کند. غیر ظریف به عنوان Heist پول عنوان ممکن است باشد ، فصل 4 یکی از 10 عنوان پربیننده نتفلیکس در ایالات متحده پس از انتشار بود ، که یک موفقیت بزرگ برای هر نمایش بین المللی است. برچسب زدن ساده می تواند به آن کمک کند تا به آن نقطه برسد.
Heist پول فصل 4 در حالی به پایان رسید که تیم هنوز در وسط دومین دفع بزرگ خود قرار داشت: حمله به بانک اسپانیا در مادرید ، جایی که آنها قصد دارند ذوب شوند و با 90 تن طلا فرار کنند. خواه آنها آن را صدا کنند Heist Money ، Heist پول ، خانه کاغذ ، خانه کاغذی ، خانه کاغذ ، نعنا ، یا خانه پول ، طرفداران در سراسر جهان مشتاقانه می بینند که این دزدی مالی چگونه پایان می یابد.